1
00:00:08,275 --> 00:00:11,210
التسميات التوضيحية ممكنة بواسطة
      وارنر بروس.

2
00:01:38,699 --> 00:01:41,700
[♪ موسيقى الفرقة المتأرجحة]

3
00:03:11,458 --> 00:03:12,658
هل هذا مارتي؟

4
00:03:12,693 --> 00:03:13,725
مارتي.

5
00:03:13,761 --> 00:03:15,594
مارتي، لا تفعل ذلك
تألم يا مارتي.

6
00:03:15,629 --> 00:03:16,828
من هو المتألم؟

7
00:03:16,864 --> 00:03:17,863
عندما يخبرني جورجي

8
00:03:17,898 --> 00:03:19,631
من هو المتألم؟

9
00:03:19,667 --> 00:03:21,133
بطبيعة الحال،
      أريد أن أسمع لماذا.

10
00:03:21,168 --> 00:03:24,303
لأنني تعبت من كوني
تحلب مثل البقرة كل أسبوع.

11
00:03:24,338 --> 00:03:26,371
لماذا لا أستطيع أن أدفع لك
      مرة واحدة وإلى الأبد؟

12
00:03:26,407 --> 00:03:27,873
اقطع هذا، أوري.

13
00:03:27,908 --> 00:03:29,041
أنا أدير مشروعًا
الغسيل.

14
00:03:29,076 --> 00:03:30,175
ما الغسيل
      يخبرك

15
00:03:30,211 --> 00:03:32,177
أنا أدير مشروعًا
الغسيل.

16
00:03:32,213 --> 00:03:34,179
مغسلتي.
إنها سياستنا.

17
00:03:34,215 --> 00:03:35,781
نريد عملائنا
يجب أن تكون نظيفة.

18
00:03:35,816 --> 00:03:37,516
ولكن من يحتاج إلى الكثير
      مفارش المائدة؟

19
00:03:37,551 --> 00:03:39,318
من يأتي إلى مكان ما
      مثل هذا لتناول الطعام؟

20
00:03:39,353 --> 00:03:41,119
كل عميل
لديه حصة.

21
00:03:41,155 --> 00:03:42,588
خلاف ذلك،
لن تدفع لي.

22
00:03:42,623 --> 00:03:44,056
السيد. أوري.

23
00:03:49,763 --> 00:03:50,762
الرجل : م. أوري.

24
00:03:50,798 --> 00:03:52,297
هذا كل الحق.

25
00:03:52,333 --> 00:03:54,766
هذا كل الحق.

26
00:03:54,802 --> 00:03:56,301
أوه، إنه أنت مرة أخرى.

27
00:03:56,337 --> 00:03:58,403
لقد كسرت ساقي. أنا
      سأقاضي هذا المشترك.

28
00:03:58,439 --> 00:03:59,504
عزيزي الرجل،

29
00:03:59,540 --> 00:04:01,707
لقد كسرت ساقي. أنا
      سأقاضي هذا المشترك.

30
00:04:01,742 --> 00:04:03,408
حادث، لا شيء. هي
      ركلني عن قصد.

31
00:04:03,444 --> 00:04:04,409
مستحيل.

32
00:04:04,445 --> 00:04:05,410
أستطيع أن أشرح
كل شيء.

33
00:04:05,446 --> 00:04:06,612
هل فعلت ذلك أم لا

34
00:04:06,647 --> 00:04:07,813
عمدا
   طرد هذا العميل؟

35
00:04:07,848 --> 00:04:08,880
نعم فعلت،

36
00:04:08,916 --> 00:04:10,582
لكنني حذرته.
لقد حذرته 3 مرات.

37
00:04:10,618 --> 00:04:11,717
لقد تم طردك.

38
00:04:11,752 --> 00:04:13,151
ولكن هذا ليس عادلا.
إنه الشخص الذي كان مخطئًا.

39
00:04:13,187 --> 00:04:14,152
لم يكن خطأي.

40
00:04:14,188 --> 00:04:15,821
لقد حصل على 10 سنتات
   للرقص.

41
00:04:15,856 --> 00:04:16,888
لا يمكن أن يكون مخطئا.

42
00:04:16,924 --> 00:04:19,091
لقد حصل على 10 سنتات
   للرقص.

43
00:04:19,126 --> 00:04:20,559
الرقصة التالية
      موجود في المنزل.

44
00:04:20,594 --> 00:04:21,727
استمتع بنفسك،

45
00:04:21,762 --> 00:04:24,529
ولكن كن حذرا
   الطريقة التي ترقص بها.

46
00:04:24,565 --> 00:04:26,265
احصل عليه فتاة.

47
00:04:34,441 --> 00:04:36,475
مارتي، لقد فهمت
      لفهم زاويتي.

48
00:04:36,510 --> 00:04:38,944
الآن، العمل
      لم يكن الأمر كذلك--

49
00:04:43,117 --> 00:04:45,250
ليس سيئا، هاه؟

50
00:04:45,286 --> 00:04:46,852
يمكنني إصلاح الأمر
      لك.

51
00:04:46,887 --> 00:04:48,120
إنها واحدة من
      تلك المسرحيات.

52
00:04:48,155 --> 00:04:49,388
أنت تعرف النوع.

53
00:04:50,457 --> 00:04:52,624
سيئة للغاية، طفل.

54
00:04:52,660 --> 00:04:55,227
سوف تدفع ما يصل،
أوري...

55
00:04:55,262 --> 00:04:59,231
أو تريد أن نفعل ذلك
تعليق خدمتنا؟

56
00:05:01,602 --> 00:05:03,935
ماذا عليك أن تذهب
وإثارة ضجة ل؟

57
00:05:03,971 --> 00:05:06,171
لماذا يجب أن أسمح؟
         ذلك القرد الكبير خدشني؟

58
00:05:06,206 --> 00:05:07,839
إنه طبيعي.
كلهم يفعلون ذلك.

59
00:05:07,875 --> 00:05:09,541
ليس بالنسبة لي، فهم لا يفعلون ذلك.

60
00:05:09,576 --> 00:05:11,043
أوه، نعم، لقد نسيت.
أنت مختلف.

61
00:05:11,078 --> 00:05:12,444
أنت ذاهب إلى الأماكن.

62
00:05:12,479 --> 00:05:13,912
هذا صحيح.

63
00:05:13,947 --> 00:05:15,147
حسنًا، كن حكيمًا
لنفسك يا دوقة.

64
00:05:15,182 --> 00:05:16,515
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

65
00:05:16,550 --> 00:05:19,217
ليس حتى تتوقف
      يصرخ: "ارفعوا أيديكم".

66
00:05:19,253 --> 00:05:21,186
سأتوقف عن الصراخ
عندما أريد ذلك،

67
00:05:21,221 --> 00:05:24,156
ليس لأن العميل
دائما على حق.

68
00:05:29,830 --> 00:05:32,764
هل كان لديك نظرة جيدة؟

69
00:05:35,269 --> 00:05:37,736
أنا أفهم أنك تريد
   للذهاب على المسرح.

70
00:05:37,771 --> 00:05:38,937
ربما أستطيع مساعدتك.

71
00:05:38,972 --> 00:05:41,106
اخرج من هنا،
أو سأتصل بالمدير.

72
00:05:41,141 --> 00:05:43,075
يحدث هذا
غرفة تبديل ملابس خاصة.

73
00:05:43,110 --> 00:05:44,810
خاص للموظفين،

74
00:05:44,845 --> 00:05:47,179
من أنت لست كذلك؟
      لم يعد.

75
00:05:47,214 --> 00:05:49,915
حسنا، أنت تريدني
   لمساعدتك على الذهاب على المسرح؟

76
00:05:49,950 --> 00:05:51,183
لماذا لا تشتري تذكرة؟

77
00:05:51,218 --> 00:05:54,519
وجرب خطك
على أحد الموظفين؟

78
00:05:54,555 --> 00:05:56,054
هذا هو،
إذا كان لديك 10 سنتات.

79
00:05:56,090 --> 00:05:57,622
إذا كان لديه 10 سنتات؟

80
00:05:57,658 --> 00:05:58,557
إنه المالك
         من الأكبر

81
00:05:58,592 --> 00:06:00,058
مغسلة ملهى ليلي
         في شيكاغو--

82
00:06:00,094 --> 00:06:01,927
8 شاحنات،
         الرواتب 43.

83
00:06:01,962 --> 00:06:03,695
لا تمزح. أنا أعلم
   الجميع في العمل.

84
00:06:03,731 --> 00:06:04,730
إنهم جميع عملائي.

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,333
اسكت!

86
00:06:08,369 --> 00:06:11,169
ما الذي تحتاجه؟
      لا أستطيع التحدث؟

87
00:06:11,205 --> 00:06:12,838
سأعطيك واحدة من
   بطاقاتي الشخصية.

88
00:06:14,475 --> 00:06:15,607
لماذا يجب عليك؟

89
00:06:15,642 --> 00:06:17,309
ولم لا؟

90
00:06:17,344 --> 00:06:19,578
أحب مساعدة فتاة
      عندما أستطيع،

91
00:06:19,613 --> 00:06:21,880
وحصلت على جدا
شخصية ممتازة.

92
00:06:21,915 --> 00:06:23,348
أستطيع أن أرى ذلك.

93
00:06:23,384 --> 00:06:25,016
كل ما علي فعله هو الكتابة
      شيء ما على بطاقتي،

94
00:06:25,052 --> 00:06:26,318
وسوف يفعلون ذلك
      ضعك في العمل.

95
00:06:27,755 --> 00:06:30,122
أوه، اه، لا بد لي من ذلك
      تركهم في سيارتي.

96
00:06:30,157 --> 00:06:33,358
اه، قابلني في الخارج،
      وأنا سوف--

97
00:06:33,394 --> 00:06:35,360
الآن ما الأمر؟

98
00:06:35,396 --> 00:06:38,597
أنا لا أتدخل
أي سيارة معك.

99
00:06:38,632 --> 00:06:39,931
من قال أنه يجب عليك؟

100
00:06:39,967 --> 00:06:41,066
من دعاك؟

101
00:06:41,101 --> 00:06:42,401
قلت قابلني
في السيارة.

102
00:06:42,436 --> 00:06:44,803
أنت مخدر. إنه يحاول
      لتعطيك استراحة.

103
00:06:44,838 --> 00:06:45,804
الاستفادة.

104
00:06:45,839 --> 00:06:46,805
أو لا تفعل ذلك.

105
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
إذا كنت تريد ذلك، حسنا.

106
00:06:48,275 --> 00:06:49,841
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا.

107
00:07:05,893 --> 00:07:06,792
مارتي : هيا
كلير، اخرجي.

108
00:07:09,329 --> 00:07:11,029
هنا. اشتري نفسك
حصان وعربة،

109
00:07:11,064 --> 00:07:12,030
فقط، تغلب عليه.

110
00:07:12,065 --> 00:07:13,465
أوه، مارتي،
      ما الأمر؟

111
00:07:13,500 --> 00:07:15,100
أنت تدعوني للخروج
      لأمسية ممتعة،

112
00:07:15,135 --> 00:07:16,401
أنا أنتظر من يدري
      كم من الوقت--

113
00:07:16,437 --> 00:07:20,372
لذلك غيرت رأيي.
هيا، ضربة.

114
00:07:21,475 --> 00:07:22,641
التعرض للضرب المبرح،
تلك كلير--

115
00:07:22,676 --> 00:07:23,875
لقد مر وقت طويل جدًا.

116
00:07:23,911 --> 00:07:24,843
مارتي.

117
00:07:27,247 --> 00:07:28,246
[تنهدات]

118
00:07:28,282 --> 00:07:29,714
هيا، عزيزي.

119
00:07:35,689 --> 00:07:36,655
عزيزتي، أود أن--

120
00:07:36,690 --> 00:07:38,123
حتى زقاق.

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,727
ما اسمك؟

122
00:07:44,064 --> 00:07:45,030
روث إيتنج.

123
00:07:45,065 --> 00:07:46,865
هنا. خذ هذا
      إلى الدائرة.

124
00:07:46,900 --> 00:07:47,933
هل تعرف أين هو؟

125
00:07:47,968 --> 00:07:49,935
هنا. خذ هذا
إلى الدائرة.

126
00:07:49,970 --> 00:07:51,436
هيا، خذها.

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,607
هل يمكنني أن أعطيك؟
      مكان مصعد؟

128
00:07:55,642 --> 00:07:57,409
أوه، أنا فقط أحاول
      أن نكون مقبولين.

129
00:07:57,444 --> 00:07:59,244
لا تفعل لي أي تفضل.

130
00:07:59,279 --> 00:08:00,979
هل تريد؟
عودة البطاقة؟

131
00:08:01,014 --> 00:08:02,581
اه، احتفظ بها.

132
00:08:02,616 --> 00:08:05,050
استخدامه في صحة جيدة.

133
00:08:06,386 --> 00:08:08,954
تريد أن تعرف ما هو
      مشكلتك يا فتاة؟

134
00:08:08,989 --> 00:08:12,958
ليس لديك أي إيمان
       في الطبيعة البشرية.

135
00:08:17,664 --> 00:08:19,431
هذا كل شيء؟

136
00:08:19,466 --> 00:08:21,867
إنها ملزمة،
أليس كذلك؟

137
00:08:21,902 --> 00:08:23,201
إذن ماذا تجلس؟

138
00:08:23,237 --> 00:08:25,337
ربما يمكننا اللحاق بالركب
مع كلير.

139
00:08:25,372 --> 00:08:28,907
لذا فهي حصلت على الكثير
عدد الكيلومترات عليها.

140
00:09:23,363 --> 00:09:24,796
الراقصون: آآآه!

141
00:09:30,237 --> 00:09:32,170
[تصفيق]

142
00:09:35,442 --> 00:09:37,609
♪ للاقتباس
   ويلي شكسبير ♪

143
00:09:37,644 --> 00:09:39,644
♪ من فضلك أعطني أذنك

144
00:09:39,680 --> 00:09:41,713
♪ مقدمتي
   تم بكل فخر ♪

145
00:09:41,748 --> 00:09:43,915
♪ هذا الفعل معروف
   كلاهما بعيد وواسع ♪

146
00:09:43,951 --> 00:09:45,817
♪ تقليده
      جاهزون تمامًا ♪

147
00:09:45,852 --> 00:09:48,353
♪ ها هو هنا،
   نجم عرضنا ♪

148
00:09:48,388 --> 00:09:49,588
إدي فولتون.

149
00:09:49,623 --> 00:09:51,690
[تصفيق]

150
00:09:51,725 --> 00:09:54,593
♪ أنا جالس
   على قمة العالم ♪

151
00:09:54,628 --> 00:09:56,661
♪ فقط أتدحرج على طول

152
00:09:56,697 --> 00:09:59,331
♪ فقط أتدحرج على طول

153
00:09:59,366 --> 00:10:02,167
♪ أنا أستقيل
   البلوز في العالم ♪

154
00:10:02,202 --> 00:10:03,168
♪ فقط غني أغنية

155
00:10:03,203 --> 00:10:04,369
المرأة: شكرا يا طفل.

156
00:10:04,404 --> 00:10:05,937
♪ فقط أغني
         أغنية ♪

157
00:10:05,973 --> 00:10:09,074
♪ المجد، هللويا،
أنا فقط أسقط... ♪

158
00:10:09,109 --> 00:10:10,909
جوقة واحدة فقط في
      الرقم التالي يا فتيات.

159
00:10:10,944 --> 00:10:11,910
نحن نتأخر.

160
00:10:11,945 --> 00:10:13,311
تحية ل
جوني ألدرمان,

161
00:10:13,347 --> 00:10:14,613
صديق الشعب.

162
00:10:14,648 --> 00:10:16,881
مرحبًا، تعامل معي.

163
00:10:16,917 --> 00:10:18,683
هل تأخذ الغسيل؟

164
00:10:18,719 --> 00:10:20,218
لقد حصلت على كيس
      من الجوارب.

165
00:10:20,253 --> 00:10:22,020
أتمنى لو كان لدي.

166
00:10:22,055 --> 00:10:23,888
هذه يجب أن تدوم
حتى يوم الدفع.

167
00:10:23,924 --> 00:10:25,824
النقطة المهمة هي، هل يمكنك ذلك؟
      آخر حتى يوم الدفع؟

168
00:10:25,859 --> 00:10:29,094
لقد تعبت فقط
      أشاهدك هناك.

169
00:10:29,129 --> 00:10:31,262
يجب أن أكون شيئا
للمشاهدة.

170
00:10:31,298 --> 00:10:32,998
أنا لست مجرد راقصة،
هذا كل شيء.

171
00:10:33,033 --> 00:10:35,433
أوه. يبدو الأمر غريبًا
تريد الرقص الوظيفي، ثم.

172
00:10:35,469 --> 00:10:37,669
لم أكن.
لقد ارتكبوا خطأ.

173
00:10:37,704 --> 00:10:38,637
أنا مغنية.

174
00:10:39,740 --> 00:10:41,272
أوه؟

175
00:10:41,308 --> 00:10:42,407
هل كان لديك الكثير من الخبرة؟

176
00:10:42,442 --> 00:10:43,675
[يضحك]

177
00:10:43,710 --> 00:10:45,410
لا شيء...حتى الآن.

178
00:10:45,445 --> 00:10:46,478
أنا بدأت للتو.

179
00:10:48,615 --> 00:10:49,948
أنت تتحدث عن ذلك
         الطريق الصحيح؟

180
00:10:51,385 --> 00:10:52,484
ماذا تقصد؟

181
00:10:52,519 --> 00:10:54,519
إذا أعطاني أحد
فرصة للغناء، سأغني.

182
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
حسنا، لقد رأيت
      الكثير من المطربين يفشلون

183
00:10:56,289 --> 00:10:58,757
لأنهم--حسنًا، هم
      ابدأ بداية سيئة.

184
00:10:58,792 --> 00:11:00,425
الآن هو متى
      أنت بحاجة إلى التدريب،

185
00:11:00,460 --> 00:11:01,960
قبل أن يكون لديك الوقت
      لتشكيل أي عادات سيئة.

186
00:11:01,995 --> 00:11:03,561
وتحتاج
مواد خاصة،

187
00:11:03,597 --> 00:11:05,363
الترتيبات للتباهي
      ما الذي حصلت عليه؟

188
00:11:05,399 --> 00:11:06,364
أوه.

189
00:11:06,400 --> 00:11:08,967
الترتيبات للتباهي
      ما الذي حصلت عليه؟

190
00:11:09,002 --> 00:11:11,069
أوه، أنا جاد،
حسنًا.

191
00:11:11,104 --> 00:11:13,171
أنا مفلس أيضًا.

192
00:11:13,206 --> 00:11:14,205
وهذا سيستغرق
الكثير من المال.

193
00:11:16,209 --> 00:11:17,742
أخبرك بماذا--

194
00:11:17,778 --> 00:11:19,244
قد أعمل معك
      قليلا، إذا أردت،

195
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
ساعات غريبة
      بعد العرض.

196
00:11:21,314 --> 00:11:22,280
هل يمكنك ذلك؟

197
00:11:22,315 --> 00:11:23,615
أوه، هذا من شأنه
كن رائعا.

198
00:11:23,650 --> 00:11:25,150
سيكون من دواعي سروري--

199
00:11:25,185 --> 00:11:27,919
فنان إلى آخر.

200
00:11:27,954 --> 00:11:29,754
لدي بيانو
      في مكاني.

201
00:11:29,790 --> 00:11:31,723
انها ليست بعيدة عن هنا.

202
00:11:31,758 --> 00:11:36,261
يمكننا الضغط
وقت طويل جدًا.

203
00:11:36,296 --> 00:11:38,963
لن يكون هذا كثيرا
من المتاعب بالنسبة لك؟

204
00:11:40,400 --> 00:11:41,966
هناك بعض المشاكل
      الرجل لا يمانع

205
00:11:42,002 --> 00:11:43,468
الدخول.

206
00:11:43,503 --> 00:11:45,303
استعدوا يا فتيات--
         5 دقائق.

207
00:11:45,338 --> 00:11:46,304
جوني...

208
00:11:46,339 --> 00:11:47,372
المرأة: أنهي اليد.

209
00:11:47,407 --> 00:11:49,007
من الأفضل أن أعود
         إلى البيانو الخاص بك، هاه؟

210
00:11:49,042 --> 00:11:50,008
استعد.

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,543
المرأة: لماذا يجب أن
استعد؟

212
00:11:51,578 --> 00:11:53,278
عضو مجلس محلي.

213
00:11:54,948 --> 00:11:56,381
هل تفضلت
استخدم رأسك؟

214
00:11:56,416 --> 00:11:57,716
هذا الشخص ينتمي
إلى الأعرج--

215
00:11:57,751 --> 00:12:00,318
تم شراؤها ودفع ثمنها.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,352
الأعرج؟

217
00:12:01,388 --> 00:12:04,022
لذلك لا تثير المشاكل
لنفسك أو لي.

218
00:12:04,057 --> 00:12:06,324
لقد حصلت على استثمار كبير
في هذا المكان.

219
00:12:06,359 --> 00:12:07,692
هذا مضحك.

220
00:12:07,728 --> 00:12:09,561
لقد أقسمت
لم تكن موجودة كثيرًا.

221
00:12:09,596 --> 00:12:10,729
حسنًا، ربما لم تفعل ذلك.

222
00:12:10,764 --> 00:12:13,598
ما تعرفه
      تعلم في المهد.

223
00:12:13,633 --> 00:12:15,066
مارتي: إنتظر لحظة،
فروبيشر.

224
00:12:15,102 --> 00:12:17,068
مرحبًا، إيتنج!
[صفارات]

225
00:12:17,104 --> 00:12:18,069
أنا هنا.

226
00:12:18,105 --> 00:12:19,070
مرحبا، السيد. سنايدر.

227
00:12:19,106 --> 00:12:20,071
حصلت على بلدي
شاحنات الغسيل "أ"،

228
00:12:20,107 --> 00:12:21,272
وهي تفعل ذلك
الغسيل الخاص بها.

229
00:12:21,308 --> 00:12:22,273
لطيف، هاه؟

230
00:12:22,309 --> 00:12:23,408
[يضحك]

231
00:12:23,443 --> 00:12:25,110
حسنًا، هل هم كذلك؟
هل نعاملك بشكل صحيح يا فتى؟

232
00:12:25,145 --> 00:12:26,711
أوه، إنهم رائعون
      بالنسبة لي، السيد. سنايدر.

233
00:12:26,747 --> 00:12:28,680
حسنًا، فروبيشر،
شكرا. ينفخ.

234
00:12:29,950 --> 00:12:31,883
حسنا، لقد سلمت،
أليس كذلك؟

235
00:12:31,918 --> 00:12:33,118
قل الحقيقة.

236
00:12:33,153 --> 00:12:34,552
كنت أعتقد أنني كنت أعطيك
العمل، أليس كذلك؟

237
00:12:34,588 --> 00:12:35,553
قل الحقيقة.

238
00:12:35,589 --> 00:12:37,055
يجب أن أذهب.
         هيا يا فتيات.

239
00:12:37,090 --> 00:12:38,223
مرحبًا، فروبيشر.
فروبيشر.

240
00:12:38,258 --> 00:12:39,657
الطفل يبقى بالخارج
من هذا.

241
00:12:39,693 --> 00:12:41,893
فروبيشر:
      بالتأكيد، بالتأكيد. أيا كان.

242
00:12:41,928 --> 00:12:44,329
المرأة: لا تنسى،
   أنت مدين لي بـ 10 سنتات.

243
00:12:44,364 --> 00:12:45,864
لا، حقا،
               من الأفضل أن أذهب.

244
00:12:45,899 --> 00:12:46,865
لا، لا، أنا--

245
00:12:46,900 --> 00:12:47,966
لن يمانع.

246
00:12:48,001 --> 00:12:51,302
أوه، السيد. سنايدر،
      دعونا لا...

247
00:12:51,338 --> 00:12:52,771
حسنا، هناك شيء ما
      أريد أن أسألك.

248
00:12:52,806 --> 00:12:53,872
كما ترى، أنا أرقص--

249
00:12:53,907 --> 00:12:55,874
آه، هذا عظيم--
عظيم فقط.

250
00:12:55,909 --> 00:12:57,976
أخبرني، هل أنت
هل زرت فلوريدا من قبل؟

251
00:12:58,011 --> 00:12:58,943
لا، لم أفعل.

252
00:12:59,946 --> 00:13:01,246
أوه، عليك أن تكون
مجنون حول هذا الموضوع.

253
00:13:01,281 --> 00:13:03,982
خذها مني – كل الفتيات
هم مجرد المكسرات حول ميامي.

254
00:13:04,017 --> 00:13:05,917
لكن السيد. فروبيشر
      ضعني في الجوقة--

255
00:13:05,952 --> 00:13:07,452
لن يطردك.
لا تقلق.

256
00:13:07,487 --> 00:13:08,620
لن يجرؤ.

257
00:13:08,655 --> 00:13:09,954
هناك النوع الأسوأ
الطقس هنا--

258
00:13:09,990 --> 00:13:11,189
البرد القارس.

259
00:13:11,224 --> 00:13:13,258
في ميامي، أنت تذهب للسباحة
في المحيط كل يوم.

260
00:13:13,293 --> 00:13:14,959
السيد. سنايدر، أنا لا أريد
   للرقص. أريد أن أغني.

261
00:13:14,995 --> 00:13:17,328
أوه، الغناء، الرقص،
ما هو الفرق؟

262
00:13:17,364 --> 00:13:18,930
أنت على المسرح،
أليس كذلك؟

263
00:13:18,965 --> 00:13:20,498
هنا، جورجي.

264
00:13:20,534 --> 00:13:22,500
جورجي: كل شيء جاهز يا مارتي.
      حصلت على تذاكر القطار.

265
00:13:22,536 --> 00:13:23,968
كيف تحب ذلك؟

266
00:13:24,004 --> 00:13:25,804
نحن نغادر ليلة الجمعة.

267
00:13:25,839 --> 00:13:27,071
المغادرة إلى أين؟

268
00:13:27,107 --> 00:13:28,439
إلى أين؟

269
00:13:28,475 --> 00:13:29,774
لفلوريدا.

270
00:13:29,810 --> 00:13:32,477
فتاة صغيرة، لقد حصلت
لبدء الاستماع إلي.

271
00:13:32,512 --> 00:13:35,013
لكنني لا أريد
         للذهاب إلى فلوريدا.

272
00:13:35,048 --> 00:13:36,314
ولم لا؟

273
00:13:36,349 --> 00:13:37,849
كيف تعرف؟
لن يعجبك؟

274
00:13:37,884 --> 00:13:39,317
لم تكن هناك قط.
 لقد قلت ذلك بنفسك.

275
00:13:39,352 --> 00:13:40,318
لماذا، سوف تحبها.

276
00:13:40,353 --> 00:13:42,287
ما الذي لا يعجبك؟

277
00:13:43,623 --> 00:13:46,191
أها.

278
00:13:46,226 --> 00:13:47,759
إنها تعتقد أنه خط.

279
00:13:47,794 --> 00:13:49,894
إنها تعتقد أنني أقول ميامي،

280
00:13:49,930 --> 00:13:51,830
أعني أتلانتيك سيتي.

281
00:13:51,865 --> 00:13:52,831
جورجي، أرها
التذاكر.

282
00:13:52,866 --> 00:13:55,099
نعم. هنا.
      ها هي التذاكر.

283
00:13:55,135 --> 00:13:57,335
سيحتفظ فروبيشر بوظيفتك
لك. لا تقلق.

284
00:13:57,370 --> 00:13:59,871
السيد. سنايدر،
      أنا لن أذهب.

285
00:14:02,275 --> 00:14:03,608
جورجي،

286
00:14:03,643 --> 00:14:05,476
اخرج من هنا.

287
00:14:05,512 --> 00:14:06,945
أغلب هذا الشئ.

288
00:14:08,381 --> 00:14:10,615
الآن، انظر هنا،
      أنت غبي قليلا واسعة.

289
00:14:10,650 --> 00:14:12,884
لا تتحدث معي
مثل ذلك.

290
00:14:12,919 --> 00:14:15,153
سأتحدث معك
      بأي طريقة أحب.

291
00:14:15,188 --> 00:14:16,654
هل تعرف من أنا؟

292
00:14:16,690 --> 00:14:18,590
أنت تعتقد أنني أترك السيدات
      الابتعاد عن أي شيء؟

293
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
أنا لا أحاول
للابتعاد عن أي شيء.

294
00:14:20,493 --> 00:14:22,594
أنا لم أطلب منك
لشيء واحد.

295
00:14:22,629 --> 00:14:25,396
أنت لم تسأل،
      لكنك أردت.

296
00:14:25,432 --> 00:14:26,998
لقد قمت بمشاركتي.
      ماذا عنك؟

297
00:14:27,033 --> 00:14:28,266
من تظن نفسك؟
   هل يمكنك أن تكون مميزًا جدًا؟

298
00:14:28,301 --> 00:14:29,467
أنت لا شيء.

299
00:14:29,502 --> 00:14:31,069
من تظن نفسك؟
   هل يمكنك أن تكون مميزًا جدًا؟

300
00:14:31,104 --> 00:14:33,538
إلى تلك الرقصة الرديئة
   أين وجدتك.

301
00:14:33,573 --> 00:14:34,906
لن تضطر إلى ذلك.

302
00:14:34,941 --> 00:14:36,374
سأعود.

303
00:14:40,347 --> 00:14:41,379
ماذا تفعل؟

304
00:14:41,414 --> 00:14:42,380
ماذا تفعل؟

305
00:14:42,415 --> 00:14:43,815
سأغادر.

306
00:14:43,850 --> 00:14:45,717
كل ما أردته كان
فرصة للغناء،

307
00:14:45,752 --> 00:14:48,453
وسأحصل عليه.

308
00:14:48,488 --> 00:14:50,021
ليس لديك
لفعل شيء ما.

309
00:14:50,056 --> 00:14:52,490
سأحصل عليه لنفسي.

310
00:15:05,372 --> 00:15:06,704
مرحبًا، إيتنج!

311
00:15:06,740 --> 00:15:08,373
التنقيب!

312
00:15:08,408 --> 00:15:09,507
ما هو اسمها؟

313
00:15:09,542 --> 00:15:10,508
روث.

314
00:15:10,543 --> 00:15:12,076
روثي!

315
00:15:12,112 --> 00:15:14,078
روثي،
      هيا خارجا، هاه؟

316
00:15:14,114 --> 00:15:15,580
ماذا قلت
      هل كان ذلك فظيعًا جدًا؟

317
00:15:15,615 --> 00:15:17,282
ما الجريمة
       هل ارتكبت؟

318
00:15:17,317 --> 00:15:18,917
يخرج مثل
      فتاة جيدة، هاه؟

319
00:15:18,952 --> 00:15:23,187
تريد مني أن
         اسحبها للخارج، مارتي؟

320
00:15:23,223 --> 00:15:25,156
اخرج من هنا.

321
00:15:31,731 --> 00:15:33,464
المرأة: تعامل معي.

322
00:15:33,500 --> 00:15:35,133
هذا كل ما ننتظره
لإدي.

323
00:15:35,168 --> 00:15:37,135
حسنًا يا أطفال،
بروفة. دعنا نذهب.

324
00:15:37,170 --> 00:15:39,370
لماذا هو في كل مرة
      نبدأ لعبة الورق...

325
00:15:39,406 --> 00:15:41,105
جاي، أنت تأخذ
مكان إيتنج.

326
00:15:41,141 --> 00:15:42,840
أنا متخصص.

327
00:15:42,876 --> 00:15:44,309
المرأة: نفس الشيء هنا.

328
00:15:45,378 --> 00:15:47,312
[تشغيل]

329
00:15:59,793 --> 00:16:01,926
السيد. سنايدر يريد
لرؤيتك على الفور.

330
00:16:01,962 --> 00:16:03,661
أنا أعمل.
               آسف.

331
00:16:03,697 --> 00:16:04,796
استمع،

332
00:16:04,831 --> 00:16:06,264
لقد طلبت منك لطيفة،
أليس كذلك؟

333
00:16:06,299 --> 00:16:07,865
تريد مني أن أسألك
ليس لطيفا؟

334
00:16:07,901 --> 00:16:09,000
[يتوقف عن اللعب]

335
00:16:09,035 --> 00:16:10,168
بالتأكيد.

336
00:16:10,203 --> 00:16:11,502
ربما كذلك
         لديك كلا الإصدارين.

337
00:16:11,538 --> 00:16:12,570
جوني.

338
00:16:18,144 --> 00:16:21,179
تعتقد أن برنامج جيمب قد تم العثور عليه
   هل تحدثت مع الفتاة؟

339
00:16:21,214 --> 00:16:22,280
ربما.

340
00:16:22,315 --> 00:16:23,381
إذا كان لديه،
هل تعتقد

341
00:16:23,416 --> 00:16:26,584
يجب أن أزحف إلى الداخل
الغسيل والاعتذار؟

342
00:16:26,619 --> 00:16:29,587
حسنا، أود،
      ولكن أنا رجل عجوز.

343
00:16:29,622 --> 00:16:31,222
أريد أن أعيش.

344
00:16:31,257 --> 00:16:33,858
ماذا لدي أيضاً؟

345
00:16:33,893 --> 00:16:35,326
من الأفضل أن تذهب.

346
00:16:36,963 --> 00:16:38,563
لكن يا سيد. فروبيشر،

347
00:16:38,598 --> 00:16:40,365
لا يمكننا التدرب
بدون موسيقى.

348
00:16:40,400 --> 00:16:41,899
همهمة جدًا لهم.

349
00:16:41,935 --> 00:16:42,900
المرأة: همهمة؟

350
00:16:42,936 --> 00:16:44,936
حسنًا يا فتيات،
      اصطف.

351
00:16:44,971 --> 00:16:45,937
هيا، اصطف.

352
00:16:45,972 --> 00:16:48,072
1، 2، 3، 4.

353
00:16:48,108 --> 00:16:49,741
♪ دوم بيدي أم بوم بوم

354
00:16:49,776 --> 00:16:52,010
الكل:
   ♪ أنا أفتقد بلدي السويسري

355
00:16:52,045 --> 00:16:54,112
♪ ملكة جمالي السويسرية
       يفتقدني ♪

356
00:16:54,147 --> 00:16:56,381
♪ أفتقد النعيم

357
00:16:56,416 --> 00:16:58,583
لاحظت كيف المساعدة
      الجميع يرتدون القفازات؟

358
00:16:58,618 --> 00:16:59,784
بمجرد غسل الغسيل،

359
00:16:59,819 --> 00:17:01,786
لم يتم لمسها
      بيد بشرية.

360
00:17:01,821 --> 00:17:03,554
ربما أنا مجنون،
      لكني أحب الأشياء النظيفة.

361
00:17:03,590 --> 00:17:07,425
هيا، اجلس.
اجعل نفسك مرتاحًا.

362
00:17:07,460 --> 00:17:08,426
جورجي:
         مارتي...

363
00:17:08,461 --> 00:17:09,527
عازف البيانو.

364
00:17:09,562 --> 00:17:10,795
أوه نعم.

365
00:17:10,830 --> 00:17:12,897
كم تحصل على ساعة
للمدرب؟

366
00:17:12,932 --> 00:17:13,898
مدرب؟

367
00:17:13,933 --> 00:17:15,733
ملكة جمال--ملكة جمال إيتينغ،

368
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
هي، اه--
إنها تريد الغناء.

369
00:17:17,804 --> 00:17:19,971
لقد حصلت على بعض الأفكار في
 البداية مهمة

370
00:17:20,006 --> 00:17:21,439
لا ينبغي لها أن تفعل ذلك
العادات السيئة.

371
00:17:21,474 --> 00:17:24,008
ينبغي أن يكون لديها ترتيبات.
 أنت تعرف ما أعنيه؟

372
00:17:24,044 --> 00:17:26,144
ما الذي ستحصل عليه؟
بالساعة؟

373
00:17:26,179 --> 00:17:27,612
5.00 دولار.

374
00:17:27,647 --> 00:17:29,213
سأعطيك 10.

375
00:17:29,249 --> 00:17:30,548
أي شخص يتسكع حولي،

376
00:17:30,583 --> 00:17:31,949
إنهم يصنعون.

377
00:17:33,453 --> 00:17:34,952
حسنًا، هل يمكنها الغناء؟

378
00:17:36,022 --> 00:17:37,155
ماذا، هل هي دمية؟

379
00:17:37,190 --> 00:17:38,523
يمكن لأي شخص أن يغني.

380
00:17:38,558 --> 00:17:39,524
لقد وضعتهم على المسرح،

381
00:17:39,559 --> 00:17:40,691
أخبر الجمهور
إنهم مغنيون،

382
00:17:40,727 --> 00:17:41,926
وهم مغنين.

383
00:17:41,961 --> 00:17:43,528
ماذا يعرف الجمهور؟

384
00:17:43,563 --> 00:17:44,662
هل تريد الوظيفة؟

385
00:17:44,697 --> 00:17:45,930
بسعر 10 دولارات للساعة، بالتأكيد.

386
00:17:45,965 --> 00:17:47,765
يمين. لقد حصلت
نفسك صفقة.

387
00:17:47,801 --> 00:17:49,534
جورجي سوف
أعيدك.

388
00:17:49,569 --> 00:17:50,868
متى تفعل ذلك؟
            هل ترغب في البدء؟

389
00:17:50,904 --> 00:17:51,903
حسناً، أنا--

390
00:17:58,478 --> 00:18:00,311
الآن، انظر، لا تأخذها
الدروس خطيرة للغاية.

391
00:18:00,346 --> 00:18:01,913
زوجان، ربما،
 لجعلها تشعر بالارتياح.

392
00:18:01,948 --> 00:18:03,981
سوف آخذها
إلى فلوريدا في أي يوم الآن.

393
00:18:04,017 --> 00:18:06,951
أنت تعرف ما أعنيه.
هي هي هي هي.

394
00:18:14,894 --> 00:18:17,528
أوه، أنا آسف لأنني أخذت
         تغيير طويل جدًا.

395
00:18:17,564 --> 00:18:20,098
أنا أتقاضى المال
بالساعة.

396
00:18:20,133 --> 00:18:21,966
بالمناسبة، شكرا
لقطعي.

397
00:18:22,001 --> 00:18:24,535
لقد حصلت على الفكرة منك.

398
00:18:25,738 --> 00:18:27,638
لكنني كنت سأفعل ذلك
من أجل لا شيء.

399
00:18:29,275 --> 00:18:31,476
اعتقدت أنه كان أفضل
      إذا حصلت على أموال.

400
00:18:31,511 --> 00:18:33,611
[يضحك]

401
00:18:33,646 --> 00:18:35,246
حسنًا، فلنبدأ
ونرى ما حصلنا عليه، هاه؟

402
00:18:35,281 --> 00:18:36,280
يمين.

403
00:18:36,316 --> 00:18:37,281
أم...

404
00:18:37,317 --> 00:18:38,483
هل تعرف هذا؟

405
00:18:38,518 --> 00:18:39,951
[يعزف اللحن]

406
00:18:39,986 --> 00:18:41,853
[همس على طول]

407
00:18:41,888 --> 00:18:43,888
نعم. اه-هه.

408
00:18:43,923 --> 00:18:45,857
[تشغيل]

409
00:18:47,727 --> 00:18:51,696
♪ يمكنني أن أكون سعيدًا

410
00:18:51,731 --> 00:18:54,966
♪ يمكنني أن أكون حزينًا

411
00:18:55,001 --> 00:18:58,136
♪ يمكنني أن أكون جيدًا

412
00:18:58,171 --> 00:19:02,106
♪ أو يمكن أن أكون سيئًا

413
00:19:02,142 --> 00:19:07,278
♪ كل هذا يتوقف

414
00:19:07,313 --> 00:19:12,350
♪ عليك

415
00:19:13,987 --> 00:19:18,055
♪ يمكنني أن أكون وحيدًا

416
00:19:18,091 --> 00:19:21,425
♪ في حشد من الناس

417
00:19:21,461 --> 00:19:24,729
♪ يمكنني أن أكون متواضعًا

418
00:19:24,764 --> 00:19:28,599
♪ أو يمكنني أن أكون فخورًا

419
00:19:28,635 --> 00:19:31,068
♪ كل شيء

420
00:19:31,104 --> 00:19:33,971
♪ يعتمد

421
00:19:34,007 --> 00:19:38,843
♪ عليك

422
00:19:40,446 --> 00:19:44,715
♪ يمكنني توفير المال

423
00:19:44,751 --> 00:19:46,984
♪ أو أنفقها

424
00:19:47,020 --> 00:19:51,322
♪ اذهب مباشرة إلى ليفين

425
00:19:51,357 --> 00:19:53,524
♪ أو أنهيه

426
00:19:53,560 --> 00:19:58,329
♪ أنت الملوم يا عزيزي

427
00:19:58,364 --> 00:20:05,970
♪ لما أفعله

428
00:20:07,273 --> 00:20:11,275
♪ يمكنني أن أكون متسولاً

429
00:20:11,311 --> 00:20:14,679
♪ يمكنني أن أصبح ملكًا

430
00:20:14,714 --> 00:20:18,216
♪ يمكنني أن أكون تقريبًا

431
00:20:18,251 --> 00:20:22,720
♪ أي شيء قديم

432
00:20:22,755 --> 00:20:24,789
♪ كل شيء

433
00:20:24,824 --> 00:20:28,526
♪ يعتمد

434
00:20:28,561 --> 00:20:30,761
♪ تشغيل

435
00:20:30,797 --> 00:20:37,068
♪ أنت

436
00:20:43,476 --> 00:20:44,609
نعم سيدتي.

437
00:20:44,644 --> 00:20:46,510
هل أنا جيد؟

438
00:20:48,448 --> 00:20:50,948
هل أنا جيد بما فيه الكفاية
         للوصول إلى مكان ما؟

439
00:20:50,984 --> 00:20:52,316
نعم.

440
00:20:52,352 --> 00:20:54,418
هل ستقول ذلك؟
      إلى السيد. سنايدر، جوني؟

441
00:20:54,454 --> 00:20:55,987
انا بحاجة الى شخص ما
      مثله--

442
00:20:56,022 --> 00:20:57,989
كما تعلمون،
      نوع من المدير.

443
00:20:58,024 --> 00:20:59,657
أنت تتوقع منه
أن تكون مديرك؟

444
00:20:59,692 --> 00:21:01,626
ولم لا؟ لقد فعل
الكثير من الاتصالات.

445
00:21:01,661 --> 00:21:02,627
أوه، أنت تمزح،
أليس كذلك؟

446
00:21:02,662 --> 00:21:03,661
لا.

447
00:21:03,696 --> 00:21:05,096
لقد كنت سريعًا بما فيه الكفاية
على الفور

448
00:21:05,131 --> 00:21:07,131
تمريرة روتينية وودية
عندما فعلت ذلك.

449
00:21:07,166 --> 00:21:10,668
يجب أن يكون لديك فكرة غامضة
بما يريده.

450
00:21:10,703 --> 00:21:13,170
هل تعرف ماذا
خططه بالضبط بالنسبة لك؟

451
00:21:13,206 --> 00:21:14,672
انه يأخذك
إلى فلوريدا معه.

452
00:21:14,707 --> 00:21:17,141
لقد أخبرني بذلك بنفسه.

453
00:21:18,211 --> 00:21:21,445
لقد أخبرني بذلك أيضاً...

454
00:21:21,481 --> 00:21:23,147
لكنني لا أحزم.

455
00:21:25,918 --> 00:21:26,851
[يقرع]

456
00:21:30,256 --> 00:21:31,656
أوه، كان لدي موعد.
         لقد نسيت.

457
00:21:31,691 --> 00:21:32,957
لا أريد ذلك
أخبره بذلك.

458
00:21:32,992 --> 00:21:34,058
فكر بسرعة يا فتى.

459
00:21:34,093 --> 00:21:36,027
[العزف على البيانو]

460
00:21:36,062 --> 00:21:38,629
الآن، فقط خارج نطاق الوضوح،
فضول بسيط،

461
00:21:38,665 --> 00:21:40,197
أود أن أعرف--لماذا
هل أعطيتني موقفًا؟

462
00:21:40,233 --> 00:21:41,399
ولا تقل أنك لم تفعل ذلك
احصل على الرسالة.

463
00:21:41,434 --> 00:21:42,767
جورجي: لقد أخبرتها
   نفسي، مارتي.

464
00:21:42,802 --> 00:21:44,468
اسمحوا لي أن أسمع القصة الفاخرة
أنت سوف تعطيني.

465
00:21:44,504 --> 00:21:46,337
هيا، أنا أتحداك.

466
00:21:46,372 --> 00:21:48,339
لا قصة، السيد. سنايدر.

467
00:21:48,374 --> 00:21:49,440
لقد نسيت فقط.

468
00:21:49,475 --> 00:21:51,108
[توقف الموسيقى]

469
00:21:51,144 --> 00:21:52,576
هل نسيت؟

470
00:21:52,612 --> 00:21:55,379
لا أعرف كيف
      كان بإمكاني فعل ذلك، لكنني فعلت،

471
00:21:55,415 --> 00:21:57,248
وأنا آسف جدًا.
      هل ستغفر لي؟

472
00:21:57,283 --> 00:21:58,849
حسنا، بطبيعة الحال،
اعتقدت أن--

473
00:21:58,885 --> 00:22:00,351
حسنًا، لم أكن أعرف
 ماذا تفكر.

474
00:22:00,386 --> 00:22:01,419
حسنًا، أنت بالتأكيد
لم أفكر

475
00:22:01,454 --> 00:22:03,521
سأفعل شيئًا
         مثل هذا لك.

476
00:22:03,556 --> 00:22:06,791
اه...

477
00:22:06,826 --> 00:22:08,192
هذا كل الحق، عزيزي.

478
00:22:08,227 --> 00:22:10,127
يمكن للجميع أن يفعلوا ذلك
خطأ.

479
00:22:10,163 --> 00:22:11,295
كيف حالها؟

480
00:22:11,331 --> 00:22:13,464
أوه، ليس سيئًا--
         ليس سيئا على الاطلاق.

481
00:22:13,499 --> 00:22:15,800
في الواقع، إنها
         أداء جيد جدًا.

482
00:22:15,835 --> 00:22:17,401
هل سمعت ذلك،
      السيد. سنايدر؟

483
00:22:17,437 --> 00:22:18,636
الآن سوف تتحدث
   إلى السيد. فروبيشر

484
00:22:18,671 --> 00:22:20,871
وأسأله إذا كان بإمكاني ذلك
      أغنية صغيرة؟

485
00:22:20,907 --> 00:22:22,606
سأتحدث معه
عندما أكون جيدًا وجاهزًا.

486
00:22:22,642 --> 00:22:24,675
كيف تحب ذلك؟

487
00:22:24,711 --> 00:22:25,743
كان لديك درس واحد.

488
00:22:25,778 --> 00:22:27,378
من يقول أن الوقت قد حان
لرأس متضخم؟

489
00:22:27,413 --> 00:22:28,813
تعتقد أنك تستطيع ذلك
خداع الجمهور؟

490
00:22:28,848 --> 00:22:30,581
تريد الاستيقاظ من قبل
 الناس ويحرجونني؟

491
00:22:34,854 --> 00:22:36,387
أنا آسف.

492
00:22:36,422 --> 00:22:37,955
لقد كان الأمر كذلك
      في ذهني، كما تعلمون.

493
00:22:37,990 --> 00:22:40,991
أعتقد أن هذه هي ليلتي
      لارتكاب الأخطاء.

494
00:22:41,027 --> 00:22:42,993
هذا لأنك متعب.

495
00:22:43,029 --> 00:22:44,328
أنت لا تفكر جيدًا.

496
00:22:44,364 --> 00:22:46,330
مرحبًا، ليس لديك أي عمل
ابقائها حتى وقت متأخر جدا.

497
00:22:46,366 --> 00:22:47,631
هيا،
سأأخذك إلى المنزل.

498
00:22:47,667 --> 00:22:50,501
اذهب مباشرة إلى السرير.

499
00:22:50,536 --> 00:22:51,969
شكرًا لك.

500
00:23:03,216 --> 00:23:05,149
[تصفيق]

501
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
♪ للاقتباس
   ويلي شكسبير ♪

502
00:23:09,756 --> 00:23:11,989
♪ من فضلك أعطني أذنك

503
00:23:12,024 --> 00:23:14,325
♪ مقدمتي
   تم بكل فخر ♪

504
00:23:14,360 --> 00:23:16,494
♪ هذا الفعل معروف
   كلاهما بعيد وواسع ♪

505
00:23:16,529 --> 00:23:18,796
♪ تقليده
      جاهزون تمامًا ♪

506
00:23:18,831 --> 00:23:20,264
♪ ها هو هنا

507
00:23:20,299 --> 00:23:22,767
♪ نجم عرضنا

508
00:23:22,802 --> 00:23:24,268
إدي فولتون!

509
00:23:24,303 --> 00:23:25,269
[تصفيق،
      تشغيل الموسيقى]

510
00:23:25,304 --> 00:23:26,604
أين فولتون؟
لا أعرف.

511
00:23:26,639 --> 00:23:27,671
فولتون،
            أنت جاهز!

512
00:23:27,707 --> 00:23:28,672
عظيم، عظيم.

513
00:23:28,708 --> 00:23:30,040
فولتون،
            أنت جاهز!

514
00:23:30,076 --> 00:23:31,175
نعم، نعم،
            لقد أخبرتني.

515
00:23:31,210 --> 00:23:32,676
فولتون!

516
00:23:32,712 --> 00:23:33,677
المرأة:
   فولتون، أسرع!

517
00:23:33,713 --> 00:23:35,212
أنت جاهز.
أنا آسف.

518
00:23:35,248 --> 00:23:36,647
إذا كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك
   للوصول إلى هنا، لماذا لا تستقيل؟

519
00:23:36,682 --> 00:23:38,516
لماذا لا تنفق كل وقتك
على طاولة الفضلات؟

520
00:23:38,551 --> 00:23:40,551
ولا تنسى--
      ابتسم.

521
00:23:42,655 --> 00:23:44,789
حسنا، لقد حصلت
ماذا تريد، هاه؟

522
00:23:46,893 --> 00:23:48,159
ماذا جرى؟
لا تبدو سعيدا.

523
00:23:48,194 --> 00:23:49,193
كنت تريد فرصة
للغناء،

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,661
وأنا حصلت عليك
فرصة للغناء.

525
00:23:50,696 --> 00:23:52,263
ولكن أنا على نحو متقطع
         في ثانية.

526
00:23:52,298 --> 00:23:53,397
ماذا تتوقع؟

527
00:23:53,433 --> 00:23:54,765
حسنا، هذا ليس كذلك
            رقم حقيقي.

528
00:23:54,801 --> 00:23:55,733
هاه؟

529
00:23:57,069 --> 00:24:00,004
كنت أفكر فقط
         من شيء ما.

530
00:24:03,209 --> 00:24:05,176
لنفترض فولتون
      هل فاتك الأداء؟

531
00:24:05,211 --> 00:24:06,177
إذا كان بإمكاني الاستبدال--

532
00:24:06,212 --> 00:24:07,511
فولتون؟
لكنه متصدر.

533
00:24:07,547 --> 00:24:09,480
أنت وافد جديد.
لقد بدأت للتو.

534
00:24:09,515 --> 00:24:13,184
حسنا، شخص ما سوف
      يجب أن يأخذ مكانه.

535
00:24:13,219 --> 00:24:15,119
حسنا، كيف حالك
مثل هذا؟

536
00:24:15,154 --> 00:24:16,821
هنا أنا متشكك
إنها تريدني أن أعمل في فروبيشر

537
00:24:16,856 --> 00:24:18,722
للحصول على روتين إضافي،
لكن لا.

538
00:24:18,758 --> 00:24:21,058
في كل وقت، هي تريد
العمل كله.

539
00:24:21,093 --> 00:24:23,894
ماذا تريد مني أن أفعل،
هل أطيح به؟

540
00:24:23,930 --> 00:24:27,231
أوه، بالطبع لا،
         السيد. سنايدر،

541
00:24:27,266 --> 00:24:28,365
ولكن إذا غاب
         عرض--

542
00:24:28,401 --> 00:24:30,534
حسنا، لماذا ينبغي عليه؟
أجبني على ذلك يا آنسة سمارت.

543
00:24:30,570 --> 00:24:31,936
حسنًا، قد يحدث ذلك،
      لا يمكن ذلك؟

544
00:24:31,971 --> 00:24:34,538
لقد حدث تقريبا
      الليلة، أليس كذلك؟

545
00:24:34,574 --> 00:24:36,474
[صفارات]

546
00:24:36,509 --> 00:24:38,909
العصب الذي لديك.

547
00:24:38,945 --> 00:24:40,578
المرارة.

548
00:24:40,613 --> 00:24:42,146
انظر...

549
00:24:42,181 --> 00:24:44,849
هل تفكر في المجيء إلى
أعمال الغسيل معي؟

550
00:24:44,884 --> 00:24:47,384
سنكون مليونيرات
في أي وقت من الأوقات.

551
00:24:47,420 --> 00:24:48,385
[يضحك]

552
00:24:48,421 --> 00:24:50,621
[يضحك]

553
00:24:50,656 --> 00:24:52,823
مارتي، أنا أخبرك، لا.

554
00:24:52,859 --> 00:24:55,793
لقد حصلت على الغسيل.
      أنا عميل. بخير.

555
00:24:55,828 --> 00:24:57,394
لقد سألتني
       لمنحها وظيفة.

556
00:24:57,430 --> 00:24:59,363
أعطيها وظيفة. بخير.

557
00:24:59,398 --> 00:25:00,764
ولكن هناك حد.

558
00:25:00,800 --> 00:25:02,399
أنا لا أضعها
      الليلة

559
00:25:02,435 --> 00:25:03,968
أو أي ليلة أخرى.

560
00:25:04,003 --> 00:25:05,603
لكنك عالق.
ليس لديك فولتون.

561
00:25:05,638 --> 00:25:06,637
نعم.

562
00:25:06,672 --> 00:25:07,638
لماذا؟

563
00:25:07,673 --> 00:25:09,573
لماذا ينبغي عليه؟
            الخروج مني؟

564
00:25:09,609 --> 00:25:10,774
لقد دخل عميقًا جدًا
مع القمار.

565
00:25:10,810 --> 00:25:11,876
قالوا له
للحصول عليه بسرعة،

566
00:25:11,911 --> 00:25:14,378
والفقراء سلوب
لم يكن لديك.

567
00:25:14,413 --> 00:25:18,516
كيف يأتي الفقير
      هل يجب أن تذهب إلى فلوريدا؟

568
00:25:18,551 --> 00:25:20,084
ماذا تسألني؟

569
00:25:20,119 --> 00:25:21,685
فروبيشر،
ستكون بمثابة ضجة كبيرة.

570
00:25:21,721 --> 00:25:22,820
لمن؟

571
00:25:22,855 --> 00:25:24,989
فروبيشر،
ستكون بمثابة ضجة كبيرة.

572
00:25:25,024 --> 00:25:26,323
تريد أن تغلق
      ناديي؟

573
00:25:26,359 --> 00:25:27,491
هل أنت تمزح؟

574
00:25:27,527 --> 00:25:28,993
أنت تعلم
الاتصالات التي حصلت عليها--

575
00:25:29,028 --> 00:25:30,160
الشخصيات،

576
00:25:30,196 --> 00:25:32,196
الأشخاص الذين سيكونون ائتمانيين
إلى أرقى النوادي الليلية.

577
00:25:32,231 --> 00:25:34,031
سوف ينفقون. سوف يصفقون.
سوف تصنع ثروة.

578
00:25:34,066 --> 00:25:35,099
أوهه.

579
00:25:37,169 --> 00:25:39,470
من ناحية أخرى،
فروبيشر،

580
00:25:39,505 --> 00:25:41,972
ربما أخطأت في فهمك.

581
00:25:42,008 --> 00:25:46,944
ربما لا تريد الإلزام
صديق شخصي مقرب.

582
00:25:50,883 --> 00:25:52,149
[طرق الباب]

583
00:25:52,184 --> 00:25:53,617
تعال.

584
00:25:54,954 --> 00:25:55,920
كيف أبدو؟

585
00:25:55,955 --> 00:25:57,154
قمة العالم.

586
00:26:00,059 --> 00:26:02,860
لقد تأكدت من أنه لم يكن كذلك
انتظار طويل جدًا.

587
00:26:02,895 --> 00:26:05,396
أراهن أنني فعلت ذلك.
            أنا في عجلة من أمري.

588
00:26:05,431 --> 00:26:06,697
وكنت على حق،
            ألم أكن أنا؟

589
00:26:06,732 --> 00:26:07,765
أخبرك
            سيساعدني.

590
00:26:07,800 --> 00:26:10,534
روث، تخلصي منه.

591
00:26:10,570 --> 00:26:13,103
تخلص منه الآن.
لن يكون الأمر يستحق العناء.

592
00:26:13,139 --> 00:26:15,205
جوني، أنا لا أعرف
   ما الذي تتحدث عنه؟

593
00:26:15,241 --> 00:26:16,640
لماذا لا ينبغي لي
هل لديك مدير؟

594
00:26:16,676 --> 00:26:18,776
مدير؟ أوه، لا تكذب
لنفسك.

595
00:26:18,811 --> 00:26:20,644
إذا كنت تسير قدما
مع هذا،

596
00:26:20,680 --> 00:26:22,980
على الأقل لا تكذب
لنفسك.

597
00:26:23,015 --> 00:26:25,683
ولكن لا تمضي قدما في ذلك.
ليس عليك القيام بذلك.

598
00:26:25,718 --> 00:26:27,484
نعم أفعل.

599
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
لقد حاولت ذلك دون مساعدة.

600
00:26:29,755 --> 00:26:31,589
لم أمانع ذلك
كونك صعبًا، جوني.

601
00:26:31,624 --> 00:26:33,891
لقد فكرت للتو
هذا لم ينجح.

602
00:26:33,926 --> 00:26:35,192
ثم دعني أساعدك.

603
00:26:35,227 --> 00:26:36,393
سأحصل عليك
      إلى الأشخاص المناسبين.

604
00:26:36,429 --> 00:26:37,394
سأعمل معك،

605
00:26:37,430 --> 00:26:38,662
وسوف يريدونك.
      لا تقلق.

606
00:26:38,698 --> 00:26:39,997
لن يتوجب عليهم أن يكونوا كذلك
      مسلح بقوة

607
00:26:40,032 --> 00:26:41,398
أو الابتزاز
أو تم دفعه.

608
00:26:41,434 --> 00:26:42,900
سوف يريدونك
      لأنك جيد.

609
00:26:42,935 --> 00:26:44,301
أوه، جربها، روث.

610
00:26:44,337 --> 00:26:46,337
جربه بهذه الطريقة.

611
00:26:46,372 --> 00:26:48,672
جوني، الكثير من الرجال
لقد أردت مساعدتي،

612
00:26:48,708 --> 00:26:50,407
وقد كانوا جميعًا كذلك
على الصنع,

613
00:26:50,443 --> 00:26:51,875
فقط مثله.

614
00:26:53,245 --> 00:26:54,712
أفترض أنك الوحيد
      من هو المختلف.

615
00:26:54,747 --> 00:26:56,447
هذا صحيح.

616
00:26:58,584 --> 00:27:00,317
وأنا أعني ذلك،

617
00:27:00,353 --> 00:27:01,885
لكن تحرري يا روث.

618
00:27:01,921 --> 00:27:03,520
لكنني حر.

619
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
لقد صنعت
         لا وعود.

620
00:27:05,358 --> 00:27:06,423
أنا حر
          كما أنت.

621
00:27:06,459 --> 00:27:07,591
أنت؟
            نعم.

622
00:27:07,627 --> 00:27:08,559
إثبات ذلك.

623
00:27:09,895 --> 00:27:11,562
دعونا نلتقي الليلة
بعد العرض،

624
00:27:11,597 --> 00:27:13,263
تناول كوبًا من القهوة
معًا--

625
00:27:13,299 --> 00:27:15,432
فقط 2 أشخاص أحرار

626
00:27:15,468 --> 00:27:17,368
نجتمع معًا
على فنجان من القهوة.

627
00:27:17,403 --> 00:27:18,836
لماذا لا، هاه؟

628
00:27:19,905 --> 00:27:21,038
حسنًا.

629
00:27:21,073 --> 00:27:22,106
[طنين الجرس]

630
00:27:22,141 --> 00:27:24,041
هذا نحن.
كن عظيما.

631
00:27:24,076 --> 00:27:26,276
[تشغيل الموسيقى]

632
00:27:26,312 --> 00:27:27,611
روث: أنا مستعدة.

633
00:27:27,647 --> 00:27:28,912
هيا، حان الوقت.

634
00:27:28,948 --> 00:27:29,913
النزول هناك
وافعل أشياءك،

635
00:27:29,949 --> 00:27:31,649
ولا تجعلني خارجا
رقبة الحصان.

636
00:27:31,684 --> 00:27:35,119
لقد حصلت على المكان
معبأة بالأشياء الكبيرة.

637
00:27:37,123 --> 00:27:38,122
احصل على كمية كبيرة من ذلك.

638
00:27:38,157 --> 00:27:40,224
"روث إيتنج--
      حبيبتي شيكاغو."

639
00:27:40,259 --> 00:27:41,525
كتبت ذلك بنفسي.

640
00:27:41,560 --> 00:27:42,993
تعال.
      أنا حطام عصبي.

641
00:27:45,598 --> 00:27:47,031
اعذرني.

642
00:27:54,507 --> 00:27:56,106
مازل توف.

643
00:28:11,557 --> 00:28:13,490
[تبدأ الموسيقى]

644
00:28:31,610 --> 00:28:34,712
♪ لقد صنعتني

645
00:28:34,747 --> 00:28:37,915
♪ أحبك

646
00:28:37,950 --> 00:28:41,051
♪ لم أرغب في القيام بذلك

647
00:28:41,087 --> 00:28:43,620
♪ لم أكن أريد
      للقيام بذلك ♪

648
00:28:45,524 --> 00:28:51,061
♪ لقد جعلتني أريدك

649
00:28:51,097 --> 00:28:54,531
♪ وفي كل وقت،
      أنت تعرف ذلك ♪

650
00:28:54,567 --> 00:28:58,102
♪ أعتقد
   أنت تعرف ذلك دائمًا ♪

651
00:28:58,137 --> 00:29:01,071
♪ لقد صنعتني

652
00:29:01,107 --> 00:29:02,573
♪ سعيد

653
00:29:02,608 --> 00:29:06,009
♪ في بعض الأحيان

654
00:29:06,045 --> 00:29:09,813
♪ ولقد جعلتني سعيدًا

655
00:29:12,184 --> 00:29:16,086
♪ ولكن كانت هناك أوقات

656
00:29:16,122 --> 00:29:17,521
♪ عزيزي

657
00:29:17,556 --> 00:29:20,758
♪ لقد جعلتني أشعر

658
00:29:20,793 --> 00:29:23,293
♪ سيء للغاية

659
00:29:26,065 --> 00:29:30,167
♪ لقد جعلتني أتنهد

660
00:29:30,202 --> 00:29:31,568
♪ ل

661
00:29:31,604 --> 00:29:35,239
♪ لم أكن أريد
      لأخبرك ♪

662
00:29:35,274 --> 00:29:38,742
♪ لم أكن أريد أن أخبرك

663
00:29:39,979 --> 00:29:44,548
♪ أريد بعض الحب

664
00:29:44,583 --> 00:29:47,751
♪ هذا صحيح،
      نعم أفعل ♪

665
00:29:47,787 --> 00:29:49,386
♪ نعم، أفعل ذلك

666
00:29:49,421 --> 00:29:52,890
♪ أنت تعلم أنني أفعل ذلك

667
00:29:52,925 --> 00:29:54,391
♪ أعطني

668
00:29:54,426 --> 00:29:56,260
♪ أعطني

669
00:29:56,295 --> 00:29:59,530
♪ ما أبكي من أجله

670
00:29:59,565 --> 00:30:03,267
♪ لقد حصلت
   ماركة القبلات ♪

671
00:30:03,302 --> 00:30:06,570
♪ هذا ما أموت من أجله

672
00:30:06,605 --> 00:30:08,372
♪ أنت تعلم

673
00:30:08,407 --> 00:30:11,675
♪ لقد صنعتني

674
00:30:11,710 --> 00:30:17,414
♪ أحبك

675
00:30:19,852 --> 00:30:21,718
♪ أنت تعلم

676
00:30:21,754 --> 00:30:25,656
♪ لقد صنعتني

677
00:30:25,691 --> 00:30:27,991
♪ الحب

678
00:30:28,027 --> 00:30:35,065
♪ أنت

679
00:30:35,100 --> 00:30:36,800
[تصفيق]

680
00:30:46,078 --> 00:30:48,779
[صفير]

681
00:30:53,018 --> 00:30:55,319
♪ ابق على الجانب الأيمن،
      الأخت ♪

682
00:30:55,354 --> 00:30:56,987
♪ ابق على الجانب الأيمن،
       الأخت ♪

683
00:30:57,022 --> 00:30:58,422
♪ ابق على الجانب الأيمن

684
00:30:58,457 --> 00:31:00,424
♪ على الطريق

685
00:31:00,459 --> 00:31:01,992
♪ ابحث عن
      الرجل العجوز الشيطان ♪

686
00:31:02,027 --> 00:31:03,994
♪ إنه في الجانب الخطأ
      الانتظار ♪

687
00:31:04,029 --> 00:31:05,996
♪ ابق على الجانب المشرق

688
00:31:06,031 --> 00:31:07,497
♪ على الطريق

689
00:31:07,533 --> 00:31:08,999
♪ بمجرد السماح لك

690
00:31:09,034 --> 00:31:11,001
♪ الشيطان
      خذ يدك ♪

691
00:31:11,036 --> 00:31:12,502
♪ لن تحصل عليه أبدًا

692
00:31:12,538 --> 00:31:14,938
♪ إلى أرض هللويا

693
00:31:14,974 --> 00:31:16,506
♪ أرى يومًا عظيمًا
      الفجر ♪

694
00:31:16,542 --> 00:31:18,508
♪ من الأفضل أن تنتبه
      تحذيري ♪

695
00:31:18,544 --> 00:31:20,344
♪ ابق على الجانب الأيمن

696
00:31:20,379 --> 00:31:21,345
♪ على الطريق

697
00:31:23,549 --> 00:31:25,015
♪ بمجرد السماح لك

698
00:31:25,050 --> 00:31:27,017
♪ الشيطان
      خذ يدك ♪

699
00:31:27,052 --> 00:31:29,019
♪ لن تحصل عليه أبدًا

700
00:31:29,054 --> 00:31:30,520
♪ إلى أرض هللويا

701
00:31:30,556 --> 00:31:32,522
♪ أرى يومًا عظيمًا
      الفجر ♪

702
00:31:32,558 --> 00:31:34,524
♪ من الأفضل أن تنتبه
      تحذيري ♪

703
00:31:34,560 --> 00:31:36,026
♪ ابق على الجانب الأيمن

704
00:31:36,061 --> 00:31:38,028
♪ على الطريق

705
00:31:38,063 --> 00:31:39,529
♪ ابق على الجانب الأيمن

706
00:31:39,565 --> 00:31:41,531
♪ ابق على الجانب الأيمن

707
00:31:41,567 --> 00:31:43,033
♪ ابق على الجانب الأيمن

708
00:31:43,068 --> 00:31:45,502
♪ على الطريق

709
00:32:01,587 --> 00:32:03,053
انظر إلى الزهور.

710
00:32:03,088 --> 00:32:06,056
مجرد رمز صغير
من الطريقة التي أشعر بها.

711
00:32:06,091 --> 00:32:08,058
أوه، مارتي.

712
00:32:08,093 --> 00:32:10,060
شكرًا لك.
            إنهم جميلون.

713
00:32:10,095 --> 00:32:12,562
لا تشكرني وتعانقني
وطردني بسرعة كبيرة.

714
00:32:12,598 --> 00:32:13,630
لا بد لي من ارتداء ملابسي.

715
00:32:13,666 --> 00:32:16,066
حسنا، اجعلها سريعة
لأننا يجب أن نحتفل.

716
00:32:16,101 --> 00:32:17,534
أوه، مارتي.
   ماذا؟

717
00:32:17,569 --> 00:32:19,569
أنا متعب جدا
         ومتحمس،

718
00:32:19,605 --> 00:32:21,071
لا أعتقد
      أستطيع الخروج الليلة.

719
00:32:21,106 --> 00:32:22,606
بالتأكيد يمكنك ذلك.
لقد تم إعداد كل شيء.

720
00:32:22,641 --> 00:32:25,075
انفجار كبير فاخر
في مكان آل جاكسلي.

721
00:32:25,110 --> 00:32:27,010
هذا هو الطريق في خليج كليف
   في البلاد.

722
00:32:27,046 --> 00:32:28,578
نعم. إنه نوع من التشغيل
ترتيب حفلة منزلية

723
00:32:28,614 --> 00:32:29,579
لعطلة نهاية الأسبوع.

724
00:32:29,615 --> 00:32:31,048
الآن، أسرع.
يجب أن نغادر على الفور.

725
00:32:31,083 --> 00:32:36,086
مارتي، انظر، لماذا لا تفعل ذلك
      هل تمضي قدما بدوني؟

726
00:32:36,121 --> 00:32:37,087
لا.

727
00:32:37,122 --> 00:32:39,589
هذا فقط
            أنا متعب جدا.

728
00:32:39,625 --> 00:32:41,091
لا.

729
00:32:41,126 --> 00:32:43,060
ليس هذه المرة، روثي.

730
00:32:47,132 --> 00:32:48,565
هذا كل شيء.

731
00:32:50,302 --> 00:32:52,502
ما أنت
         نتحدث عن؟

732
00:32:52,538 --> 00:32:54,604
عن الطريق
أنت تتجاهلني،

733
00:32:54,640 --> 00:32:56,106
الطريقة التي توقفني بها.

734
00:32:56,141 --> 00:32:58,108
الآن، لا أعتقد أنني لم أشعر
الكثير مثير للسخرية في بعض الأحيان.

735
00:32:58,143 --> 00:32:59,543
حتى أمام جورجي.

736
00:32:59,578 --> 00:33:00,544
فقط لأن--

737
00:33:00,579 --> 00:33:02,112
الآن، لم أتألم.

738
00:33:02,147 --> 00:33:04,114
قل الحقيقة.
هل شعرت بالألم من قبل،

739
00:33:04,149 --> 00:33:06,116
حتى حول عدم الذهاب
إلى فلوريدا؟

740
00:33:06,151 --> 00:33:08,618
الآن، أنت تريد أن ترى
إلى أي مدى يمكن أن تصل.

741
00:33:08,654 --> 00:33:11,154
بخير. أنا لا ألومك.
أعطيك الائتمان ،

742
00:33:11,190 --> 00:33:13,090
ولكن هذا كل شيء.

743
00:33:16,161 --> 00:33:17,627
أفهم.

744
00:33:17,663 --> 00:33:20,597
لقد حصلت لي على استراحة،
         وأنا...

745
00:33:22,668 --> 00:33:23,600
حسنًا.

746
00:33:25,671 --> 00:33:27,637
سأذهب معك.

747
00:33:27,673 --> 00:33:29,639
الآن، أنت تتحدث،
طفل.

748
00:33:29,675 --> 00:33:32,142
وبعد ذلك سوف تفعل ذلك
      لا تراني مرة أخرى.

749
00:33:32,177 --> 00:33:33,143
لماذا؟

750
00:33:33,178 --> 00:33:34,644
لأن ذلك
         يجعلني متشردًا،

751
00:33:34,680 --> 00:33:35,645
وأنا لست متشردًا،

752
00:33:35,681 --> 00:33:36,646
لا يهم
         ما رأيك.

753
00:33:36,682 --> 00:33:38,648
روثي، أنت مخطئة!

754
00:33:38,684 --> 00:33:40,150
أوه، اسمع، حسنًا...

755
00:33:40,185 --> 00:33:41,651
سأكون صادقا معك.

756
00:33:41,687 --> 00:33:43,153
عندما نكون أولًا
بدأنا معًا،

757
00:33:43,188 --> 00:33:44,654
أنا أحسب،
حسنا، كما تعلمون،

758
00:33:44,690 --> 00:33:46,156
بيك اب. ولم لا؟

759
00:33:46,191 --> 00:33:47,657
لا يعني شيئا.

760
00:33:47,693 --> 00:33:49,159
ولكن في الآونة الأخيرة،
التغيير يأتي فوقي،

761
00:33:49,194 --> 00:33:50,660
وأنا أريد
افعل الأشياء من أجلك.

762
00:33:50,696 --> 00:33:52,662
أنا قلق.

763
00:33:52,698 --> 00:33:54,664
هذا ما كنت عليه
      نأمل، مارتي،

764
00:33:54,700 --> 00:33:56,566
أنك سوف تحصل على الرعاية
   عما حدث لي،

765
00:33:56,602 --> 00:33:57,567
لكنك لا تفعل ذلك.

766
00:33:57,603 --> 00:34:00,070
ماذا تقصد،
أنا لا؟

767
00:34:00,105 --> 00:34:02,172
سأريكم
أنت خارج رأسك.

768
00:34:02,207 --> 00:34:04,674
أنت تعرف أن هذا المشترك الكبير الفاخر
عبر الشارع

769
00:34:04,710 --> 00:34:06,176
حيث هيلين تيريل
هو الغناء،

770
00:34:06,211 --> 00:34:07,177
الغرفة البيضاوية؟

771
00:34:07,212 --> 00:34:08,678
من تعتقد
لقد كنت هنا الليلة

772
00:34:08,714 --> 00:34:09,946
هل تلقي نظرة عليك؟

773
00:34:09,982 --> 00:34:12,182
فقط المالك،
هذا كل شيء.

774
00:34:12,217 --> 00:34:14,184
نعم. صديق شخصي قريب.

775
00:34:14,219 --> 00:34:16,186
نحن نجتمع معًا
الاثنين لمضغه.

776
00:34:16,221 --> 00:34:18,188
الآن، هل هذا يبدو كذلك؟
أعتقد أنك TR--

777
00:34:18,223 --> 00:34:19,189
ماذا قلت؟

778
00:34:19,224 --> 00:34:22,159
ليس لديك أي فكرة
الخطط التي لدي.

779
00:34:23,729 --> 00:34:26,897
إذا ذهبت إلى الجاكسلي
      لعطلة نهاية الأسبوع، هاه؟

780
00:34:26,932 --> 00:34:29,666
حسنا، ماذا تفعل
تريد مني؟ أنا إنسان.

781
00:34:34,239 --> 00:34:35,672
أنا عالق في يا.

782
00:34:42,247 --> 00:34:43,680
شكرا لك، مارتي.

783
00:34:45,751 --> 00:34:48,218
الآن اسمحوا لي أن أكون صادقا
      معك أيضًا.

784
00:34:48,253 --> 00:34:50,220
في الوقت القصير
بأنني عرفتك،

785
00:34:50,255 --> 00:34:51,721
لقد أصبحت
      أكثر أهمية بالنسبة لي

786
00:34:51,757 --> 00:34:53,223
من أي شخص آخر.

787
00:34:53,258 --> 00:34:54,691
وأنا أحبك.

788
00:34:56,762 --> 00:34:58,628
لكنني لست كذلك
         عالقة عليك.

789
00:35:00,199 --> 00:35:02,632
ربما هذا هو السبب
         الحصول على مكان ما

790
00:35:02,668 --> 00:35:04,734
هذا شيء كبير
         بالنسبة لي.

791
00:35:04,770 --> 00:35:06,236
يبدو كما لو
         ليس لدي غرفة

792
00:35:06,271 --> 00:35:07,737
لأي شيء آخر.

793
00:35:07,773 --> 00:35:10,240
ليس بعد على أي حال.

794
00:35:10,275 --> 00:35:12,609
هل يمكنك ذلك؟
         هل تفهم ذلك؟

795
00:35:12,644 --> 00:35:16,246
نعم، بالتأكيد، روثي،
بالتأكيد، ولكن...

796
00:35:16,281 --> 00:35:18,048
ولكن متى؟

797
00:35:21,286 --> 00:35:22,219
[تنهدات]

798
00:35:23,789 --> 00:35:25,889
لا أعرف.

799
00:35:28,460 --> 00:35:31,261
انظر، إذا كنت لا تزال كذلك
      تريد مني أن أذهب معك،

800
00:35:31,296 --> 00:35:33,396
فقط أعطني دقيقة،
وسوف أرتدي ملابسي.

801
00:35:35,300 --> 00:35:37,267
اه...

802
00:35:37,302 --> 00:35:38,768
خذ نفسك في الدقيقة.

803
00:35:38,804 --> 00:35:41,738
سوف نخرج
واحصل على وجبة خفيفة.

804
00:35:43,675 --> 00:35:44,741
مارتي...

805
00:35:46,311 --> 00:35:48,278
لن تندم أبدًا.

806
00:35:48,313 --> 00:35:50,280
ماذا تقصد؟
ها ها!

807
00:35:50,315 --> 00:35:52,282
أنا آسف بالفعل.

808
00:35:52,317 --> 00:35:53,283
حسنا...

809
00:35:53,318 --> 00:35:55,285
سأنتظرك
في السيارة،

810
00:35:55,320 --> 00:35:56,286
فقط اسرع.

811
00:35:56,321 --> 00:35:58,288
يا له من يوم كان لي.

812
00:35:58,323 --> 00:36:00,357
قدمي تقتلني.

813
00:36:00,392 --> 00:36:02,192
مهلا، مارتي.

814
00:36:03,762 --> 00:36:06,229
أوه، نحن ذاهبون إلى وسط المدينة
      للحصول على قضمة لتناول الطعام.

815
00:36:06,265 --> 00:36:07,264
اتصل بالمطعم

816
00:36:07,299 --> 00:36:08,732
أوه، نحن ذاهبون إلى وسط المدينة
      للحصول على قضمة لتناول الطعام.

817
00:36:08,767 --> 00:36:09,733
كل شئ.

818
00:36:09,768 --> 00:36:11,735
انها لا تريد
اذهب بعيدا معك، هاه؟

819
00:36:11,770 --> 00:36:14,237
لا أريدها أن تذهب!
      كيف تحب ذلك؟

820
00:36:14,273 --> 00:36:15,739
خليج كليف ليس هو
      النوع المناسب من المكان

821
00:36:15,774 --> 00:36:17,707
لفتاة مثلها.

822
00:36:24,283 --> 00:36:26,750
لقد كانت رائعة الليلة، هاه؟
ضربة قاضية.

823
00:36:26,785 --> 00:36:28,251
عظيم.
   نعم.

824
00:36:28,287 --> 00:36:29,753
القليل الإضافي.

825
00:36:29,788 --> 00:36:31,755
لقد دعمتها بشكل جيد.

826
00:36:31,790 --> 00:36:33,757
هيا، خذها.

827
00:36:33,792 --> 00:36:35,258
احصل على سيدة.

828
00:36:35,294 --> 00:36:37,227
اقضي وقتا ممتعا معي.

829
00:36:42,801 --> 00:36:44,968
طاولة لـ 3
للسيد. سنايدر.

830
00:36:45,003 --> 00:36:46,269
نعم.

831
00:36:46,305 --> 00:36:48,271
و... الشمبانيا.

832
00:36:48,307 --> 00:36:50,273
نعم، هذا صحيح.
الأعمال.

833
00:36:50,309 --> 00:36:51,274
يمين.

834
00:36:51,310 --> 00:36:52,242
[توقف]

835
00:37:02,321 --> 00:37:03,286
[بوق بوق]

836
00:37:03,322 --> 00:37:04,754
مارتي: هيا يا روثي!

837
00:37:07,826 --> 00:37:09,259
ليلة سعيدة، جوني.

838
00:37:13,966 --> 00:37:15,899
[تشغيل الموسيقى]

839
00:37:17,336 --> 00:37:19,102
♪ الجميع يحب طفلي

840
00:37:19,137 --> 00:37:22,105
♪ لكن طفلي
   لا تحب أحدا غيري ♪

841
00:37:22,140 --> 00:37:24,107
♪ لا أحد غيري

842
00:37:24,142 --> 00:37:26,610
♪ نعم، الجميع
      يريد طفلي ♪

843
00:37:26,645 --> 00:37:29,613
♪ لكن طفلي
   لا أريد أحداً غيري ♪

844
00:37:29,648 --> 00:37:31,615
♪ هذا واضح للرؤية

845
00:37:31,650 --> 00:37:33,116
♪ أنا باتوتي اللطيفة

846
00:37:33,151 --> 00:37:35,619
♪ وهو الرجل المحبوب

847
00:37:35,654 --> 00:37:37,020
♪ يعرف كيف يقوم بواجبه

848
00:37:37,055 --> 00:37:39,122
♪ يحبني
   كما لا يستطيع أي شخص آخر ♪

849
00:37:39,157 --> 00:37:41,124
♪ الجميع يحب طفلي

850
00:37:41,159 --> 00:37:44,127
♪ لكن طفلي
   لا تحب أحدا غيري ♪

851
00:37:44,162 --> 00:37:46,129
♪ لا أحد غيري

852
00:37:46,164 --> 00:37:48,131
♪ أوه، الجميع
      يحب طفلي ♪

853
00:37:48,166 --> 00:37:51,134
♪ لكن طفلي
   لا تحب أحدا غيري ♪

854
00:37:51,169 --> 00:37:53,270
♪ لا أحد غيري

855
00:37:53,305 --> 00:37:55,639
♪ نعم، الجميع
      يريد طفلي ♪

856
00:37:55,674 --> 00:37:58,475
♪ لكن طفلي
   لا أريد أحداً غيري ♪

857
00:37:58,510 --> 00:38:00,644
♪ هذا واضح للرؤية

858
00:38:00,679 --> 00:38:02,646
♪ الآن، عندما أصبح طفلي
      يقبلني ♪

859
00:38:02,681 --> 00:38:04,648
♪ على خدودي الوردية

860
00:38:04,683 --> 00:38:06,149
♪ أنا فقط
   دع تلك القبلات تكون ♪

861
00:38:06,184 --> 00:38:08,151
♪ لا تغسل وجهي
      لأسابيع ♪

862
00:38:08,186 --> 00:38:10,153
♪ الجميع يحب طفلي

863
00:38:10,188 --> 00:38:14,157
♪ لكن طفلي
   لا تحب أحدا غيري ♪

864
00:38:14,192 --> 00:38:18,628
♪ لا أحد غيري

865
00:38:24,670 --> 00:38:27,671
هذا على المستوى.
      هذا شرعي.

866
00:38:27,706 --> 00:38:30,774
لا داعي لذلك
      قم بتكديس المفصل لا أكثر.

867
00:38:42,220 --> 00:38:47,691
♪ أنت تعنيني

868
00:38:47,726 --> 00:38:54,698
♪ لماذا يجب عليك
كن لئيمًا بالنسبة لي؟ ♪

869
00:38:54,733 --> 00:39:01,137
♪ يا عزيزي،
      يبدو لي ♪

870
00:39:01,173 --> 00:39:07,711
♪ أنت تحب
   لرؤيتي أبكي ♪

871
00:39:07,746 --> 00:39:15,218
♪ لا أعرف لماذا
      أبقى في المنزل ♪

872
00:39:15,253 --> 00:39:17,721
♪ كل ليلة

873
00:39:17,756 --> 00:39:21,725
♪ عندما تقول
      سوف تتصل بالهاتف ♪

874
00:39:21,760 --> 00:39:23,727
♪ لا تفعل ذلك

875
00:39:23,762 --> 00:39:28,231
♪ وأنا تركت وحدي

876
00:39:28,266 --> 00:39:35,238
♪ الغناء البلوز
      وتنهيدة ♪

877
00:39:35,273 --> 00:39:41,611
♪ أنت تعاملني ببرود

878
00:39:41,646 --> 00:39:48,485
♪ كل يوم في السنة

879
00:39:48,520 --> 00:39:55,759
♪ أنت توبخني دائمًا

880
00:39:55,794 --> 00:40:03,767
♪ عندما يكون هناك شخص ما
      قريب ♪

881
00:40:03,802 --> 00:40:09,272
♪ عزيزي، يجب أن يكون الأمر كذلك

882
00:40:09,307 --> 00:40:11,274
♪ متعة كبيرة

883
00:40:11,309 --> 00:40:15,278
♪ أن تكون لئيمًا بالنسبة لي

884
00:40:15,313 --> 00:40:18,782
♪ لا ينبغي عليك ذلك

885
00:40:18,817 --> 00:40:22,786
♪ لأنه لا يمكنك أن ترى

886
00:40:22,821 --> 00:40:27,791
♪ ماذا تقصد

887
00:40:27,826 --> 00:40:30,293
♪ ل

888
00:40:30,328 --> 00:40:35,765
♪ أنا

889
00:40:39,838 --> 00:40:41,771
[تصفيق]

890
00:40:44,009 --> 00:40:45,308
مهلا، مارتي، مارتي...

891
00:40:45,343 --> 00:40:46,810
اجلس لمدة 5 دقائق.

892
00:40:46,845 --> 00:40:48,812
هناك بضعة أشياء
يجب أن أتحدث معك بشأن،

893
00:40:48,847 --> 00:40:49,813
لكني لا أحصل على فرصة.

894
00:40:49,848 --> 00:40:51,314
أنت مشغول جدًا بالجري
طوال الوقت.

895
00:40:51,349 --> 00:40:52,816
على سبيل المثال،
الغسيل.

896
00:40:52,851 --> 00:40:53,817
أنت تعتني بالأمر،
         جورجي.

897
00:40:53,852 --> 00:40:55,318
لقد حصلت على الكمال
         الثقة فيك.

898
00:40:55,353 --> 00:40:56,319
يجب أن أعود.

899
00:40:56,354 --> 00:40:57,420
سوف تتساءل
         أنا لست هناك.

900
00:41:10,869 --> 00:41:11,835
أهلاً.

901
00:41:11,870 --> 00:41:13,837
أريدك أن تلتقي
      السيد. لوميس

902
00:41:13,872 --> 00:41:15,839
من وكالة روجر بلاك
      في نيويورك.

903
00:41:15,874 --> 00:41:16,840
هذا هو السيد. سنايدر.

904
00:41:16,875 --> 00:41:18,074
كيف حالك؟
            السيد. سنايدر؟

905
00:41:18,109 --> 00:41:19,108
السيد. تم القبض على لوميس
         العرض مارتي,

906
00:41:21,112 --> 00:41:22,579
لديه حجز
         بالنسبة لي في نيويورك،

907
00:41:22,614 --> 00:41:23,580
نادي يسمى
         القبعة السوداء.

908
00:41:23,615 --> 00:41:25,081
أسمع أنه ينتن.

909
00:41:25,116 --> 00:41:27,083
حسنًا، إنها البداية،
السيد. سنايدر.

910
00:41:27,118 --> 00:41:28,585
نحن لا نبدأ
      في البداية.

911
00:41:28,620 --> 00:41:29,719
أو ربما
      أنا خارج الخط.

912
00:41:29,754 --> 00:41:32,088
نحن لا نبدأ
      في البداية.

913
00:41:32,123 --> 00:41:33,590
لقد فهمت الأمر بشكل مستقيم،
   لوميس؟

914
00:41:33,625 --> 00:41:35,592
تريد التحدث عن الأعمال،
    تحدث معي.

915
00:41:35,627 --> 00:41:36,593
حسنًا.
            ها هي بطاقتي.

916
00:41:36,628 --> 00:41:38,094
اتصل بي،
         تحديد موعد.

917
00:41:38,129 --> 00:41:40,597
إذا كان لدي الوقت،
سوف أراك.

918
00:41:40,632 --> 00:41:43,099
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك،
      السيد. سنايدر.

919
00:41:43,134 --> 00:41:45,602
كان من الجميل رؤيتك،
      ملكة جمال إيتينج.

920
00:41:45,637 --> 00:41:46,603
شكرًا لك.

921
00:41:46,638 --> 00:41:48,104
شكرا لك
         للعودة.

922
00:41:48,139 --> 00:41:50,073
أوه، لقد كان
               متعة.

923
00:41:52,143 --> 00:41:54,110
لماذا لديك؟
         التصرف بهذه الطريقة؟

924
00:41:54,145 --> 00:41:55,111
كل هذا الرجل
         مطلوب--

925
00:41:55,146 --> 00:41:56,079
اصمت.

926
00:41:59,084 --> 00:42:01,684
من وصل بك إلى هذا الحد؟
أنت؟

927
00:42:01,720 --> 00:42:03,119
أنظر إلي
عندما أتحدث إليك.

928
00:42:03,154 --> 00:42:05,121
أنا أقتل نفسي من أجلك
ليلا ونهارا.

929
00:42:05,156 --> 00:42:06,623
على الأقل أرني
القليل من الاحترام.

930
00:42:06,658 --> 00:42:08,591
على الأقل افعل ذلك كثيرًا.

931
00:42:10,028 --> 00:42:13,630
أنت تعرف أن القبعة السوداء
هل يحجزك بهذه السرعة؟

932
00:42:13,665 --> 00:42:14,631
إنه تفريغ.

933
00:42:14,666 --> 00:42:16,132
أنت تعرف حتى
أين يقع؟

934
00:42:16,167 --> 00:42:18,635
بعيدًا جدًا عن وسط المدينة
عمليا في برونكس.

935
00:42:18,670 --> 00:42:21,137
أنت تعلم
من يذهب إلى هناك؟ الكلاب!

936
00:42:21,172 --> 00:42:22,639
الآن، إذا كنت تريد الغناء
للكلاب، اذهب للأمام،

937
00:42:22,674 --> 00:42:24,641
ولكن ليس معي.

938
00:42:24,676 --> 00:42:26,643
كيف كان حالي؟
         لمعرفة ذلك؟

939
00:42:26,678 --> 00:42:28,144
كل ما سمعته كان
         نيويورك,

940
00:42:28,179 --> 00:42:29,646
وبشكل طبيعي
         لقد كنت متحمسًا---

941
00:42:29,681 --> 00:42:32,148
زحف نيويورك
مع السيدات يمكن أن يغني.

942
00:42:32,183 --> 00:42:34,150
أنت تعرف عندما تكون
هل ستذهب إلى نيويورك؟

943
00:42:34,185 --> 00:42:36,152
بعد أن أصنع ألسنتهم
شنق بالنسبة لك.

944
00:42:36,187 --> 00:42:37,654
لدي خطط لك
كبير جدًا،

945
00:42:37,689 --> 00:42:38,655
لن تفعل ذلك حتى
افهمهم،

946
00:42:38,690 --> 00:42:40,156
هيك مثلك.

947
00:42:40,191 --> 00:42:41,624
ما الخطط؟

948
00:42:43,194 --> 00:42:45,161
آها!

949
00:42:45,196 --> 00:42:47,664
انظر إلى لسانك
معلقة الآن.

950
00:42:47,699 --> 00:42:49,666
حسنًا، لا تمانع أبدًا
ما هي الخطط.

951
00:42:49,701 --> 00:42:51,668
كل ما عليك فعله هو الغناء.

952
00:42:51,703 --> 00:42:53,636
العمل الحقيقي، سأفعله.

953
00:42:58,209 --> 00:43:00,710
تعال. اسرع.
         أرتدي ملابسي.

954
00:43:03,214 --> 00:43:05,682
من كان الرجل؟
            خرج؟

955
00:43:05,717 --> 00:43:07,183
الأزاميل، العلق.

956
00:43:07,218 --> 00:43:10,153
لقد حصلت على شيء جيد،
الجميع يريد قطعة.

957
00:43:13,725 --> 00:43:15,191
استمع، جورجي،

958
00:43:15,226 --> 00:43:18,194
أريد أن أضعها
على الراديو.

959
00:43:18,229 --> 00:43:20,697
اكتشف من هو الرجل الأعلى
في كل محطة

960
00:43:20,732 --> 00:43:22,198
واسأل قليلاً،

961
00:43:22,233 --> 00:43:23,700
أيهما نستطيع؟
ضع الضغط على.

962
00:43:23,735 --> 00:43:24,701
هل تعرف ماذا أعني؟

963
00:43:24,736 --> 00:43:27,203
أيهما نستطيع؟
ضع الضغط على.

964
00:43:27,238 --> 00:43:29,205
فقط لأطلب منهم ذلك
      تعال واستمع إليها؟

965
00:43:29,240 --> 00:43:32,208
أراهنك على أي شيء
      سيعطونها وظيفة.

966
00:43:32,243 --> 00:43:33,209
أعتقد ذلك؟

967
00:43:33,244 --> 00:43:36,179
ولم لا؟
         إنها تغني بشكل جيد.

968
00:43:38,249 --> 00:43:39,716
في ذلك،
قد تكون على حق.

969
00:43:39,751 --> 00:43:41,718
ولكن إذا لم تكن كذلك
وهي لا تعمل،

970
00:43:41,753 --> 00:43:43,219
سأضمن لك
شيء واحد:

971
00:43:43,254 --> 00:43:44,687
سأخبرك.

972
00:43:46,758 --> 00:43:48,224
يا هذا.

973
00:43:48,259 --> 00:43:49,726
أنت تعرف أي شيء
عن الراديو؟

974
00:43:49,761 --> 00:43:51,227
نعم قليلا.

975
00:43:51,262 --> 00:43:53,196
جيد. نحن نتفرع.

976
00:43:57,268 --> 00:43:58,201
[دق دق]

977
00:44:01,539 --> 00:44:03,072
مرحبًا جوني. ادخل.

978
00:44:03,108 --> 00:44:04,040
مرحبًا.

979
00:44:05,610 --> 00:44:07,577
أوه، لا يمكنه فعل ذلك.

980
00:44:07,612 --> 00:44:09,579
أعتقد أنه كان لديه شيء
      للقيام به بشأن الغسيل.

981
00:44:09,614 --> 00:44:12,548
على أي حال، قال لنا
   للمضي قدمًا والتدرب.

982
00:44:16,121 --> 00:44:18,087
يتوهم جميلة، أليس كذلك؟

983
00:44:18,123 --> 00:44:19,288
نعم.

984
00:44:19,324 --> 00:44:22,091
لقد قام مارتي بتزيينها لي
كهدية عيد ميلاد.

985
00:44:22,127 --> 00:44:25,361
أول شقة حقيقية
لقد كان لي من أي وقت مضى. أنا فقط أحب ذلك.

986
00:44:25,397 --> 00:44:28,131
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا
أو شيء من هذا؟

987
00:44:31,636 --> 00:44:33,336
كوب من القهوة، ربما؟

988
00:44:35,640 --> 00:44:37,173
ليس الآن، شكرًا لك.

989
00:44:40,145 --> 00:44:41,711
هل ذهبت
إلى محطة الراديو اليوم؟

990
00:44:41,746 --> 00:44:43,713
نعم. قضيت الصباح
      مع بريلستون

991
00:44:43,748 --> 00:44:45,715
الخطوط العريضة
البرنامج الأول.

992
00:44:45,750 --> 00:44:48,217
أوه، جوني، ما زلت
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

993
00:44:48,253 --> 00:44:49,719
برنامجي الإذاعي الخاص،

994
00:44:49,754 --> 00:44:52,755
أفضل وقت ممكن
على الهواء.

995
00:44:52,791 --> 00:44:54,724
وماذا عنك،
مايسترو؟

996
00:44:54,759 --> 00:44:56,359
إجراء
الأوركسترا الخاصة بك.

997
00:44:56,394 --> 00:44:58,227
مثير للإعجاب للغاية.

998
00:44:58,263 --> 00:45:00,129
كلا منا.

999
00:45:05,270 --> 00:45:08,237
روث، ماذا حدث
         عندما يكون ذلك الوكيل

1000
00:45:08,273 --> 00:45:09,739
هل أتيت لرؤيتك؟

1001
00:45:09,774 --> 00:45:11,741
كان لديه حجز بالنسبة لي
في نيويورك.

1002
00:45:11,776 --> 00:45:12,742
هذا ما اعتقدته.

1003
00:45:12,777 --> 00:45:14,744
حسنا، لماذا لم تفعل ذلك
      خذها؟

1004
00:45:14,779 --> 00:45:16,746
لأنني لست كذلك
جاهز لذلك حتى الآن.

1005
00:45:16,781 --> 00:45:18,748
وسوف يخبرك مارتي
      عندما تكون جاهزا؟

1006
00:45:18,783 --> 00:45:20,750
لم يرتكب أي خطأ
حتى الآن.

1007
00:45:20,785 --> 00:45:22,251
لوميس لا يفعل ذلك
      ارتكب الأخطاء أيضًا.

1008
00:45:22,287 --> 00:45:24,253
إنه أفضل وكيل
      في العمل.

1009
00:45:24,289 --> 00:45:25,254
إنه يعمل من أجلك،

1010
00:45:25,290 --> 00:45:26,756
أنت تدفع له
      لجنة،

1011
00:45:26,791 --> 00:45:28,758
وأنت لا تفعل ذلك
مدينون له بأي شيء.

1012
00:45:28,793 --> 00:45:30,259
لماذا لا تفعل ذلك؟
دعه يتعامل معك؟

1013
00:45:30,295 --> 00:45:31,260
لأن
         أنا لا أحتاج إليه.

1014
00:45:31,296 --> 00:45:32,762
هل أخبرك مارتي؟
أنت لا تحتاج إليه؟

1015
00:45:32,797 --> 00:45:34,263
أنا لا أحتاج إليه
      لأن لدي مارتي.

1016
00:45:34,299 --> 00:45:35,264
كيف تحب ذلك؟

1017
00:45:35,300 --> 00:45:36,265
صدقني،
لديك مارتي.

1018
00:45:36,301 --> 00:45:37,767
سيكون لديك له
لفترة طويلة يا عزيزتي.

1019
00:45:37,802 --> 00:45:40,269
سيكون هناك معك
كل خطوة على الطريق.

1020
00:45:40,305 --> 00:45:41,304
دعني أخبرك
      شيء ما.

1021
00:45:42,807 --> 00:45:43,773
سأكون بمفردي.

1022
00:45:43,808 --> 00:45:46,275
أوه؟ استخدمه،
         ثم تخلص منه

1023
00:45:46,311 --> 00:45:47,677
في الاستراتيجية
         لحظة؟

1024
00:45:47,712 --> 00:45:48,745
هذا
         خطة ساحرة.

1025
00:45:48,780 --> 00:45:50,279
ما أنت
نتحدث عن الخطط؟

1026
00:45:50,315 --> 00:45:51,781
ليس لدي أي خطط.

1027
00:45:51,816 --> 00:45:53,216
أنت تجعل الأمر يبدو سليمًا
كما لو--

1028
00:45:53,251 --> 00:45:54,784
لماذا عليك أن تفعل ذلك؟
      هل تبدأ دائمًا بشيء ما؟

1029
00:45:54,819 --> 00:45:57,286
أنا لا. أنا فقط يبدو أن لدي
تأثير غريب عليك.

1030
00:45:57,322 --> 00:45:58,721
عندما تكون معي،
أنت تدع نفسك

1031
00:45:58,757 --> 00:46:00,223
ألق نظرة جيدة
في ما تفعله.

1032
00:46:00,258 --> 00:46:03,292
لا ألومني
إذا صدمت حتى أنت.

1033
00:46:03,328 --> 00:46:05,294
دعنا نذهب إلى العمل.

1034
00:46:05,330 --> 00:46:07,296
أنا مريض
وجودك حولك.

1035
00:46:07,332 --> 00:46:09,799
لماذا لا تستقيل؟

1036
00:46:09,834 --> 00:46:12,301
لماذا لا تخبر
         الأعرج الذي يطردني؟

1037
00:46:12,337 --> 00:46:13,302
هل تعتقد أنني لا أستطيع؟

1038
00:46:13,338 --> 00:46:14,804
أعلم أنك تستطيع ذلك.

1039
00:46:14,839 --> 00:46:16,272
لماذا لا؟

1040
00:46:18,343 --> 00:46:20,643
لا أعرف.

1041
00:46:20,678 --> 00:46:22,011
لا أعرف.

1042
00:46:24,349 --> 00:46:26,282
لنفترض أنني أخبرك.

1043
00:46:32,724 --> 00:46:34,323
دعنا نجده، روث.

1044
00:46:34,359 --> 00:46:36,459
الآن. دعنا نقول له.

1045
00:46:39,864 --> 00:46:41,831
لا.

1046
00:46:41,866 --> 00:46:44,333
لا يوجد شيء
لأخبره.

1047
00:46:44,369 --> 00:46:46,269
لم يتغير شيء.

1048
00:46:46,304 --> 00:46:47,270
لا شئ.

1049
00:46:47,305 --> 00:46:48,304
روث، عزيزتي...

1050
00:46:58,216 --> 00:47:00,750
[تبدأ الموسيقى]

1051
00:47:04,389 --> 00:47:06,856
♪ في ديكسي لاند

1052
00:47:06,891 --> 00:47:08,858
♪ هناك رجل موسيقي

1053
00:47:08,893 --> 00:47:10,359
♪ لقد قضى وقتًا ممتعًا

1054
00:47:10,395 --> 00:47:13,930
♪ فقط أجعل الناس سعداء

1055
00:47:13,965 --> 00:47:16,365
♪ هذا الرجل الموسيقي

1056
00:47:16,401 --> 00:47:18,367
♪ هي فرقة مكونة من رجل واحد

1057
00:47:18,403 --> 00:47:19,936
♪ يجب على الناس أن يحبوه

1058
00:47:19,971 --> 00:47:22,271
♪ لجعلهم سعداء

1059
00:47:23,741 --> 00:47:25,875
♪ لا يعزف الألحان

1060
00:47:25,910 --> 00:47:28,377
♪ فقط يلعب باللون الأزرق
      التناغمات ♪

1061
00:47:28,413 --> 00:47:32,014
♪ لا أحب أحدًا
       من أي وقت مضى ♪

1062
00:47:32,050 --> 00:47:33,683
♪ هو فقط يعزف على الأوتار

1063
00:47:33,718 --> 00:47:34,817
♪ هو فقط
         يلعب الحبال ♪

1064
00:47:34,853 --> 00:47:35,852
♪ هذا يجعلك تشعر بالعظمة

1065
00:47:35,887 --> 00:47:37,253
♪ هذا يجعلك
         اشعر بالروعة ♪

1066
00:47:37,288 --> 00:47:41,657
♪ يسمونه سام
   رجل الأكورديون القديم ♪

1067
00:47:41,693 --> 00:47:42,992
♪ أوتاره الحالمة

1068
00:47:43,027 --> 00:47:43,993
♪ حلمه
               الحبال ♪

1069
00:47:44,028 --> 00:47:44,994
♪ أذكرك بالسماء

1070
00:47:45,029 --> 00:47:46,495
♪ أذكرك
               السماء ♪

1071
00:47:46,531 --> 00:47:48,764
♪ وهي أوتار حقيقية

1072
00:47:48,800 --> 00:47:51,133
♪ وفقًا لديكسي لاند

1073
00:47:52,537 --> 00:47:53,502
♪ في المساء

1074
00:47:53,538 --> 00:47:55,004
♪ على ضوء القمر

1075
00:47:55,039 --> 00:47:57,006
♪ عندما تغرب الشمس

1076
00:47:57,041 --> 00:47:58,441
♪ كيف هؤلاء العشاق

1077
00:47:58,476 --> 00:47:59,442
♪ عشاق ليفي

1078
00:47:59,477 --> 00:48:00,943
♪ أحب التسكع

1079
00:48:00,979 --> 00:48:02,511
♪ إنه يعزف تلك الأوتار

1080
00:48:02,547 --> 00:48:03,512
♪ هو يلعب
            تلك الحبال ♪

1081
00:48:03,548 --> 00:48:04,513
♪ كما لا يستطيع أحد

1082
00:48:04,549 --> 00:48:06,015
♪ كما لا يستطيع أحد

1083
00:48:06,050 --> 00:48:11,520
♪ يسمونه سام
   رجل الأكورديون القديم ♪

1084
00:48:11,556 --> 00:48:14,257
♪ الحبال القديمة، الحبال الجديدة،
   الحبال الزرقاء القديمة المضحكة ♪

1085
00:48:14,292 --> 00:48:15,758
♪ الصباح والليل والظهيرة

1086
00:48:15,793 --> 00:48:18,527
♪ قل، لديه أوتار،
   لا شيء سوى الحبال الساخنة ♪

1087
00:48:18,563 --> 00:48:20,029
♪ أبدا خارج اللحن

1088
00:48:20,064 --> 00:48:21,998
[تشغيل الأكورديون]

1089
00:48:40,084 --> 00:48:41,050
♪ في المساء

1090
00:48:41,085 --> 00:48:42,551
♪ على ضوء القمر

1091
00:48:42,587 --> 00:48:44,553
♪ عندما تغرب الشمس

1092
00:48:44,589 --> 00:48:46,055
♪ كيف هؤلاء العشاق

1093
00:48:46,090 --> 00:48:47,056
♪ عشاق ليفي

1094
00:48:47,091 --> 00:48:48,691
♪ أحب التسكع

1095
00:48:48,726 --> 00:48:51,060
♪ إنه يعزف تلك الأوتار

1096
00:48:51,095 --> 00:48:53,062
♪ كما لا يستطيع أحد

1097
00:48:53,097 --> 00:48:55,064
♪ يسمونه سام

1098
00:48:55,099 --> 00:48:56,565
♪ سام

1099
00:48:56,601 --> 00:48:57,566
♪ سام

1100
00:48:57,602 --> 00:49:00,469
♪ رجل الأكورديون القديم

1101
00:49:01,539 --> 00:49:02,805
السيدات و
               أيها السادة...

1102
00:49:02,840 --> 00:49:05,074
انظر يا مارتي، لقد كنت كذلك
   أسألك نفس الشيء

1103
00:49:05,109 --> 00:49:06,575
للأسابيع الخمسة الماضية.

1104
00:49:06,611 --> 00:49:08,077
هل ستوقع؟
      معنا مرة أخرى أم لا؟

1105
00:49:08,112 --> 00:49:10,079
كم من الوقت يمكنني
      هل ماطل الراعي؟

1106
00:49:10,114 --> 00:49:11,580
ماذا تريد؟

1107
00:49:11,616 --> 00:49:12,581
فقط نصف شيكاغو.

1108
00:49:12,617 --> 00:49:14,083
مهلا، مارتي،
               حصلت عليه.

1109
00:49:14,118 --> 00:49:15,751
استرخي يا بريلستون.

1110
00:49:15,787 --> 00:49:17,653
في بضع دقائق،
سوف تعرف بقدر ما أعرف.

1111
00:49:20,625 --> 00:49:21,590
لوميس؟

1112
00:49:21,626 --> 00:49:23,592
تفضل. ماذا؟

1113
00:49:23,628 --> 00:49:25,594
نعم.

1114
00:49:25,630 --> 00:49:27,596
نعم نعم.

1115
00:49:27,632 --> 00:49:29,598
هل وافقوا على كل شيء؟

1116
00:49:29,634 --> 00:49:32,101
اه-هه. حسنًا،
سوف نقوم بذلك.

1117
00:49:32,136 --> 00:49:34,070
سأتصل بك. نعم.

1118
00:49:37,141 --> 00:49:38,107
نعم، مارتي؟

1119
00:49:38,142 --> 00:49:40,076
ماذا أرادت،
            نيويورك؟

1120
00:49:41,145 --> 00:49:42,111
هذا رائع.

1121
00:49:42,146 --> 00:49:43,612
متى سنذهب؟

1122
00:49:43,648 --> 00:49:45,114
يومين.

1123
00:49:45,149 --> 00:49:47,116
لا أعرف
كم هو ذكي.

1124
00:49:47,151 --> 00:49:48,617
حسنًا، على أية حال، لقد تم الأمر.

1125
00:49:48,653 --> 00:49:50,619
عليك البقاء هنا،
جورجي.

1126
00:49:50,655 --> 00:49:53,122
عليك أن تهتم بالغسيل.

1127
00:49:53,157 --> 00:49:54,123
بالتأكيد.

1128
00:49:54,158 --> 00:49:56,125
حسنًا...إلى أي مدى
هل نيويورك؟

1129
00:49:56,160 --> 00:49:58,594
سوف تقوم بزيارات
الكثير من الأوقات.

1130
00:50:06,170 --> 00:50:07,103
حسنًا؟

1131
00:50:08,673 --> 00:50:10,139
لا النرد، بريلستون.

1132
00:50:10,174 --> 00:50:11,640
ماذا تقصد؟

1133
00:50:11,676 --> 00:50:13,642
ما هو المعنى؟
         نصف شيكاغو؟

1134
00:50:13,678 --> 00:50:16,112
سوف تحصل عليها
         كل نيويورك.

1135
00:50:22,186 --> 00:50:23,652
السيدات والسادة!

1136
00:50:23,688 --> 00:50:25,654
أريد أن أدعوكم جميعا
      إلى حفلة

1137
00:50:25,690 --> 00:50:28,357
أنا أرمي
      في بلازا لروثي.

1138
00:50:28,393 --> 00:50:30,159
هادئ! أنا لست من خلال.

1139
00:50:30,194 --> 00:50:31,660
لقد كان الأمر كذلك
      على حساب

1140
00:50:31,696 --> 00:50:32,962
التصفية
      البرنامج،

1141
00:50:32,997 --> 00:50:34,663
ولكن الآن حان لشيء ما
   أكثر أهمية بكثير،

1142
00:50:34,699 --> 00:50:36,665
شيء روثي نفسها
      لا يعرف بعد.

1143
00:50:36,701 --> 00:50:38,167
إنها ذاهبة إلى نيويورك.

1144
00:50:38,202 --> 00:50:39,301
الناس: نيويورك؟

1145
00:50:39,337 --> 00:50:40,803
سوف تكون...

1146
00:50:40,838 --> 00:50:42,538
في حماقات زيغفيلد.

1147
00:50:42,573 --> 00:50:45,174
[كل الهتاف]

1148
00:50:45,209 --> 00:50:47,109
تهانينا!

1149
00:50:49,580 --> 00:50:50,679
حسنًا يا أولاد،

1150
00:50:50,715 --> 00:50:52,681
سوف أراك
         في الحفلة.

1151
00:50:52,717 --> 00:50:54,183
سنوفر لك مشروبًا،
         روثي.

1152
00:50:54,218 --> 00:50:55,684
أوه، أنا متحمس جدا.

1153
00:50:55,720 --> 00:50:58,621
أخبرتك أنني سأحصل على
      الأفضل لك، أليس كذلك؟

1154
00:50:58,656 --> 00:51:00,623
الآن ربما سيكون لديك
      القليل من الثقة.

1155
00:51:00,658 --> 00:51:03,192
أوه، لدي.
لقد كان لدي دائما.

1156
00:51:03,227 --> 00:51:04,693
القادمة إلى الحفلة،
         أليس كذلك؟

1157
00:51:04,729 --> 00:51:06,195
آسف، لا أستطيع.
شكرا لك على أي حال.

1158
00:51:06,230 --> 00:51:08,197
جيد جدًا، هاه؟
      زيغفيلد؟

1159
00:51:08,232 --> 00:51:10,199
هل ستكون جاهزًا لـ
      إجازة في بضعة أيام؟

1160
00:51:10,234 --> 00:51:12,401
أنا لن أذهب
إلى نيويورك.

1161
00:51:12,437 --> 00:51:13,702
هاه؟ ماذا تقصد،
      أنت لن تذهب؟

1162
00:51:13,738 --> 00:51:15,204
سأقابلك
         في بلازا، مارتي.

1163
00:51:15,239 --> 00:51:16,305
انتظري دقيقة، روثي.

1164
00:51:16,340 --> 00:51:20,209
سأقابلك
         في بلازا، مارتي.

1165
00:51:20,244 --> 00:51:21,710
ما هي الفكرة الكبيرة؟

1166
00:51:21,746 --> 00:51:23,212
أوه، لقد كان
         عرض آخر

1167
00:51:23,247 --> 00:51:24,213
في كاليفورنيا.

1168
00:51:24,248 --> 00:51:25,214
يبدو
         مثيرة للاهتمام للغاية--

1169
00:51:25,249 --> 00:51:27,216
حسنًا، هذا امتنان
من أجلك!

1170
00:51:27,251 --> 00:51:29,218
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
لروث بعد الآن.

1171
00:51:29,253 --> 00:51:30,519
لقد صنعت ذلك.

1172
00:51:30,555 --> 00:51:32,221
هل أنت ذاهب؟

1173
00:51:32,256 --> 00:51:33,722
نعم، أنا ذاهب.

1174
00:51:33,758 --> 00:51:36,725
أنت تراهن على حياتك الحلوة
انا ذاهب.

1175
00:51:36,761 --> 00:51:38,761
انها سوف تحتاج لي
أطول يوم تعيشه،

1176
00:51:38,796 --> 00:51:40,729
لا يهم
ما رأيك!

1177
00:51:40,765 --> 00:51:42,231
لا يهم
            ما أعتقد؟

1178
00:51:42,266 --> 00:51:44,733
نعم! وأنا أعلم
ما رأيك،

1179
00:51:44,769 --> 00:51:46,235
لها أي شيء
         للقيام معي.

1180
00:51:46,270 --> 00:51:48,237
وأنا أعلم ما أنت
         فكر بي أيضًا:

1181
00:51:48,272 --> 00:51:51,240
رعشة، كوب غبي،
         بدقة للضحك.

1182
00:51:51,275 --> 00:51:52,241
لا.

1183
00:51:52,276 --> 00:51:54,710
محتال رخيص
دفع الناس حولها.

1184
00:52:00,218 --> 00:52:02,251
أنا أدفع روثي من أي وقت مضى
         حول؟

1185
00:52:02,286 --> 00:52:04,253
سوف تفعل ذلك يا صديقي،
سوف تفعل ذلك.

1186
00:52:04,288 --> 00:52:06,255
رجل حكيم.
      أنت تعرف كل شيء.

1187
00:52:06,290 --> 00:52:08,257
أنت لا تعرف شيئا.

1188
00:52:08,292 --> 00:52:09,258
في مليون سنة،

1189
00:52:09,293 --> 00:52:10,259
لن تعرف
      حول روثي،

1190
00:52:10,294 --> 00:52:12,761
في مليون سنة،

1191
00:52:12,797 --> 00:52:13,963
أنت لا تعرف شيئا،

1192
00:52:13,998 --> 00:52:15,097
من أين أتيت،

1193
00:52:15,133 --> 00:52:16,265
نوع الحياة،
      نوع المكان.

1194
00:52:16,300 --> 00:52:18,767
نفس المكان الذي فعلته،
سنايدر.

1195
00:52:18,803 --> 00:52:21,270
نفس المكان، نفس الشارع،
 نفس كل شيء.

1196
00:52:21,305 --> 00:52:22,771
أنا وألف
رجال آخرون.

1197
00:52:22,807 --> 00:52:24,773
وهم لا يفعلون كل شيء
تحول مثلك.

1198
00:52:24,809 --> 00:52:26,075
من هي
         الذهاب مع؟

1199
00:52:26,110 --> 00:52:29,812
أجبني على ذلك،
         الرجل الذكي.

1200
00:52:29,847 --> 00:52:31,747
من هي؟
الذهاب مع؟

1201
00:52:35,887 --> 00:52:37,286
شيء واحد فقط
         أنا ضدك،

1202
00:52:37,321 --> 00:52:38,787
أنت فقير سلوب.

1203
00:52:38,823 --> 00:52:40,289
أنا آسف لأنك استقالت.

1204
00:52:40,324 --> 00:52:42,758
لقد أحببت
         لطردك.

1205
00:52:51,836 --> 00:52:52,835
[عزف البيانو]

1206
00:52:53,838 --> 00:52:54,803
هذا كل شيء. جيد.

1207
00:52:54,839 --> 00:52:56,305
يا رفاق، تعالوا
         خلفها.

1208
00:52:56,340 --> 00:52:57,806
جيد. تعال إلى الأمام.
          هذا كل شيء.

1209
00:52:57,842 --> 00:52:59,241
الأسلحة، الأولاد، الأسلحة.

1210
00:52:59,277 --> 00:53:01,243
هذا كل شيء.
         استمر في المضي قدمًا.

1211
00:53:01,279 --> 00:53:02,311
احصل على بعض الارتداد.

1212
00:53:02,346 --> 00:53:03,312
ألا أبقى هنا؟

1213
00:53:03,347 --> 00:53:04,813
نعم، هناك.
         وهذا موافق.

1214
00:53:04,849 --> 00:53:07,816
فقط قليلا أكثر
      إلى الأمام. هذا كل شيء.

1215
00:53:07,852 --> 00:53:09,818
حسنًا يا رفاق،
اعبر هنا.

1216
00:53:09,854 --> 00:53:11,287
عبور هناك.

1217
00:53:11,322 --> 00:53:13,822
ابقي هناك، روث.
      سنقوم بإصلاحه لاحقًا.

1218
00:53:13,858 --> 00:53:16,325
هذا كل شيء.
      تعال إلى الأمام قليلا.

1219
00:53:16,360 --> 00:53:18,327
جيد.

1220
00:53:18,362 --> 00:53:19,828
الآن أنت ترجع إلى الوراء.

1221
00:53:19,864 --> 00:53:21,830
خلف. هذا صحيح.
      خلف. على طول طريق العودة.

1222
00:53:21,866 --> 00:53:23,132
الآن أنت تفعل
      نفس الشيء.

1223
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
القادمة إلى الأمام مرة أخرى.
      هذا كل شيء.

1224
00:53:24,368 --> 00:53:25,334
قم بإخلاء الطريق إلى هناك

1225
00:53:25,369 --> 00:53:26,835
لذا يمكنها ذلك
      احصل على ما تريد.

1226
00:53:26,871 --> 00:53:28,070
هيا، هذا كل شيء.

1227
00:53:28,105 --> 00:53:29,338
هذا جيد.
       تعال.

1228
00:53:29,373 --> 00:53:30,739
هذا جيّد.

1229
00:53:30,775 --> 00:53:32,341
جيد. أكثر قليلا.

1230
00:53:32,376 --> 00:53:34,843
حسنًا، حسنًا،
      حسنًا، حسنًا.

1231
00:53:34,879 --> 00:53:35,844
هذا كل شيء.

1232
00:53:35,880 --> 00:53:37,346
حسنًا،
      الغداء، الجميع!

1233
00:53:37,381 --> 00:53:38,347
العودة الساعة 2:00.

1234
00:53:38,382 --> 00:53:39,848
نفس الرقم،
      نفس الناس.

1235
00:53:39,884 --> 00:53:40,849
نفس الأخطاء.

1236
00:53:40,885 --> 00:53:43,352
أوه، يبدو أنني أفعل ذلك
كل شيء خاطئ.

1237
00:53:43,387 --> 00:53:44,353
لا. هذا أنا.

1238
00:53:44,388 --> 00:53:45,854
لم أقم بتشغيله
         السحر بعد،

1239
00:53:45,890 --> 00:53:46,855
لذا انطلق
         وجه القلق

1240
00:53:46,891 --> 00:53:48,357
واحصل على نفسك
         بعض الغداء.

1241
00:53:48,392 --> 00:53:49,858
الرجل: إنه موجود
      غرفة تبديل الملابس الخاصة بك.

1242
00:53:49,894 --> 00:53:51,360
السيد. زيغفيلد
      أمرت لك.

1243
00:53:51,395 --> 00:53:52,861
أوه، شكرا لك.

1244
00:53:52,897 --> 00:53:54,863
لا يحصل الجميع
الفاسد الفاسد هنا؟

1245
00:53:54,899 --> 00:53:57,666
لا. نحن فقط نختار
         اختر القليل.

1246
00:53:57,702 --> 00:53:58,701
مع السلامة.

1247
00:53:58,736 --> 00:54:01,303
لا. نحن فقط نختار
         اختر القليل.

1248
00:54:01,339 --> 00:54:02,638
مارتي...

1249
00:54:04,508 --> 00:54:05,975
أوه، السيد. سنايدر.

1250
00:54:06,010 --> 00:54:07,943
لم أكن أعلم أنك كذلك
تكريمنا اليوم.

1251
00:54:07,979 --> 00:54:09,178
اليوم وكل يوم.

1252
00:54:09,213 --> 00:54:11,180
وما زلت أقول
      إنه رديء.

1253
00:54:11,215 --> 00:54:12,681
لقد كنت طوال الأسبوع
      أحاول إخبارك.

1254
00:54:12,717 --> 00:54:13,682
لماذا لا تفعل ذلك؟
      استمع لي؟

1255
00:54:13,718 --> 00:54:15,184
لقد كنت طوال الأسبوع
      أحاول إخبارك.

1256
00:54:15,219 --> 00:54:17,186
يا شباب يتجولون
      حولها، يختبئ لها.

1257
00:54:17,221 --> 00:54:18,187
إنه تافه!

1258
00:54:18,222 --> 00:54:19,688
أنا آسف
أنت لا تحب عملي.

1259
00:54:19,724 --> 00:54:21,690
ربما من الأفضل أن تقول
السيد. زيغفيلد.

1260
00:54:21,726 --> 00:54:23,692
أنا أقول لك، لقطة كبيرة.

1261
00:54:23,728 --> 00:54:25,794
ولا تعطيني ذلك
عين السمكة الخاصة بك أيضًا.

1262
00:54:25,830 --> 00:54:27,696
أنا أعرف ما هو جيد بالنسبة لها
      وما ليس كذلك.

1263
00:54:27,732 --> 00:54:29,198
يجب أن أفعل ذلك بحلول هذا الوقت.
      أنا مديرها.

1264
00:54:29,233 --> 00:54:31,233
لم تتخذ أي خطوة
   لم أخبرها.

1265
00:54:31,269 --> 00:54:34,270
أنا متأكد من أن ملكة جمال إيتنج قد فعلت ذلك
وجدت نصيحتك لا تقدر بثمن.

1266
00:54:34,305 --> 00:54:36,305
ربما أنت فقط
أكثر موهبة مني.

1267
00:54:36,340 --> 00:54:37,973
أنت لا تمزح،
         باستر. أنت نتن.

1268
00:54:38,009 --> 00:54:40,476
فريد، هذه البداية
لتفقد قيمتها الترفيهية.

1269
00:54:40,511 --> 00:54:41,810
سوف أعتني بالأمر.

1270
00:54:41,846 --> 00:54:44,813
تغلب عليه، يا فتى المهمات!
لقد أخبرتك 10 مرات بالفعل!

1271
00:54:44,849 --> 00:54:46,315
أنا لا أقوم بالأعمال التجارية
مع المساعدين.

1272
00:54:46,350 --> 00:54:47,316
أنا أتحدث معه!

1273
00:54:47,351 --> 00:54:48,317
لا، أنت لست كذلك.

1274
00:54:48,352 --> 00:54:49,318
لماذا، أنت--

1275
00:54:49,353 --> 00:54:50,319
دقيقة واحدة فقط!

1276
00:54:50,354 --> 00:54:51,820
ارفعوا أيديكم عني.

1277
00:54:51,856 --> 00:54:53,289
فريد، اسمح لي.

1278
00:54:57,862 --> 00:54:59,762
هل أنت؟
خارج عقلك؟

1279
00:54:59,797 --> 00:55:02,264
لا يمكنك التصرف مثل
غطاء محرك السيارة هنا.

1280
00:55:02,300 --> 00:55:04,333
أنت تفكر مثل روث،
   هل هذا نوع من الكنائس؟

1281
00:55:04,368 --> 00:55:06,335
لقد ذكرت الاسم
      زيغفيلد

1282
00:55:06,370 --> 00:55:07,503
والجميع
      فلدي الركوع؟

1283
00:55:07,538 --> 00:55:09,338
أنا أفكر بها،
وماذا تفعل لها،

1284
00:55:09,373 --> 00:55:11,340
ماذا كنت تفعل لها
منذ أن وصلت إلى هنا.

1285
00:55:11,375 --> 00:55:12,841
يجب أن أبحث عن
      اهتماماتها، أليس كذلك؟

1286
00:55:12,877 --> 00:55:14,343
إنهم يبحثون
لمصالحها.

1287
00:55:14,378 --> 00:55:15,844
إنهم الأفضل
 في العمل.

1288
00:55:15,880 --> 00:55:17,346
سوف يصنعون نجمًا كبيرًا
خارجها

1289
00:55:17,381 --> 00:55:18,847
إذا كنت تريد فقط
أعطهم فرصة،

1290
00:55:18,883 --> 00:55:21,350
لكن لا يمكنك ذلك
ادفعهم حولك.

1291
00:55:21,385 --> 00:55:22,351
حسنا...

1292
00:55:22,386 --> 00:55:25,854
ليس لديك
      للقلق علي.

1293
00:55:25,890 --> 00:55:29,358
أنا لا أريد أن أفعل شيئا
      لإيذاء روثي، ولكن أنا...

1294
00:55:29,393 --> 00:55:30,859
أنا مستخدمة فقط
       للعناية.

1295
00:55:30,895 --> 00:55:33,862
أنا فقط لا أستطيع الجلوس
      ولا تفعل شيئا لها.

1296
00:55:33,898 --> 00:55:36,332
أنا أعلم، مارتي،
وأنا أفهم.

1297
00:55:39,904 --> 00:55:41,870
هل تريد الحصول على كوب من
      القهوة معي، بارني؟

1298
00:55:41,906 --> 00:55:43,372
بالتأكيد. أنا أحب ذلك.

1299
00:55:43,407 --> 00:55:45,374
في واقع الأمر،
سأشتري لك الغداء.

1300
00:55:45,409 --> 00:55:47,376
سوف تشتري؟ ها ها!

1301
00:55:47,411 --> 00:55:49,712
سأشتري. تعال.

1302
00:55:49,747 --> 00:55:51,080
[صافرة الضربات]

1303
00:55:53,818 --> 00:55:56,318
[لفة تيمباني]

1304
00:55:56,354 --> 00:55:58,987
[عزف الأوركسترا]

1305
00:56:08,165 --> 00:56:11,934
♪ هناك خرافة قديمة
   الطريق إلى الجنوب ♪

1306
00:56:11,969 --> 00:56:16,638
♪ يعتقد الجميع
   هذه المشكلة لن تبقى ♪

1307
00:56:16,674 --> 00:56:18,607
♪ إذا قمت بالتخلص منه

1308
00:56:20,678 --> 00:56:24,446
♪ عندما يعقدون النهضة
      الطريق إلى الجنوب ♪

1309
00:56:24,482 --> 00:56:29,151
♪ الجميع مع الرعاية
   والمشكلة في ذلك اليوم ♪

1310
00:56:29,186 --> 00:56:31,620
♪ يحاول التخلص منه

1311
00:56:33,190 --> 00:56:35,157
♪ التخلص من البلوز بعيدًا

1312
00:56:35,192 --> 00:56:36,158
♪ بعيدا

1313
00:56:36,193 --> 00:56:38,160
♪ أخبار غير سعيدة بعيدًا

1314
00:56:38,195 --> 00:56:39,161
♪ بعيدا

1315
00:56:39,196 --> 00:56:40,662
♪ إذا كنت أزرق

1316
00:56:40,698 --> 00:56:45,134
♪ من السهل التخلص منه
همومك ومشاكلك ♪

1317
00:56:45,169 --> 00:56:47,169
♪ أخبر البلوز أن يرحلوا

1318
00:56:47,204 --> 00:56:48,170
♪ للذهاب

1319
00:56:48,205 --> 00:56:50,172
♪ يجوز لهم ذلك
   رفض الذهاب ♪

1320
00:56:50,207 --> 00:56:51,173
♪ للذهاب

1321
00:56:51,208 --> 00:56:52,674
♪ ولكن كقاعدة

1322
00:56:52,710 --> 00:56:55,144
♪ سوف يذهبون إذا كنت
   التخلص منها بعيدا ♪

1323
00:56:55,179 --> 00:56:56,145
♪ التخلص منها بعيدا

1324
00:56:56,180 --> 00:56:58,680
♪ افعل ما يفعله الفودو

1325
00:56:58,716 --> 00:57:00,115
♪ استمع ل

1326
00:57:00,151 --> 00:57:02,117
♪ لحن الفودو

1327
00:57:02,153 --> 00:57:04,686
♪ إنهم يهزون
   أجسادهم هكذا ♪

1328
00:57:04,722 --> 00:57:06,588
♪ ذهابًا وإيابًا

1329
00:57:06,624 --> 00:57:08,023
♪ مع كل هزة

1330
00:57:08,058 --> 00:57:09,525
♪ استراحة محظوظة

1331
00:57:09,560 --> 00:57:11,193
♪ إثبات ذلك
      هناك طريقة ♪

1332
00:57:11,228 --> 00:57:12,194
♪ طريقة

1333
00:57:12,229 --> 00:57:14,096
♪ لمطاردة همومك بعيدًا

1334
00:57:14,131 --> 00:57:15,297
♪ بعيدا

1335
00:57:15,332 --> 00:57:17,699
♪ إذا كنت ستخسر
   البلوز الخاص بك ♪

1336
00:57:17,735 --> 00:57:19,668
♪ التخلص منها بعيدا

1337
00:58:17,628 --> 00:58:19,094
♪ التخلص من البلوز بعيدًا

1338
00:58:19,129 --> 00:58:20,262
♪ بعيدا، بعيدا

1339
00:58:20,297 --> 00:58:21,697
♪ أخبار غير سعيدة بعيدًا

1340
00:58:21,732 --> 00:58:22,831
♪ بعيدا، بعيدا

1341
00:58:22,867 --> 00:58:25,267
♪ إذا كنت أزرقًا،
   من السهل ♪

1342
00:58:25,302 --> 00:58:28,170
♪ تخلص من همومك
      والمشاكل ♪

1343
00:58:28,205 --> 00:58:31,039
♪ أخبر البلوز أن يرحلوا

1344
00:58:31,075 --> 00:58:33,642
♪ قد يرفضون الذهاب

1345
00:58:33,677 --> 00:58:34,810
♪ ولكن كقاعدة

1346
00:58:34,845 --> 00:58:37,980
♪ سوف يذهبون إذا كنت
التخلص منها بعيدا ♪

1347
00:58:38,015 --> 00:58:40,983
♪ افعل ما يفعله الفودو

1348
00:58:41,018 --> 00:58:42,985
♪ استمع ل

1349
00:58:43,020 --> 00:58:44,987
♪ لحن الفودو

1350
00:58:45,022 --> 00:58:47,489
♪ إنهم يهزون
   أجسادهم هكذا ♪

1351
00:58:47,525 --> 00:58:49,491
♪ ذهابًا وإيابًا

1352
00:58:49,527 --> 00:58:51,493
♪ مع كل هزة

1353
00:58:51,529 --> 00:58:52,995
♪ استراحة محظوظة

1354
00:58:53,030 --> 00:58:54,496
♪ مع كل هزة

1355
00:58:54,532 --> 00:58:55,664
♪ استراحة محظوظة

1356
00:58:55,699 --> 00:58:56,999
♪ إثبات ذلك
      هناك طريقة ♪

1357
00:58:57,034 --> 00:58:58,000
♪ طريقة

1358
00:58:58,035 --> 00:58:59,434
♪ لمطاردة همومك بعيدًا

1359
00:58:59,470 --> 00:59:00,636
♪ بعيدا

1360
00:59:00,671 --> 00:59:02,437
♪ إذا كنت ستخسر
   البلوز الخاص بك ♪

1361
00:59:02,473 --> 00:59:04,006
♪ التخلص منها بعيدا

1362
00:59:04,041 --> 00:59:06,008
♪ هز تلك البلوز
         بعيدا ♪

1363
00:59:06,043 --> 00:59:08,510
♪ فلدي مطاردة
      هؤلاء يهتمون بعيدًا ♪

1364
00:59:08,546 --> 00:59:10,512
♪ فقط للإثبات
أن هناك طريقة ♪

1365
00:59:10,548 --> 00:59:13,382
♪ طريقة للاهتزاز،
   هز البلوز الخاص بك ♪

1366
00:59:13,417 --> 00:59:14,550
♪ بعيدا...

1367
00:59:14,585 --> 00:59:16,852
♪ بعيدا
♪ بعيدا

1368
00:59:32,636 --> 00:59:33,535
أعتقد
         سأذهب وراء الكواليس

1369
00:59:33,571 --> 00:59:35,037
ورؤيتها
         لمدة دقيقة فقط.

1370
00:59:35,072 --> 00:59:36,972
لا، انتظر، مارتي.
انتظر حتى بعد العرض.

1371
00:59:40,911 --> 00:59:42,844
جيد جدًا، روث.
خذ قوسًا آخر.

1372
00:59:49,286 --> 00:59:51,753
لقد حصلت عليها،
      لقد حصلت عليها!

1373
00:59:51,789 --> 00:59:55,490
ابقَ مع المجموعة.
   حافظ على الحزام.

1374
00:59:56,727 --> 00:59:58,293
أوه، آنسة إيتينغ،
لقد كنت رائعًا.

1375
00:59:58,329 --> 00:59:59,428
شكرًا لك.

1376
00:59:59,463 --> 01:00:00,896
علينا أن نسرع.

1377
01:00:05,836 --> 01:00:07,803
أوه، أنا آسف،
السيد. سنايدر.

1378
01:00:07,838 --> 01:00:09,004
أريد فقط أن أرى
   تفوت فرصة الدخول لمدة دقيقة.

1379
01:00:09,039 --> 01:00:10,505
أنا آسف.
حصلت على أوامري.

1380
01:00:10,541 --> 01:00:11,506
لن تحصل
         في أي مشكلة.

1381
01:00:11,542 --> 01:00:13,008
أعطيك بلدي
         الضمان الشخصي.

1382
01:00:13,043 --> 01:00:14,509
انتظر دقيقة.
         مهلا، تايلور.

1383
01:00:14,545 --> 01:00:15,510
تعال الى هنا.

1384
01:00:15,546 --> 01:00:17,012
أريد أن أرى روث
         دقيقة.

1385
01:00:17,047 --> 01:00:18,113
أخبره
         لا بأس، هاه؟

1386
01:00:18,148 --> 01:00:19,314
فريد: من فضلك يا سيد. سنايدر.

1387
01:00:19,350 --> 01:00:21,717
لديها بضع دقائق فقط
بين الأرقام.

1388
01:00:21,752 --> 01:00:23,118
ابتعد عن طريقي يا بانك.

1389
01:00:23,153 --> 01:00:25,087
مارتي، ما هذا؟
ماذا جرى؟

1390
01:00:25,122 --> 01:00:26,088
أريد فقط أن أراك،

1391
01:00:26,123 --> 01:00:27,756
مارتي، ما هذا؟
ماذا جرى؟

1392
01:00:27,791 --> 01:00:30,125
إنهم لا يريدون الناس
خلف الكواليس.

1393
01:00:30,160 --> 01:00:31,727
ما أنت
      هل تحاول أن تعطيني؟

1394
01:00:31,762 --> 01:00:33,228
رأيت الناس يأتون.

1395
01:00:33,263 --> 01:00:34,730
الجميع
      هل تقوم باستثناءات؟

1396
01:00:34,765 --> 01:00:35,731
الجميع ما عدا أنا؟

1397
01:00:35,766 --> 01:00:37,232
لقد طلبت ذلك،
لقد حصلت عليه.

1398
01:00:37,267 --> 01:00:38,433
راضي؟

1399
01:00:38,469 --> 01:00:41,236
لقد طلبت ذلك،
لقد حصلت عليه.

1400
01:00:41,271 --> 01:00:42,704
ضربة أخرى منك،
   وسوف آخذك بعيدا!

1401
01:00:42,740 --> 01:00:43,705
مارتي!

1402
01:00:43,741 --> 01:00:44,773
آه، اذهب بعيدا.

1403
01:00:44,808 --> 01:00:45,774
لماذا لا تذهب للعب
رجال الشرطة واللصوص

1404
01:00:45,809 --> 01:00:46,775
أين هم؟
خائف منك؟

1405
01:00:46,810 --> 01:00:48,210
هذه ليست شيكاغو.

1406
01:00:49,780 --> 01:00:51,246
[صراخ النساء]

1407
01:00:51,281 --> 01:00:52,581
مارتي، توقف!

1408
01:00:52,616 --> 01:00:55,250
مارتي! مارتي، توقف!

1409
01:00:55,285 --> 01:00:56,752
من فضلك لا تفعل ذلك!

1410
01:00:56,787 --> 01:00:58,253
خذها ببساطة!

1411
01:00:58,288 --> 01:00:59,688
طرده!

1412
01:00:59,723 --> 01:01:01,690
تعال. روث،
إنها جديلة الخاص بك.

1413
01:01:01,725 --> 01:01:03,225
اتصل بالطبيب!

1414
01:01:05,696 --> 01:01:07,162
روث، اخرجي من هناك.

1415
01:01:07,197 --> 01:01:08,697
استمر.

1416
01:01:08,732 --> 01:01:10,732
في الخارج، باستر!
            تعال!

1417
01:01:15,539 --> 01:01:16,538
استمر!

1418
01:01:20,310 --> 01:01:22,778
أنا لا أهتم
كيف تفعل ذلك، جورجي.

1419
01:01:22,813 --> 01:01:24,279
ابحث عن النار
وتخلص منه.

1420
01:01:24,314 --> 01:01:28,283
انظر، احصل على كل ما تستطيع.
أنا أعتمد عليك.

1421
01:01:28,318 --> 01:01:30,786
أنا أسحب روث
خارج العرض.

1422
01:01:30,821 --> 01:01:32,788
إنها تغادر زيغفيلد.

1423
01:01:32,823 --> 01:01:33,789
أنا ماذا؟

1424
01:01:33,824 --> 01:01:35,290
لقد سئمت!

1425
01:01:35,325 --> 01:01:36,291
مارتي.

1426
01:01:36,326 --> 01:01:37,793
لقد اكتفيت!

1427
01:01:37,828 --> 01:01:39,294
الأمر متروك هنا
         معي.

1428
01:01:39,329 --> 01:01:41,296
من الآن فصاعدا،
         أنا رقم واحد.

1429
01:01:41,331 --> 01:01:42,731
لا تقلق.
      لن تكون الخاسر.

1430
01:01:42,766 --> 01:01:43,799
لقد كنت على الهاتف.

1431
01:01:43,834 --> 01:01:45,801
لا تقلق.
      لن تكون الخاسر.

1432
01:01:45,836 --> 01:01:48,303
بارني، علينا أن نخرج
      من هذا العقد.

1433
01:01:48,338 --> 01:01:49,805
يجب أن أدفع،
      كل شيء على ما يرام.

1434
01:01:49,840 --> 01:01:51,807
سأحصل على العجينة.
      أنا أبيع الغسيل.

1435
01:01:51,842 --> 01:01:53,809
ولكن قد يكون هناك
      فقط كن زاوية.

1436
01:01:53,844 --> 01:01:55,811
مارتي، لقد وقعنا على ذلك
العقد بحسن نية.

1437
01:01:55,846 --> 01:01:57,813
روث: هناك زاوية.

1438
01:01:57,848 --> 01:01:59,247
فكرة جيدة.

1439
01:01:59,283 --> 01:02:01,750
لقد جعلتنا لطيفين
      فضيحة صغيرة الليلة.

1440
01:02:01,785 --> 01:02:03,318
فريد تايلور
      في المستشفى

1441
01:02:03,353 --> 01:02:04,820
بفك مكسور.

1442
01:02:04,855 --> 01:02:06,321
إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة!
وماذا في ذلك؟

1443
01:02:06,356 --> 01:02:07,823
لذا، زيغفيلد لا يفعل ذلك
      تريدني في العرض،

1444
01:02:07,858 --> 01:02:08,824
ليس إذا كنت في الجوار.

1445
01:02:08,859 --> 01:02:10,325
هذا لا يضر
مشاعري.

1446
01:02:10,360 --> 01:02:11,827
إنه أحمق أكبر
مما فكرت

1447
01:02:11,862 --> 01:02:12,828
إذا سمح لك بالرحيل
مجانا.

1448
01:02:12,863 --> 01:02:14,830
فقط أنا لن أذهب.

1449
01:02:14,865 --> 01:02:16,832
لقد كنت ناجحًا الليلة.

1450
01:02:16,867 --> 01:02:18,333
ضربة كبيرة.

1451
01:02:18,368 --> 01:02:20,335
إنها فرصة
      أن تكون شخصًا ما.

1452
01:02:20,370 --> 01:02:22,037
إنها الحماقات.
       إنه برودواي.

1453
01:02:22,072 --> 01:02:23,805
إنها فرصة للقاء
أشخاص محترمين

1454
01:02:23,841 --> 01:02:24,940
وتكوين صداقات.

1455
01:02:24,975 --> 01:02:26,842
إنها فرصة للقاء
      أشخاص محترمين

1456
01:02:26,877 --> 01:02:28,343
لماذا يجب أن أتركها؟
   ما هو المعنى الذي يفعله ذلك؟

1457
01:02:28,378 --> 01:02:29,845
لا يوجد
لجعل الشعور!

1458
01:02:29,880 --> 01:02:31,346
هذا ما أريده،
الطريقة التي ستكون بها الأمور!

1459
01:02:31,381 --> 01:02:32,848
لا يمكنك أن تقول لي
         ماذا تفعل!

1460
01:02:32,883 --> 01:02:33,915
في عين الخنزير، لا أستطيع!

1461
01:02:33,951 --> 01:02:35,851
لا يمكنك أن تقول لي
         ماذا تفعل!

1462
01:02:35,886 --> 01:02:38,320
أنت على حق، أنا أملك!
هذا صحيح تمامًا!

1463
01:02:40,390 --> 01:02:41,323
بارني.

1464
01:02:42,760 --> 01:02:43,725
ليلة سعيدة، روث.

1465
01:02:44,895 --> 01:02:46,328
ليلة سعيدة، مارتي.

1466
01:02:55,405 --> 01:02:57,372
أنا آسف لقد غضبت.

1467
01:02:57,407 --> 01:02:59,307
لدينا الكثير
للحديث عنه.

1468
01:02:59,343 --> 01:03:00,809
دعونا لا نفعل ذلك بهذه الطريقة.

1469
01:03:00,844 --> 01:03:02,310
دعونا لا نصرخ
في بعضها البعض--

1470
01:03:02,346 --> 01:03:05,380
لا تستخدم ريتزي الخاص بك
      صوت زيغفيلد عليّ.

1471
01:03:05,415 --> 01:03:08,383
اصنع مثلك مرة أخرى
10 سنتات رقصة مشتركة.

1472
01:03:08,418 --> 01:03:09,885
لكنني لست كذلك يا مارتي.

1473
01:03:09,920 --> 01:03:10,886
هذه هي النقطة برمتها.

1474
01:03:10,921 --> 01:03:12,387
أنا في المكان الصحيح
      أريد أن أكون.

1475
01:03:12,422 --> 01:03:13,388
وأنا لست جيدة بما فيه الكفاية
لك.

1476
01:03:13,423 --> 01:03:14,389
لم أقل ذلك!

1477
01:03:14,424 --> 01:03:15,891
حسنا، ثم قل ذلك!

1478
01:03:15,926 --> 01:03:17,893
لديك بعض الشجاعة.
قل ذلك!

1479
01:03:17,928 --> 01:03:18,894
حسنًا!

1480
01:03:18,929 --> 01:03:20,395
أنت لا تنتمي إلى هنا!

1481
01:03:20,430 --> 01:03:21,897
لا أستطيع مساعدته.
      إنه خطأك.

1482
01:03:21,932 --> 01:03:22,898
إنها الطريقة التي تتصرف بها.

1483
01:03:22,933 --> 01:03:23,899
الطريقة التي تصرفت بها دائمًا.

1484
01:03:23,934 --> 01:03:25,400
لم أسمعك قط
الصراخ.

1485
01:03:25,435 --> 01:03:28,537
إنه فاسد، قذر،
         وأنا أكره ذلك!

1486
01:03:33,944 --> 01:03:35,243
هل تكره ذلك؟

1487
01:03:37,948 --> 01:03:40,415
أنت تتحدث
      بالنسبة لي يا عزيزي.

1488
01:03:40,450 --> 01:03:41,917
أنا، وليس زيغفيلد.

1489
01:03:41,952 --> 01:03:43,418
أنا أعرفك.

1490
01:03:43,453 --> 01:03:44,920
لقد كنت هناك
      معي،

1491
01:03:44,955 --> 01:03:46,922
العمل معي،
      التسول للمزيد.

1492
01:03:46,957 --> 01:03:48,490
لا يهم كم هو فاسد
      وقذرة.

1493
01:03:48,525 --> 01:03:51,426
ربما فعلت ذلك، لكنني لا أفعل ذلك
أريد أن أذهب على هذا الطريق.

1494
01:03:51,461 --> 01:03:53,061
لقد عرفت الليلة--

1495
01:03:53,096 --> 01:03:54,095
الليلة؟

1496
01:03:55,966 --> 01:03:57,933
اللحظة التي وصلنا فيها
       هذا المسرح النتن.

1497
01:03:57,968 --> 01:03:59,868
لقد رأيت الطريق
      لقد عاملوني،

1498
01:03:59,903 --> 01:04:01,369
تلك الفاخرة
      نيويورك جوكرز,

1499
01:04:01,405 --> 01:04:02,871
كأنني لم أكن شيئًا،

1500
01:04:02,906 --> 01:04:05,941
بطاطا صغيرة،
       كما لو لم يكن لدي أي حق.

1501
01:04:05,976 --> 01:04:07,442
أنا لم أقل شيئا.

1502
01:04:07,477 --> 01:04:08,577
انتظرت،

1503
01:04:11,481 --> 01:04:13,448
قل لهم: "إنه معي.
      نحن معًا."

1504
01:04:13,483 --> 01:04:14,449
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1505
01:04:14,484 --> 01:04:15,450
يمكنك.

1506
01:04:15,485 --> 01:04:16,952
يمكنك.

1507
01:04:16,987 --> 01:04:19,454
لقد فعلت ذلك من أجلك.

1508
01:04:19,489 --> 01:04:21,957
لكنك أبدا
افتح فخك،

1509
01:04:21,992 --> 01:04:24,459
مثلك أبدا
لا يدين لي بشيء.

1510
01:04:24,494 --> 01:04:25,961
لقد ابتعدت.

1511
01:04:25,996 --> 01:04:28,363
لقد مشيت بعيدا!

1512
01:04:30,000 --> 01:04:32,467
منذ اليوم الأول
أنني رأيتك،

1513
01:04:32,502 --> 01:04:34,469
لقد طرقت عقلي
لك.

1514
01:04:34,504 --> 01:04:35,971
هذا كل الحق.

1515
01:04:36,006 --> 01:04:37,405
هذا كل الحق.

1516
01:04:37,441 --> 01:04:38,974
أنا فقير سلوب.
يمكنني أن أحزم حقيبة

1517
01:04:39,009 --> 01:04:40,976
والعودة إلى المغسلة،
استلقي ومات.

1518
01:04:41,011 --> 01:04:42,477
أنت لا تهتم.

1519
01:04:42,512 --> 01:04:45,981
لا يوجد جلد على ظهرك.
لقد حصلت على ما تريد.

1520
01:04:46,016 --> 01:04:48,483
لقد أحضرتك إلى هذا الحد.
لا أحد آخر. فعلتُ.

1521
01:04:48,518 --> 01:04:49,985
ولكن هذا لا يحسب.

1522
01:04:50,020 --> 01:04:50,986
ليس معك.

1523
01:04:51,021 --> 01:04:52,988
ليس مع سيدة من الدرجة العالية
مثلك.

1524
01:04:53,023 --> 01:04:54,990
مارتي، أنا أعلم
      ما أنا مدين لك.

1525
01:04:55,025 --> 01:04:57,993
أنا أعرف ذلك، ولكن هناك
      لا توجد طريقة لدفعها.

1526
01:04:58,028 --> 01:05:01,429
ألا ترى أن هناك
       لا توجد طريقة لدفعها؟

1527
01:05:01,465 --> 01:05:02,464
أليس هناك؟

1528
01:05:06,536 --> 01:05:08,470
[صراخ مكتوم]

1529
01:05:11,541 --> 01:05:15,010
[ينتحب]

1530
01:05:15,045 --> 01:05:15,977
[صفقات الباب]

1531
01:05:29,559 --> 01:05:31,493
حسنًا، يمكنك الذهاب.

1532
01:05:34,765 --> 01:05:36,197
هنا. اسمحوا لي أن أقوم بالسحب.

1533
01:05:36,233 --> 01:05:37,198
لقد فهمتني.
      على الأقل الاستفادة.

1534
01:05:37,234 --> 01:05:38,833
كل شيء على ما يرام.

1535
01:05:40,771 --> 01:05:42,604
لماذا لا تجلس
      والاسترخاء، هاه؟

1536
01:05:42,639 --> 01:05:44,105
تريد مني أن أحصل عليك
      كوب من القهوة؟

1537
01:05:44,141 --> 01:05:45,106
نعم، هذا
      ما تحتاجه.

1538
01:05:45,142 --> 01:05:46,107
هل أنت جيد.

1539
01:05:46,143 --> 01:05:49,077
لا، لا أريد أي شيء.
حقا، أنا بخير.

1540
01:05:52,649 --> 01:05:54,616
أراهن أنك لا تستطيع تخمين أين
   نحن ذاهبون بعد ظهر هذا اليوم.

1541
01:05:54,651 --> 01:05:56,117
أراهن أنك لا تستطيع ذلك.

1542
01:05:56,153 --> 01:05:58,119
أنت تعرف أن متجر المجوهرات
   في الجادة الخامسة،

1543
01:05:58,155 --> 01:05:59,554
الشخص الذي لا يملك
   لا شيء في النافذة

1544
01:05:59,589 --> 01:06:01,056
إلا عقداً من اللؤلؤ،

1545
01:06:01,091 --> 01:06:02,557
هل يظهرون أنهم لا يتفاخرون؟

1546
01:06:02,592 --> 01:06:03,625
حسنًا، نحن ذاهبون إلى هناك

1547
01:06:03,660 --> 01:06:05,126
والتقط القليل
شيء بالنسبة لك.

1548
01:06:05,162 --> 01:06:06,127
بيع بالتجزئة.

1549
01:06:06,163 --> 01:06:08,129
كيف تحب ذلك؟

1550
01:06:08,165 --> 01:06:10,632
ليس لديك
أن تشتري لي أي شيء.

1551
01:06:10,667 --> 01:06:12,133
من يقول أنني يجب أن أفعل ذلك؟
         أريد أن.

1552
01:06:12,169 --> 01:06:13,635
رمز صغير
         كيف أشعر.

1553
01:06:13,670 --> 01:06:15,637
لا تقلق بشأن ذلك
كثيرا.

1554
01:06:15,672 --> 01:06:17,138
آه، من الذي يقلق؟

1555
01:06:17,174 --> 01:06:18,640
كل شيء
      سيكون رائعًا.

1556
01:06:18,675 --> 01:06:20,642
اللحظة نحن
      استقل هذا القطار،

1557
01:06:20,677 --> 01:06:23,144
لحظة خروجنا
       من هذه المدينة الزائفة،

1558
01:06:23,180 --> 01:06:24,646
كل شيء
      سيكون رائعا.

1559
01:06:24,681 --> 01:06:26,147
سترى.

1560
01:06:26,183 --> 01:06:28,817
سأفعل المزيد من أجلك
      أكثر من دزينة زيجفيلد.

1561
01:06:28,852 --> 01:06:30,151
الجولات التي حصلت عليها
لقد عملت من أجلك،

1562
01:06:30,187 --> 01:06:31,152
من الساحل إلى الساحل.

1563
01:06:31,188 --> 01:06:32,654
أفضل المواقع في كل مكان.

1564
01:06:32,689 --> 01:06:34,656
ما هو فظيع جدا
      حول هذا الموضوع؟

1565
01:06:34,691 --> 01:06:37,158
سيأتي اليوم
      عندما ستشكرني.

1566
01:06:37,194 --> 01:06:39,127
سوف تضحك
       عندما تتذكر.

1567
01:06:41,198 --> 01:06:43,131
هل تستمع إلي؟

1568
01:06:44,701 --> 01:06:46,134
أنا لا أشكو.

1569
01:06:47,704 --> 01:06:49,671
أنا فقط أحاول أن أخبرك

1570
01:06:49,706 --> 01:06:52,173
هذا ليس لديك
للعمل بجد.

1571
01:06:52,209 --> 01:06:54,142
ليس لديك
 لبيع لي.

1572
01:06:56,213 --> 01:06:57,645
لقد بيعت.

1573
01:07:10,460 --> 01:07:14,429
روث:
   ♪ ماذا يمكنني أن أقول، عزيزي

1574
01:07:14,464 --> 01:07:16,998
♪ بعد أن أقول

1575
01:07:17,034 --> 01:07:20,568
♪ أنا آسف؟

1576
01:07:20,604 --> 01:07:22,570
♪ ماذا يمكنني أن أفعل

1577
01:07:22,606 --> 01:07:25,907
♪ لإثبات ذلك لك؟

1578
01:07:31,114 --> 01:07:35,917
♪ بكيت

1579
01:07:35,952 --> 01:07:39,587
♪ من أجلك

1580
01:07:40,891 --> 01:07:44,292
♪ الآن أصبح ملكك...

1581
01:07:51,968 --> 01:07:54,369
♪ عندما يتصل بي ويبورويلز

1582
01:07:54,404 --> 01:07:57,272
♪ والمساء قريب

1583
01:07:57,307 --> 01:08:00,475
♪ أنا أسرع إلى بلدي

1584
01:08:00,510 --> 01:08:02,377
♪ سمائي الزرقاء

1585
01:08:19,162 --> 01:08:23,465
♪ 10 سنتات للرقص

1586
01:08:23,500 --> 01:08:26,468
♪ هذا ما يدفعونه لي

1587
01:08:26,503 --> 01:08:33,408
♪ يا إلهي، كيف حالهم
      ثقلني ♪

1588
01:08:33,443 --> 01:08:37,278
♪ 10 سنتات للرقص

1589
01:08:37,314 --> 01:08:40,748
♪ المتأنقون والرجال الخشنون

1590
01:08:40,784 --> 01:08:47,856
♪ الرجال الأقوياء
      من مزق ثوبي ♪

1591
01:08:47,891 --> 01:08:50,792
♪ 7:00 حتى منتصف الليل

1592
01:08:50,827 --> 01:08:54,295
♪ أسمع الطبول

1593
01:08:54,331 --> 01:09:00,335
♪ ينفخ الساكسفون بصوت عالٍ

1594
01:09:02,072 --> 01:09:04,906
♪ الأبواق تمزق

1595
01:09:04,941 --> 01:09:07,675
♪ طبلة الأذن

1596
01:09:09,045 --> 01:09:11,379
♪ العملاء

1597
01:09:11,414 --> 01:09:16,351
♪ سحق أصابع قدمي

1598
01:09:16,386 --> 01:09:21,055
♪ في بعض الأحيان أعتقد

1599
01:09:21,091 --> 01:09:24,792
♪ لقد وجدت بطلي

1600
01:09:24,828 --> 01:09:30,632
♪ لكنها قصة حب غريبة

1601
01:09:30,667 --> 01:09:33,701
♪ كل ما تحتاجه

1602
01:09:33,737 --> 01:09:36,204
♪ تذكرة

1603
01:09:38,742 --> 01:09:41,743
♪ هيا أيها الولد الكبير

1604
01:09:41,778 --> 01:09:45,647
♪ 10 سنتات للرقص

1605
01:09:45,682 --> 01:09:48,983
♪ المقاتلون والبحارة
   والخياطون المقوسون ♪

1606
01:09:49,019 --> 01:09:52,787
♪ يمكنهم دفع ثمن التذاكر الخاصة بهم
      واستأجرني ♪

1607
01:09:52,822 --> 01:09:55,757
♪ الجزارين والحلاقون
   والفئران من الموانئ ♪

1608
01:09:55,792 --> 01:10:03,398
♪ هم الأحبة
   لقد أرسلني حظي الجيد ♪

1609
01:10:03,433 --> 01:10:08,870
♪ على الرغم من أن لدي جوقة
   من كبار السن ♪

1610
01:10:08,905 --> 01:10:14,542
♪ الجوارب مسامية،
   مع ثقوب في أصابع القدم ♪

1611
01:10:14,578 --> 01:10:20,081
♪ أنا هنا
   حتى وقت الإغلاق ♪

1612
01:10:23,753 --> 01:10:27,589
♪ ارقص واستمتع

1613
01:10:27,624 --> 01:10:30,325
♪ إنه فقط

1614
01:10:30,360 --> 01:10:33,928
♪ عشرة سنتات

1615
01:10:35,232 --> 01:10:38,933
♪ في بعض الأحيان أعتقد

1616
01:10:38,969 --> 01:10:42,870
♪ لقد وجدت بطلي

1617
01:10:42,906 --> 01:10:50,144
♪ لكنها قصة حب غريبة

1618
01:10:50,180 --> 01:10:53,248
♪ كل ما تحتاجه

1619
01:10:53,283 --> 01:10:56,150
♪ تذكرة

1620
01:10:58,788 --> 01:11:02,423
♪ هيا أيها الولد الكبير

1621
01:11:02,459 --> 01:11:05,493
♪ 10 سنتات

1622
01:11:05,528 --> 01:11:09,964
♪ رقصة

1623
01:11:10,000 --> 01:11:12,900
[تصفيق]

1624
01:11:16,573 --> 01:11:18,973
فقط استمع لهذا.

1625
01:11:21,244 --> 01:11:24,112
كيف كان ذلك، هاه؟

1626
01:11:24,147 --> 01:11:25,980
لا يمكنك أن تتفوق عليه
      في أي مكان.

1627
01:11:37,294 --> 01:11:38,259
شكرًا.

1628
01:11:38,295 --> 01:11:39,727
كيف سارت الأمور؟

1629
01:11:39,763 --> 01:11:41,229
كما هو الحال دائمًا.

1630
01:11:41,264 --> 01:11:43,431
مارتي أخبرك
         إلى أين نحن ذاهبون

1631
01:11:43,466 --> 01:11:44,699
بعد أن نغلق هنا؟

1632
01:11:44,734 --> 01:11:47,602
منذ متى كان أي من
عملي حيث أعمل؟

1633
01:11:47,637 --> 01:11:51,072
يريد فقط أن
         مفاجأة لك كل شيء.

1634
01:11:51,107 --> 01:11:52,573
لم يستطع.

1635
01:11:52,609 --> 01:11:53,708
مارتي:
   روثي، هل أنت هناك؟

1636
01:11:53,743 --> 01:11:56,844
لا، أنا ألعب
فائدة في دولوث.

1637
01:12:00,984 --> 01:12:02,216
اتركه!

1638
01:12:03,553 --> 01:12:05,620
الجميع هكذا
         عصبي هنا

1639
01:12:05,655 --> 01:12:07,055
طوال الوقت.

1640
01:12:08,658 --> 01:12:12,694
لقد جئت. حصلت
      أخبار عظيمة، مفاجأة،

1641
01:12:12,729 --> 01:12:14,662
ولكن عليك أن تفعل ذلك
      الشقوق.

1642
01:12:14,698 --> 01:12:17,031
يكفي أن تأخذ
      قلب من شخص.

1643
01:12:17,067 --> 01:12:20,034
لا تهتم بالدراما.

1644
01:12:20,070 --> 01:12:22,136
ما هي الأخبار الكبيرة؟
هذه المرة؟

1645
01:12:22,172 --> 01:12:24,639
أنت ذاهب فقط
      لعمل صورة

1646
01:12:24,674 --> 01:12:26,374
في هوليوود،
      هذا كل شيء.

1647
01:12:26,409 --> 01:12:28,443
أنا فقط أقتل نفسي
      خلال الأسبوعين الماضيين،

1648
01:12:28,478 --> 01:12:31,379
إعداد الصفقة
       بالنسبة لك، هذا كل شيء.

1649
01:12:31,414 --> 01:12:34,148
ويا لها من صفقة.

1650
01:12:34,184 --> 01:12:35,283
بيني وبينك،

1651
01:12:35,318 --> 01:12:36,284
الأشياء التي قلتها
      أن بارني لوميس

1652
01:12:36,319 --> 01:12:37,318
لطلب،

1653
01:12:37,354 --> 01:12:38,353
لم أحلم
      كانت لدينا فرصة.

1654
01:12:38,388 --> 01:12:40,288
لطلب،

1655
01:12:40,323 --> 01:12:41,356
على الهاتف الآن.

1656
01:12:41,391 --> 01:12:43,825
لطلب،

1657
01:12:43,860 --> 01:12:45,226
لقد تصرف كما كنت
      ملكة سبأ

1658
01:12:45,261 --> 01:12:46,661
أو شيء من هذا.

1659
01:12:46,696 --> 01:12:50,765
حسنًا، كيف الأمر؟

1660
01:12:50,800 --> 01:12:52,900
سيكون التغيير على أي حال.

1661
01:12:52,936 --> 01:12:55,103
هل أنت سعيد على الأقل؟

1662
01:12:55,138 --> 01:12:57,038
بالتأكيد. ولم لا؟

1663
01:12:57,073 --> 01:13:02,110
السّيدة. سنايدر، هل يمكن أن تفعل ذلك؟
      مرة واحدة فقط، مرة واحدة فقط،

1664
01:13:02,145 --> 01:13:05,213
عرض بعض عادي،
      الحماس المشترك؟

1665
01:13:05,248 --> 01:13:08,349
ماذا تريد،
ملاحظة "شكرًا لك"؟

1666
01:13:11,221 --> 01:13:13,121
أنت تعرف شيئا،
      روثي؟

1667
01:13:13,156 --> 01:13:15,456
يجب أن تستريح
هذه الأشياء.

1668
01:13:15,492 --> 01:13:18,659
عليك أن تنظر
      مثل حقيبة قديمة.

1669
01:13:22,665 --> 01:13:25,266
ها ها.

1670
01:13:31,007 --> 01:13:34,142
[رنات الهاتف]

1671
01:13:39,182 --> 01:13:40,782
مرحبا.

1672
01:13:40,817 --> 01:13:43,351
المرأة: الآنسة روث إيتنج،
من فضلك. نداء هوليوود.

1673
01:13:43,386 --> 01:13:46,587
هذا هو ملكة جمال ETTING.
      هوليوود؟

1674
01:13:46,623 --> 01:13:48,222
المشغل، هل أنت متأكد
      هذه المكالمة

1675
01:13:48,258 --> 01:13:49,624
ليس للسيد. سنايدر؟

1676
01:13:49,659 --> 01:13:51,626
لا يا سيدتي.
الآنسة روث إيتنج.

1677
01:13:51,661 --> 01:13:53,861
حسنا، هذه هي
         التحدث.

1678
01:13:53,897 --> 01:13:55,196
الرجل: مرحبا، روث؟

1679
01:13:55,231 --> 01:13:56,197
مرحبًا.

1680
01:13:56,232 --> 01:13:58,466
هذا جوني.

1681
01:13:58,501 --> 01:13:59,967
جوني؟

1682
01:14:00,003 --> 01:14:02,270
جوني ألدرمان.

1683
01:14:02,305 --> 01:14:04,972
جوني ألدرمان؟

1684
01:14:05,008 --> 01:14:06,374
يمكنك إنهاء المكالمة يا روث.

1685
01:14:06,409 --> 01:14:08,609
أنا لا أعرف كيف تشعر
عن التحدث معي.

1686
01:14:11,448 --> 01:14:13,381
أوه، أشعر أنني بحالة جيدة
      حول هذا الموضوع، جوني.

1687
01:14:13,416 --> 01:14:15,316
أنا--لكن لا أستطيع
      صدق ذلك.

1688
01:14:15,351 --> 01:14:17,919
ما الذي جعلك تتصل؟
      بعد كل هذا الوقت؟

1689
01:14:17,954 --> 01:14:20,388
أوه، لقد أردت الاتصال
أنت في كثير من الأحيان كافية.

1690
01:14:20,423 --> 01:14:22,557
فقط لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.

1691
01:14:22,592 --> 01:14:24,358
ليس بعد أن سمعت أنك كذلك
متزوج.

1692
01:14:24,394 --> 01:14:27,428
لقد سمعت للتو أنك ستخرج
لعمل صورة لبول هانتر.

1693
01:14:27,464 --> 01:14:28,763
نعم.

1694
01:14:28,798 --> 01:14:30,131
حسنًا، أنا أعمل هنا أيضًا يا روث.

1695
01:14:30,166 --> 01:14:32,900
وما هو أكثر من ذلك، أنا ذاهب
للعمل معك.

1696
01:14:32,936 --> 01:14:34,168
كيف تحب ذلك؟

1697
01:14:34,204 --> 01:14:35,636
جوني!

1698
01:14:35,672 --> 01:14:36,804
أنت تصنعه.

1699
01:14:36,840 --> 01:14:39,874
روثي، لقد دخلت للتو
لأخبرك--

1700
01:14:39,909 --> 01:14:40,875
من تتحدث إليه؟

1701
01:14:40,910 --> 01:14:43,344
أنا آسف.
أنا آسف.

1702
01:14:43,379 --> 01:14:45,613
لا أعرف ماذا
خططي المستقبلية هي.

1703
01:14:45,648 --> 01:14:48,015
أرى.

1704
01:14:48,051 --> 01:14:50,485
أنا أجمع لك...لا تفعل ذلك
تريد التحدث بعد الآن.

1705
01:14:52,255 --> 01:14:55,990
شكرًا لك. شكرًا لك
للاتصال.

1706
01:14:56,025 --> 01:14:57,391
لقد كان واحدًا
من الصحف.

1707
01:14:57,427 --> 01:14:58,659
حسنا، لماذا لم يحدث ذلك
هل يتصلون بي؟

1708
01:14:58,695 --> 01:15:00,161
أنا أتعامل مع الدعاية.

1709
01:15:00,196 --> 01:15:02,930
مرحبًا روثي...

1710
01:15:02,966 --> 01:15:04,899
نحن نغادر إلى
الساحل يوم الأحد.

1711
01:15:04,934 --> 01:15:07,368
وأنا، اه،
لقد اخترت قطارًا متأخرًا

1712
01:15:07,403 --> 01:15:08,970
لذلك لن تفعل ذلك
عليك أن تستعجل في النهوض،

1713
01:15:09,005 --> 01:15:11,038
أنت تعرف ما أعنيه؟

1714
01:15:11,074 --> 01:15:13,774
سوف يفيدك،
      هوليوود.

1715
01:15:13,810 --> 01:15:15,443
سوف تستمتع به.

1716
01:15:15,478 --> 01:15:16,511
إنه جيد للشخص
      للتغيير.

1717
01:15:16,546 --> 01:15:17,678
لقد كنت أنا وأنت

1718
01:15:17,714 --> 01:15:20,014
الحصول على ثاب جميلة
      في الآونة الأخيرة على أي حال، كما تعلمون.

1719
01:15:20,049 --> 01:15:21,849
أنا لا أريد أن أذهب.

1720
01:15:21,885 --> 01:15:24,051
ماذا؟

1721
01:15:26,389 --> 01:15:29,190
الأمر فقط أنني متعب جدًا.
أنا بحاجة إلى الراحة.

1722
01:15:29,225 --> 01:15:30,458
ولكن أنا...

1723
01:15:30,493 --> 01:15:32,460
لقد طلبت منك من قبل
       لقد بدأت بالصفقة.

1724
01:15:32,495 --> 01:15:34,262
خذ إجازة قصيرة،
      قلت.

1725
01:15:34,297 --> 01:15:36,364
الاستلقاء لفترة من الوقت،
       قلت.

1726
01:15:36,399 --> 01:15:38,733
لا، أنت تنتظر حتى أحصل عليه
      الصفقة مُخيطة بالكامل،

1727
01:15:38,768 --> 01:15:40,234
الخطاف والخط والغطاس.

1728
01:15:40,270 --> 01:15:42,270
الإجابة، لماذا؟

1729
01:15:42,305 --> 01:15:43,504
اشرح لي السبب.

1730
01:15:45,408 --> 01:15:47,475
إنه مجرد شعور
هذا لدي.

1731
01:15:47,510 --> 01:15:49,143
انسى ذلك.

1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,121
أنا آخذ السيد. سنايدر
      لرؤية السيد. هنتر.

1733
01:16:00,156 --> 01:16:02,757
أوه، نعم. الزاوية الثانية
إلى اليمين.

1734
01:16:06,729 --> 01:16:08,129
مرحبا بول.

1735
01:16:08,164 --> 01:16:09,130
مرحبًا.

1736
01:16:09,165 --> 01:16:10,698
اه، هذا هو السيد. سنايدر.

1737
01:16:10,733 --> 01:16:11,999
السيد. هانتر، السيد. سنايدر.

1738
01:16:12,035 --> 01:16:14,101
جميل جدا أن نلتقي
         أنت يا سيد. سنايدر.

1739
01:16:14,137 --> 01:16:16,070
لم يفوتك التواجد
         تعال معك؟

1740
01:16:16,105 --> 01:16:18,139
لا. السّيدة. سنايدر
      فقط يغني.

1741
01:16:18,174 --> 01:16:20,308
أنا الوحيد
      هل الحديث.

1742
01:16:20,343 --> 01:16:22,043
أرى.

1743
01:16:22,078 --> 01:16:25,346
حسنًا، لنبدأ
         مع القصة.

1744
01:16:25,381 --> 01:16:27,048
أنا متأكد
         سوف يعجبك.

1745
01:16:27,083 --> 01:16:28,382
أنا لا أمانع أن أقول

1746
01:16:28,418 --> 01:16:30,117
نحن جميعا فخورون جدا
         منه.

1747
01:16:30,153 --> 01:16:32,486
أين الموسيقى؟
لا أرى أي موسيقى.

1748
01:16:32,522 --> 01:16:33,487
أنها تأتي بشكل منفصل،
      مارتي.

1749
01:16:33,523 --> 01:16:34,488
لدي هنا.

1750
01:16:34,524 --> 01:16:36,757
ماذا يفعل هنا؟

1751
01:16:36,793 --> 01:16:37,758
هنتر: السيد. عضو مجلس محلي
      هو مدير الموسيقى

1752
01:16:37,794 --> 01:16:38,859
على هذه الصورة.

1753
01:16:38,895 --> 01:16:41,095
هنتر: السيد. عضو مجلس محلي
      هو مدير الموسيقى

1754
01:16:41,130 --> 01:16:42,430
حسنا، هذا
      يجعل كل شيء

1755
01:16:42,465 --> 01:16:43,431
لطيف وودود،
      أليس كذلك؟

1756
01:16:43,466 --> 01:16:44,432
هذه هي الأرقام،
   مارتي.

1757
01:16:44,467 --> 01:16:45,433
أعتقد أنها سوف تحبهم.

1758
01:16:45,468 --> 01:16:46,634
لقد اخترت هذا النوع من
   المادة--

1759
01:16:46,669 --> 01:16:48,703
لقد اخترت؟! لا أحد آخر
ليس لديك ما تقوله، هاه؟

1760
01:16:48,738 --> 01:16:50,871
كلهم خاضعون ل
   موافقة روث، بالطبع.

1761
01:16:50,907 --> 01:16:52,673
حسنًا، إنها ليست طفلة صغيرة
في جوقة لا أكثر.

1762
01:16:52,709 --> 01:16:54,008
إنها تعرف ماذا تفعل.

1763
01:16:54,043 --> 01:16:57,111
وعندما لا تفعل ذلك،
صدقوني، أنا أفعل.

1764
01:16:57,146 --> 01:16:58,379
بالطبع يا سيد. سنايدر.

1765
01:17:00,383 --> 01:17:03,784
الآن، لماذا لا نجلس جميعا
   انزل وتحدث عن الأمور؟

1766
01:17:12,528 --> 01:17:15,129
المرأة: ارمي الكرة
      في الهواء! أوهه!

1767
01:17:15,164 --> 01:17:16,397
[صيحات مرحة]

1768
01:17:16,432 --> 01:17:18,232
ها ها! انظر من
         ذهب هوليوود.

1769
01:17:18,267 --> 01:17:20,001
نعم.

1770
01:17:20,036 --> 01:17:21,002
يا!

1771
01:17:21,037 --> 01:17:22,003
أوه، مارتي!

1772
01:17:22,038 --> 01:17:24,338
[مارتي يضحك]

1773
01:17:24,374 --> 01:17:25,940
هيا يا جورجي،
         هيا.

1774
01:17:31,280 --> 01:17:33,714
الجميع يأتون إلى كاليفورنيا
للاستلقاء في الشمس،

1775
01:17:33,750 --> 01:17:36,083
وعليها الجلوس
في المنزل.

1776
01:17:36,119 --> 01:17:37,485
بارني:
            مرحبا روث.

1777
01:17:37,520 --> 01:17:39,420
أوه، مرحبا، بارني.

1778
01:17:39,455 --> 01:17:40,421
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟

1779
01:17:40,456 --> 01:17:41,422
شكرًا.

1780
01:17:41,457 --> 01:17:42,423
كل شيء على ما يرام؟

1781
01:17:42,458 --> 01:17:43,758
بخير.
   جيد.

1782
01:17:43,793 --> 01:17:45,526
بالطبع السيد. هنتر
         كان بخيبة أمل

1783
01:17:45,561 --> 01:17:47,361
هذا أنت
         لم تكن معنا.

1784
01:17:47,397 --> 01:17:49,764
قل، لديك الكثير
      اجتماعات الغد.

1785
01:17:49,799 --> 01:17:52,733
هناك خزانة ملابس و
      المكياج والدعاية--

1786
01:17:52,769 --> 01:17:53,901
حسنًا،
      مارتي لديه القائمة.

1787
01:17:53,936 --> 01:17:56,203
نعم. أنت تبدأ مع
   مدير الموسيقى،

1788
01:17:56,239 --> 01:17:57,905
وانتظر حتى تسمع
   من هو.

1789
01:17:57,940 --> 01:18:00,675
جوني ألدرمان، البيانو
   لاعب من شيكاغو.

1790
01:18:00,710 --> 01:18:03,377
هل هذه ضحكة!

1791
01:18:03,413 --> 01:18:05,913
إنه عالم صغير،
أليس كذلك؟

1792
01:18:05,948 --> 01:18:07,815
ما هو معك
      وهذا الشخص، مارتي؟

1793
01:18:07,850 --> 01:18:09,517
يبدو أنه يزعجك
      في المؤتمر.

1794
01:18:09,552 --> 01:18:11,452
انه لا يزعجني قليلا.

1795
01:18:11,487 --> 01:18:13,487
انه ليس مهما
   يكفي لإزعاجي.

1796
01:18:13,523 --> 01:18:14,555
أنا فقط لا أحبه!

1797
01:18:14,590 --> 01:18:16,557
شيء عن
   شخصيته.

1798
01:18:16,592 --> 01:18:18,726
لقد أعطاني دائمًا
   ألم سريع، ذلك الرجل.

1799
01:18:18,761 --> 01:18:20,594
لماذا يجب أن يكون؟
   على الصورة،

1800
01:18:20,630 --> 01:18:21,662
عازف بيانو مثل ذلك؟

1801
01:18:23,399 --> 01:18:25,332
حسنًا، إنه يصنع
         اسم لنفسه.

1802
01:18:25,368 --> 01:18:26,967
حسنًا، دعه يفعل ذلك
   في وقته الخاص.

1803
01:18:27,003 --> 01:18:29,236
كيف تشعر؟
   حول هذا الموضوع، روث؟

1804
01:18:29,272 --> 01:18:31,539
أنا لا أهتم بطريقة واحدة
      أو الآخر.

1805
01:18:31,574 --> 01:18:33,240
كل ما تقوله.

1806
01:18:33,276 --> 01:18:36,177
حسنًا، سنترك الأمر،
   في الوقت الحاضر على أي حال.

1807
01:18:36,212 --> 01:18:38,179
هنتر زميل لطيف،
      ألا تعتقد ذلك؟

1808
01:18:38,214 --> 01:18:40,381
نعم، سيارة رباعية الدفع،
تماما مثل بقية منهم.

1809
01:18:40,416 --> 01:18:42,283
أنت تعرف كم من الوقت
هل أخذتني للحصول على رقمه؟

1810
01:18:42,318 --> 01:18:43,751
حوالي دقيقة واحدة فقط.

1811
01:18:43,786 --> 01:18:45,386
وأخبرته بذلك أيضًا.

1812
01:18:45,421 --> 01:18:47,288
هل رأيت التعبير؟
على وجهه

1813
01:18:47,323 --> 01:18:49,690
عندما أخبرته بآخر كلامه
3 صور كانت كريهة الرائحة؟

1814
01:18:49,726 --> 01:18:50,891
[مارتي يضحك]

1815
01:18:50,927 --> 01:18:52,393
لقد سمحت له حقًا بالحصول على ذلك،
أليس كذلك يا بارني؟

1816
01:18:52,428 --> 01:18:54,528
هذه هي الطريقة الوحيدة
مع تلك الهواتف.

1817
01:18:54,564 --> 01:18:56,263
عليك أن تدعهم يعرفون
من أنت.

1818
01:18:58,000 --> 01:18:59,400
من أنت يا مارتي؟

1819
01:19:02,939 --> 01:19:04,438
ماذا تقصد؟

1820
01:19:04,474 --> 01:19:06,340
ماذا أنجزت؟

1821
01:19:06,375 --> 01:19:08,242
هل يستطيع <i> </i> إنتاج صورة؟

1822
01:19:08,277 --> 01:19:11,112
هل فعلت واحدة؟
شيء ناجح لوحدك؟

1823
01:19:11,147 --> 01:19:14,381
فقط من تظن نفسك؟

1824
01:19:23,693 --> 01:19:25,960
حادة جدًا،
   السيدة الصغيرة، هاه؟

1825
01:19:31,834 --> 01:19:35,069
أيًا كان أنا، يا كيدو،

1826
01:19:35,104 --> 01:19:37,438
أنا ما يجعلك علامة.

1827
01:19:39,041 --> 01:19:41,709
ولا تفعل ذلك أبدًا
ننسى ذلك!

1828
01:19:49,819 --> 01:19:51,018
[صفقات الباب]

1829
01:19:51,053 --> 01:19:53,087
هل هو دائما
         مثل هذا، روث؟

1830
01:19:58,194 --> 01:20:00,895
سأعقد صفقة معك،
بارني.

1831
01:20:00,930 --> 01:20:04,131
أنت لا تخبرني
قصصك الحزينة،

1832
01:20:04,167 --> 01:20:05,366
وأنا لن أقول لك الألغام.

1833
01:20:09,005 --> 01:20:11,906
كيف تريده؟
   كيف تريده؟!

1834
01:20:11,941 --> 01:20:15,209
هل سبق لي أن فعلت واحدة
   شيء ناجح بمفردي؟

1835
01:20:18,281 --> 01:20:20,447
اسمع يا مارتي...

1836
01:20:20,483 --> 01:20:23,317
أعتقد أني حصلت على ذلك
ماذا تعني؟

1837
01:20:23,352 --> 01:20:26,153
العودة إلى شيكاغو،
لقد كنت رجلاً كبيرًا، أترى؟

1838
01:20:26,189 --> 01:20:28,289
ولكن منذ ذلك الحين، أصبح الناس
نحن نتعامل مع،

1839
01:20:28,324 --> 01:20:29,890
اسمك لا يعني شيئا.

1840
01:20:29,926 --> 01:20:32,760
بعد كل شيء، لا يعجبني
الأمر متروك في أي مكان،

1841
01:20:32,795 --> 01:20:35,696
"مارتي سنايدر يقدم..."

1842
01:20:35,731 --> 01:20:38,599
بالتأكيد، أنت متزوج منها،
ولكن لكل ما يعرفونه،

1843
01:20:38,634 --> 01:20:40,835
يمكنك أن تكون هذا الرجل
التمسك بشيء جيد،

1844
01:20:40,870 --> 01:20:42,803
تذكرة وجبة.

1845
01:20:42,839 --> 01:20:44,839
أنت تتبع
ماذا أعني يا مارتي؟

1846
01:20:46,642 --> 01:20:48,175
[يصطدم الجسم بالأرض]

1847
01:20:48,211 --> 01:20:50,344
سأريهم.

1848
01:20:50,379 --> 01:20:52,546
سأريهم.

1849
01:20:55,151 --> 01:20:57,084
سوف ترى.

1850
01:20:57,119 --> 01:20:58,352
حسنا، انهض!

1851
01:20:58,387 --> 01:21:00,788
ماذا تكذب؟
      هناك ل؟

1852
01:21:08,865 --> 01:21:11,031
بارني! تعال هنا.

1853
01:21:11,067 --> 01:21:12,533
أريد أن أتحدث معك.

1854
01:21:15,204 --> 01:21:18,339
بارني، احصل على الحرية
      غدا. طوال اليوم.

1855
01:21:18,374 --> 01:21:19,773
لقد حصلنا على عمل.

1856
01:21:19,809 --> 01:21:20,808
وجورجي؟

1857
01:21:20,843 --> 01:21:23,010
لقد حصلنا على عمل.

1858
01:21:23,045 --> 01:21:24,545
والتمسك بها.

1859
01:21:24,580 --> 01:21:26,146
وإذا أرادت
      لمعرفة أين أنا،

1860
01:21:26,182 --> 01:21:28,015
فقط أخبرها...

1861
01:21:28,050 --> 01:21:30,384
أخبرها أنني مشغول جدًا.

1862
01:21:30,419 --> 01:21:33,954
هذا صحيح.
       اخبرها...

1863
01:21:33,990 --> 01:21:36,257
أخبرها
      أنا مشغول جدًا.

1864
01:21:39,495 --> 01:21:40,427
جوني : روث.

1865
01:21:46,836 --> 01:21:48,068
مرحبا جوني.
مرحبا روث.

1866
01:21:48,104 --> 01:21:49,069
إنه جيد
         لرؤيتك مرة أخرى.

1867
01:21:49,105 --> 01:21:50,070
من الجيد رؤيتك.

1868
01:21:50,106 --> 01:21:51,071
أنا آسف لأنني تأخرت.

1869
01:21:51,107 --> 01:21:52,706
لا يهم.

1870
01:21:52,742 --> 01:21:53,807
أوه، أنت تعلم
         جورجي.

1871
01:21:53,843 --> 01:21:55,276
بالتأكيد، بالتأكيد.
كيف حالك يا جورجي؟

1872
01:21:55,311 --> 01:21:56,377
أهلاً.

1873
01:21:56,412 --> 01:21:58,012
جورجي، لماذا لا تفعل ذلك؟
اجلس هنا

1874
01:21:58,047 --> 01:21:58,946
واصنع نفسك
مريحة؟

1875
01:21:58,981 --> 01:22:00,514
سنكون هناك
بواسطة البيانو.

1876
01:22:00,549 --> 01:22:02,483
بهذه الطريقة، روث.

1877
01:22:12,795 --> 01:22:14,261
دعونا نفعل ذلك
نظرة جيدة عليك.

1878
01:22:14,297 --> 01:22:15,963
"نظرة جيدة"؟

1879
01:22:15,998 --> 01:22:17,164
نظرة جيدة.

1880
01:22:18,834 --> 01:22:20,401
هل تغيرت؟

1881
01:22:20,436 --> 01:22:22,970
نعم.

1882
01:22:23,005 --> 01:22:26,507
لقد حدث الكثير لك،
ويظهر.

1883
01:22:31,013 --> 01:22:32,146
أنت جميلة.

1884
01:22:37,019 --> 01:22:39,119
من الجيد رؤيتك،
      جوني.

1885
01:22:39,155 --> 01:22:40,120
وأنا سعيد للغاية

1886
01:22:40,156 --> 01:22:41,121
من الجيد رؤيتك،
      جوني.

1887
01:22:41,157 --> 01:22:43,157
حقا أنا.

1888
01:22:43,192 --> 01:22:45,626
نحن دائما على طول
      جيد عندما عملنا.

1889
01:22:45,661 --> 01:22:47,628
وهذا ما نحن عليه
      هنا، أليس كذلك؟

1890
01:22:47,663 --> 01:22:50,197
للعمل.

1891
01:22:50,232 --> 01:22:52,166
بكل الوسائل،
هيا بنا إلى العمل.

1892
01:22:54,804 --> 01:22:56,904
هل نظرت أكثر من ذلك
الأغاني؟

1893
01:22:56,939 --> 01:22:58,973
لديك بعض الاختيار.

1894
01:22:59,008 --> 01:23:01,208
لا
اصنع أي فرق.

1895
01:23:01,243 --> 01:23:03,444
مهما كان رأيك.

1896
01:23:03,479 --> 01:23:05,879
هل نبدأ؟

1897
01:23:05,915 --> 01:23:08,115
حسنًا.

1898
01:23:08,150 --> 01:23:10,951
أعتقد أنك تعرف هذا.

1899
01:23:10,987 --> 01:23:13,654
انها واحدة قديمة من الألغام.

1900
01:23:13,689 --> 01:23:16,423
<i> لن أتوقف أبدًا</i>
       <i> أحبك.</i>

1901
01:23:16,459 --> 01:23:17,891
نعم، أعرف ذلك.

1902
01:23:22,431 --> 01:23:23,931
[العزف على البيانو]

1903
01:23:31,040 --> 01:23:34,475
♪ لن أتوقف أبدًا

1904
01:23:34,510 --> 01:23:37,511
♪ أحبك

1905
01:23:37,546 --> 01:23:42,416
♪ أي شيء آخر
      قد أفعل ♪

1906
01:23:42,451 --> 01:23:46,086
♪ حبي

1907
01:23:46,122 --> 01:23:48,589
♪ من أجلك

1908
01:23:48,624 --> 01:23:52,393
♪ سوف يعيش
      حتى الوقت نفسه ♪

1909
01:23:52,428 --> 01:23:54,695
♪ من خلال

1910
01:23:56,699 --> 01:24:00,167
♪ لن أتوقف أبدًا

1911
01:24:00,202 --> 01:24:02,803
♪ أريدك

1912
01:24:02,838 --> 01:24:07,875
♪ ومتى إلى الأبد
      من خلال ♪

1913
01:24:07,910 --> 01:24:11,445
♪ قلبي

1914
01:24:11,480 --> 01:24:14,748
♪ سوف يفوز

1915
01:24:14,784 --> 01:24:21,789
♪ الطريقة التي يتم بها ذلك
في كل مرة نلتقي ♪

1916
01:24:21,824 --> 01:24:23,457
♪ الليل

1917
01:24:23,492 --> 01:24:26,326
♪ لا سؤال
         النجوم ♪

1918
01:24:26,362 --> 01:24:29,029
♪ هذا يظهر

1919
01:24:29,065 --> 01:24:32,266
♪ في السماء

1920
01:24:32,301 --> 01:24:34,301
♪ لماذا؟

1921
01:24:34,336 --> 01:24:37,271
♪ هل يجب أن أتساءل
         النجوم ♪

1922
01:24:37,306 --> 01:24:40,774
♪ هذا يظهر

1923
01:24:40,810 --> 01:24:45,679
♪ في عيني؟

1924
01:24:45,714 --> 01:24:47,581
♪ من هذا

1925
01:24:47,616 --> 01:24:51,385
♪ أنا أكثر
      من المؤكد ♪

1926
01:24:51,420 --> 01:24:54,955
♪ حبي

1927
01:24:54,990 --> 01:24:58,492
♪ سوف تستمر وتدوم

1928
01:24:58,527 --> 01:25:02,496
♪ لن أفعل ذلك أبدًا

1929
01:25:02,531 --> 01:25:07,234
♪ لا، لن أتوقف أبدًا

1930
01:25:07,269 --> 01:25:10,604
♪ المحبة

1931
01:25:10,639 --> 01:25:15,509
♪ أنت

1932
01:25:18,981 --> 01:25:21,215
نعم، لا تزال كذلك
اهتم به.

1933
01:25:27,256 --> 01:25:29,923
هل أنت دائما بهذا التعاسة،

1934
01:25:29,959 --> 01:25:32,092
أم أنه اليوم فقط؟

1935
01:25:35,698 --> 01:25:37,564
هل هذا سيكون
      جلسة طويلة، جوني،

1936
01:25:37,600 --> 01:25:39,800
لأن لدي بعض
مواعيد أخرى.

1937
01:25:39,835 --> 01:25:41,802
لا.

1938
01:25:41,837 --> 01:25:45,239
لا، كل ما خططت له اليوم
كان من خلال تشغيل الأغاني.

1939
01:25:45,274 --> 01:25:47,641
بالطبع، كنت أعتقد أنك سوف
تناول الغداء معي بعد ذلك

1940
01:25:47,676 --> 01:25:49,943
أو مشروب.

1941
01:25:52,882 --> 01:25:54,648
أو كوب من القهوة؟

1942
01:25:54,683 --> 01:25:57,151
أو كوب من القهوة.

1943
01:25:57,186 --> 01:26:00,621
كما تعلمون، آخر مرة
   لقد طلبت مني ذلك، جوني،

1944
01:26:00,656 --> 01:26:02,689
لم أفعل ذلك
   لأنني لم أرغب في ذلك.

1945
01:26:02,725 --> 01:26:06,393
الآن سأخبرك بذلك
   لا تسألني مرة أخرى.

1946
01:26:06,428 --> 01:26:08,428
لا أستطبع.

1947
01:26:11,867 --> 01:26:14,134
[عزف الأوركسترا]

1948
01:26:23,846 --> 01:26:24,811
مرحبا بارني.

1949
01:26:24,847 --> 01:26:25,812
مرحبًا.

1950
01:26:25,848 --> 01:26:27,247
أنا متعب جدًا، مارتي.

1951
01:26:27,283 --> 01:26:28,682
لم أكن أريد
      للخروج الليلة.

1952
01:26:28,717 --> 01:26:30,484
أوه، استرخي.
لا تكن حزينًا جدًا.

1953
01:26:30,519 --> 01:26:31,485
عليك أن تأكل في مكان ما.

1954
01:26:31,520 --> 01:26:33,620
لقد طلبت شريحة لحمك
متوسط، حسنًا؟

1955
01:26:33,656 --> 01:26:35,422
نعم.

1956
01:26:35,457 --> 01:26:37,691
حسنًا، كيف كان الأمر اليوم؟

1957
01:26:37,726 --> 01:26:40,160
كيف يمكنك الحصول على جنبا إلى جنب مع
عازف البيانو هذا، حسنًا؟

1958
01:26:40,196 --> 01:26:42,029
أفترض أنه يشعر بذلك
لقطة كبيرة جدًا الآن.

1959
01:26:42,064 --> 01:26:44,431
لماذا لا ينبغي عليه ذلك؟
      إنه في حالة جيدة.

1960
01:26:44,466 --> 01:26:47,267
حسنًا، العمل من أجل
شخص آخر، أليس كذلك؟

1961
01:26:47,303 --> 01:26:48,735
لا تزال تثقب الساعة الزمنية.

1962
01:26:48,771 --> 01:26:50,204
من لا يفعل ذلك؟

1963
01:26:50,239 --> 01:26:52,472
ليس الجميع. ليس الجميع.

1964
01:26:52,508 --> 01:26:53,473
بارني: أوه،
   المضي قدما وأخبرها

1965
01:26:53,509 --> 01:26:54,474
وانتهى الأمر.

1966
01:26:54,510 --> 01:26:57,477
قمامة! استعادتها!

1967
01:26:57,513 --> 01:26:58,912
أخبر الشيف
السيد. سنايدر سعيد ستيك.

1968
01:26:58,948 --> 01:27:00,214
النادل: أنا آسف يا سيدي.

1969
01:27:00,249 --> 01:27:03,016
لم يكن هناك أي خطأ
      مع تلك الشريحة.

1970
01:27:03,052 --> 01:27:04,851
مارتي، لا يمكنك ذلك
      استمر في التصرف بهذه الطريقة.

1971
01:27:04,887 --> 01:27:07,221
أوه، نعم، أستطيع. هنا أستطيع.

1972
01:27:07,256 --> 01:27:09,289
يمكنني التصرف بأي طريقة أريدها.

1973
01:27:09,325 --> 01:27:11,925
هذا هو مكاني.
أنا أملكها.

1974
01:27:11,961 --> 01:27:13,560
كيف تحب ذلك؟

1975
01:27:13,596 --> 01:27:14,661
أنت ماذا؟

1976
01:27:14,697 --> 01:27:16,463
بارني: إنه له،
   حسنًا.

1977
01:27:16,498 --> 01:27:18,131
لقد تغيرت الأيدي
   10 مرات.

1978
01:27:18,167 --> 01:27:20,067
لقد نحس الجميع
    من سبق له ذلك،

1979
01:27:20,102 --> 01:27:21,068
ولكن هذا له.

1980
01:27:21,103 --> 01:27:22,502
ماذا تريد
      معها؟

1981
01:27:22,538 --> 01:27:24,671
سأقوم بتحويله إلى
أهم الأماكن الليلية على الساحل.

1982
01:27:24,707 --> 01:27:26,807
أوه، لا تشعر بالقلق.
لا يوجد أي من أموالك فيه.

1983
01:27:26,842 --> 01:27:28,775
ليس مركزًا أحمر واحدًا.

1984
01:27:28,811 --> 01:27:30,077
في 2 أو 3 أسابيع،
عندما نكون مفتوحين،

1985
01:27:30,112 --> 01:27:32,112
يمكنك التسول للشراء،

1986
01:27:32,147 --> 01:27:33,580
أنت والسيدة العجوز لوميس.

1987
01:27:33,616 --> 01:27:35,148
في 2 أو 3 أسابيع؟

1988
01:27:35,184 --> 01:27:36,650
حسنا، سأكون على هذا
      الصورة لعدة أشهر.

1989
01:27:36,685 --> 01:27:38,385
لا أستطيع اللعب
      أي مواعيد خارجية.

1990
01:27:38,420 --> 01:27:39,386
هل سألتك؟

1991
01:27:39,421 --> 01:27:41,021
هذا المشترك،
   أنا أحقق النجاح.

1992
01:27:41,056 --> 01:27:43,223
الآن، لا تلومني، روث.
لقد أخبرته أنه ليس بالأمر السهل،

1993
01:27:43,259 --> 01:27:44,324
أعمال الملهى الليلي هذه.

1994
01:27:44,360 --> 01:27:46,159
الآن، لا تلومني، روث.
لقد أخبرته أنه ليس بالأمر السهل،

1995
01:27:46,195 --> 01:27:47,828
لقد كنت حول الأندية
لمدة 14 عاما.

1996
01:27:47,863 --> 01:27:49,329
ماذا تفترض
   كنت أفعل

1997
01:27:49,365 --> 01:27:50,430
عندما كنت أدير ذلك
   الغسيل؟ غسل الجوارب؟

1998
01:27:50,466 --> 01:27:51,431
انظر،
         إنه شيء واحد--

1999
01:27:51,467 --> 01:27:52,599
ما الأمر؟

2000
01:27:53,836 --> 01:27:54,801
ليس لديك أدمغة؟

2001
01:27:54,837 --> 01:27:55,802
تريد أن يفكروا

2002
01:27:55,838 --> 01:27:57,504
أنا أتلقى الصدقات
   منك؟

2003
01:27:59,074 --> 01:28:00,707
مشغول جدًا بصنعها
   أعتقد أنك شيء،

2004
01:28:00,743 --> 01:28:01,842
إنهم لا يفكرون
   أنا لا شيء.

2005
01:28:01,877 --> 01:28:03,410
جورجي: أنت وضعت ذلك
         كل شيء، مارتي؟

2006
01:28:03,445 --> 01:28:04,978
العجين
         من الغسيل؟

2007
01:28:05,014 --> 01:28:06,546
ما الأمر،
هل تشعر بالخوف أيضًا؟

2008
01:28:06,582 --> 01:28:07,881
انظر، هنا
ماذا سأفعل.

2009
01:28:07,916 --> 01:28:09,716
أولاً، أغلق
المكان كله.

2010
01:28:09,752 --> 01:28:13,487
ثم أرمي كل شيء.
كل شئ. كل عصا.

2011
01:28:13,522 --> 01:28:15,289
أنا أبدأ من الصفر.

2012
01:28:15,324 --> 01:28:17,291
عندما أتمكن من ذلك،

2013
01:28:17,326 --> 01:28:18,692
أمها الخاصة
لن أعرف هذا المشترك.

2014
01:28:18,727 --> 01:28:21,194
وسوف تبدو غنية،
   مثل التكلفة.

2015
01:28:21,230 --> 01:28:23,964
فقط في الذوق الجيد، مثل
   أنت تصرخ دائمًا.

2016
01:28:23,999 --> 01:28:25,732
لا شيء بصوت عال.

2017
01:28:25,768 --> 01:28:27,901
والترفيه؟
   العناوين الرئيسية فقط.

2018
01:28:27,936 --> 01:28:28,902
الشخصيات.

2019
01:28:28,937 --> 01:28:31,338
والترفيه؟
   العناوين الرئيسية فقط.

2020
01:28:31,373 --> 01:28:34,341
إذا كنت كذلك، فسوف أصمت.

2021
01:28:34,376 --> 01:28:35,742
لكنني على البخار
   حول هذا الشيء، هل تعلم؟

2022
01:28:40,749 --> 01:28:43,784
لماذا فعلت ذلك؟

2023
01:28:43,819 --> 01:28:49,022
أنا آسف.
أنا فقط متوترة للغاية.

2024
01:28:49,058 --> 01:28:51,391
كما تعلمون، التدريبات و
كل شيء يبدأ غدا.

2025
01:28:51,427 --> 01:28:53,927
نعم.

2026
01:28:53,962 --> 01:28:55,629
هذا ما هو عليه، بالتأكيد.

2027
01:28:55,664 --> 01:28:56,830
أنت ملزم بأن تكون--

2028
01:28:56,865 --> 01:28:57,831
[كسور الزجاج]

2029
01:28:57,866 --> 01:28:59,700
انا بحاجة
      ليلة سعيدة من الراحة.

2030
01:29:04,006 --> 01:29:06,640
نعم، أنت على حق.

2031
01:29:06,675 --> 01:29:08,108
سأفعل، اه...

2032
01:29:08,143 --> 01:29:10,744
سأضرب القش
في الغرفة الأخرى.

2033
01:29:10,779 --> 01:29:13,613
اذهب إلى السرير.

2034
01:29:13,649 --> 01:29:14,715
طاب مساؤك.

2035
01:29:20,756 --> 01:29:23,123
حظا سعيدا مع النادي،
مارتي.

2036
01:29:25,394 --> 01:29:27,094
لا تقل ذلك مثل
      أنت غريب.

2037
01:29:32,835 --> 01:29:34,034
[يغلق الباب]

2038
01:29:42,644 --> 01:29:43,710
مهلا، مارتي.

2039
01:29:45,114 --> 01:29:47,447
هذا هو التخطيط،
      السيد. سنايدر.

2040
01:29:50,886 --> 01:29:53,286
هنا. نعم، انظر.

2041
01:29:53,322 --> 01:29:57,357
في المنتصف، "م.س."
مع إكليل، هل تعلم؟

2042
01:29:57,393 --> 01:29:59,092
وأه، الأخضر والذهبي.

2043
01:29:59,128 --> 01:30:00,160
نعم يا سيدي.

2044
01:30:00,195 --> 01:30:02,396
كيف تحب ذلك
من أجل اسم، بارني، همم؟

2045
01:30:02,431 --> 01:30:04,865
آنسة. النادي. "آنسة."
مارتي سنايدر. احصل عليه؟

2046
01:30:04,900 --> 01:30:07,134
نعم، نعم، حصلت عليه.
      الآن، أنظر يا مارتي...

2047
01:30:07,169 --> 01:30:08,668
ما زلت أعتقد
أنت ترتكب خطأً

2048
01:30:08,704 --> 01:30:10,404
حول فرانكي ديساريو
وأوركسترا له.

2049
01:30:10,439 --> 01:30:11,938
إنهم سيكلفونك
ثروة.

2050
01:30:11,974 --> 01:30:14,241
احجزهم. احجزهم.
   لا تعطيني أي صداع.

2051
01:30:14,276 --> 01:30:15,242
أنت النوادل؟

2052
01:30:15,277 --> 01:30:16,243
الكل : نعم سيدي .

2053
01:30:16,278 --> 01:30:19,246
حسنًا، لا تشعر بالإثارة.
انتظر! ها ها ها!

2054
01:30:21,049 --> 01:30:23,750
مارتي: حسنًا،
هيا يا فتيات.

2055
01:30:23,786 --> 01:30:25,819
تعال.

2056
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
أوه، هيا، اصعدوا.

2057
01:30:27,790 --> 01:30:29,523
حسنًا. أنت، أنت، وأنت.

2058
01:30:29,558 --> 01:30:31,358
الباقي يمكنك تفجيره.

2059
01:30:31,393 --> 01:30:33,860
الآن، أنتم الثلاثة، أريد
عليك أن تتذكر شيئًا ما.

2060
01:30:33,896 --> 01:30:34,895
هذا شرعي تمامًا.

2061
01:30:34,930 --> 01:30:36,229
أنت لا تبيع شيئا
لكن السجائر.

2062
01:30:36,265 --> 01:30:38,565
العودة صباح الغد
في الساعة 10:00 من أجل اللياقة.

2063
01:30:40,102 --> 01:30:43,403
اه، بارني، هل فعلت ذلك؟
      هل وصلت إلى الاستوديو؟

2064
01:30:43,439 --> 01:30:44,404
بالتأكيد.
         هل ترى روث؟

2065
01:30:44,440 --> 01:30:45,505
نعم.

2066
01:30:45,541 --> 01:30:46,840
بالتأكيد.
         هل ترى روث؟

2067
01:30:46,875 --> 01:30:49,075
الآن، كما تعلمون،
    لقد كنا مشغولين للغاية في الآونة الأخيرة،

2068
01:30:49,111 --> 01:30:50,644
لقد فعلنا ذلك بصعوبة
   رأيت بعضنا البعض.

2069
01:30:50,679 --> 01:30:52,212
كيف حالها؟
   في مزاج جيد؟

2070
01:30:52,247 --> 01:30:53,280
أوه، بالتأكيد.

2071
01:30:53,315 --> 01:30:55,015
كيف حالها؟
   في مزاج جيد؟

2072
01:30:55,050 --> 01:30:57,217
لم أر مثل هذا التغيير
      في فتاة.

2073
01:30:57,252 --> 01:30:59,252
حسنًا، لقد استمعت إليّ،
إنها لا تخطئ.

2074
01:30:59,288 --> 01:31:00,654
جورجي:
            أوه، مرحبًا، مارتي.

2075
01:31:00,689 --> 01:31:02,589
مارتي: أين روث؟

2076
01:31:02,624 --> 01:31:03,623
كان عليها أن تعمل مرة أخرى.

2077
01:31:06,061 --> 01:31:07,494
ماذا يحاولون؟
   لسحب؟

2078
01:31:07,529 --> 01:31:09,329
أنظر، مارتي،
هذا يحدث طوال الوقت.

2079
01:31:09,364 --> 01:31:11,798
اكتشفوا ذلك
مرحلة التسجيل مجانية

2080
01:31:11,834 --> 01:31:13,934
أو شيء من هذا القبيل،
وهذا مجرد روتين.

2081
01:31:16,371 --> 01:31:18,171
نعم بالتأكيد.
      بالتأكيد، بارني.

2082
01:31:18,207 --> 01:31:19,940
أنظر، أنا--أعرف أنك كذلك
      حريصة على العودة إلى المنزل.

2083
01:31:19,975 --> 01:31:21,541
لن أحتاجك
      لا أكثر.

2084
01:31:21,577 --> 01:31:22,876
نعم. طاب مساؤك.

2085
01:31:22,911 --> 01:31:24,478
ليلة سعيدة، بارني.

2086
01:31:27,883 --> 01:31:30,016
كيف يتصرفون؟
      معًا، هما؟

2087
01:31:30,052 --> 01:31:31,251
روثي و
      عازف البيانو.

2088
01:31:31,286 --> 01:31:33,186
لقد شاهدت فقط
كما قلت لي.

2089
01:31:33,222 --> 01:31:34,488
ليس هناك ما يمكن مشاهدته.

2090
01:31:34,523 --> 01:31:36,990
إنها أكثر ودية
مع الكثير منهم منه.

2091
01:31:37,025 --> 01:31:39,392
فتاة خزانة الملابس,
رجل الماكياج,

2092
01:31:39,428 --> 01:31:41,495
ذلك الرجل العجوز،
قبضة يسمونها.

2093
01:31:41,530 --> 01:31:43,096
هو، إنها تتحدث معه دائمًا.

2094
01:31:43,131 --> 01:31:45,665
لكن جوني؟ لا شيء.

2095
01:31:51,073 --> 01:31:52,739
[صفير]

2096
01:31:52,774 --> 01:31:54,908
الرجل: 24-04، خذ 3.

2097
01:31:57,679 --> 01:32:00,013
[عزف الأوركسترا]

2098
01:32:11,827 --> 01:32:16,229
♪ لا تنظر إلى الوراء أبدًا

2099
01:32:16,265 --> 01:32:19,165
♪ لا تنظر إلى الوراء أبدًا

2100
01:32:19,201 --> 01:32:22,002
♪ قد ترى الدموع

2101
01:32:22,037 --> 01:32:25,939
♪ أحاول الاختباء

2102
01:32:25,974 --> 01:32:28,475
♪ قد تلتقط لمحة

2103
01:32:28,510 --> 01:32:32,379
♪ من الأسلحة مفتوحة على مصراعيها

2104
01:32:32,414 --> 01:32:38,451
♪ لا أزال في انتظارك

2105
01:32:38,487 --> 01:32:42,088
♪ لا تنظر إلى الوراء أبدًا

2106
01:32:42,124 --> 01:32:45,325
♪ لا تنظر إلى الوراء أبدًا

2107
01:32:45,360 --> 01:32:47,627
♪ لقد قلت لي وداعا

2108
01:32:47,663 --> 01:32:52,132
♪ الآن كن في طريقك

2109
01:32:52,167 --> 01:32:55,068
♪ لقد اتخذت قرارك

2110
01:32:55,103 --> 01:33:02,242
♪ إذن ما الذي يمكن أن تفعله؟
      قل أو افعل؟ ♪

2111
01:33:04,179 --> 01:33:07,314
♪ أنا أعلم

2112
01:33:07,349 --> 01:33:11,084
♪ لقد وصلنا إلى الفراق
         على الطريق ♪

2113
01:33:11,119 --> 01:33:17,724
♪ لا يوجد شيء
      اليسار بالنسبة لي ♪

2114
01:33:17,759 --> 01:33:22,062
♪ وهكذا،
      أنا فقط أصلي ♪

2115
01:33:22,097 --> 01:33:27,968
♪ هذا سوف تنساه
الأشياء التي فعلتها معي ♪

2116
01:33:28,003 --> 01:33:31,905
♪ لقد كان لديك
متعة الخاص بك معي ♪

2117
01:33:31,940 --> 01:33:35,408
♪ لا تنظر إلى الوراء أبدًا

2118
01:33:35,444 --> 01:33:38,078
♪ لا تنظر إلى الوراء أبدًا

2119
01:33:38,113 --> 01:33:41,381
♪ لا، لا تنظر حولك

2120
01:33:41,416 --> 01:33:45,218
♪ لن يكون الأمر ذكيًا

2121
01:33:45,253 --> 01:33:48,521
♪ إذا نظرت حولك

2122
01:33:48,557 --> 01:33:51,291
♪ قد ترى كسري

2123
01:33:51,326 --> 01:33:55,895
♪ القلب

2124
01:33:58,200 --> 01:34:00,433
♪ إذا كنت

2125
01:34:00,469 --> 01:34:03,403
♪ انظر حولك

2126
01:34:03,438 --> 01:34:05,672
♪ يجوز لك ذلك

2127
01:34:05,707 --> 01:34:09,843
♪ انظر إلى مكسورتي

2128
01:34:09,878 --> 01:34:15,215
♪ القلب

2129
01:34:21,256 --> 01:34:23,456
الرجل: 24-04، خذ 3.

2130
01:34:26,428 --> 01:34:27,727
موافق؟

2131
01:34:29,064 --> 01:34:30,363
حسنًا.

2132
01:34:39,775 --> 01:34:43,043
أنت غبي رعشة.

2133
01:34:49,618 --> 01:34:50,784
كان بإمكاني الغناء طوال الليل،
جوني.

2134
01:34:50,819 --> 01:34:53,119
لقد كانت جلسة جيدة،
أليس كذلك؟

2135
01:34:53,155 --> 01:34:56,723
لقد كنت عظيماً،
            وأنت تعرف ذلك.

2136
01:34:56,758 --> 01:34:58,425
شكرًا لك.

2137
01:34:58,460 --> 01:35:01,027
بالطبع، أنا كذلك
      الحصول على القليل من المساعدة

2138
01:35:01,063 --> 01:35:02,796
من النتيجة
والموصل.

2139
01:35:02,831 --> 01:35:03,797
شكرًا لك.

2140
01:35:03,832 --> 01:35:05,565
أنت تفعل
            عمل رائع.

2141
01:35:05,600 --> 01:35:09,069
أنا أعرف. لا أستطيع فهم ذلك.
أنا عادة لست على ما يرام.

2142
01:35:12,274 --> 01:35:13,707
ليلة سعيدة، جوني.

2143
01:35:23,285 --> 01:35:24,384
مرحبا روث.

2144
01:35:24,419 --> 01:35:25,385
أوه، مرحبا، السيد. هنتر.

2145
01:35:25,420 --> 01:35:26,219
كل ذلك من خلال
            لليلة؟

2146
01:35:26,254 --> 01:35:27,420
اه-هه. انتهيت للتو.

2147
01:35:27,456 --> 01:35:28,922
لقد سمعت كل شيء
      التسجيلات حتى الآن.

2148
01:35:28,957 --> 01:35:29,923
إنها جميلة.

2149
01:35:29,958 --> 01:35:30,623
أوه، شكرا لك.

2150
01:35:30,659 --> 01:35:31,458
جميلة فقط.

2151
01:35:31,493 --> 01:35:32,525
أنا مسرور.

2152
01:35:32,561 --> 01:35:35,495
روث، اه...

2153
01:35:35,530 --> 01:35:37,163
السيد. سنايدر فقط
      انخفض في علي.

2154
01:35:37,199 --> 01:35:38,298
أخبرني بذلك
      أنت غير راض

2155
01:35:38,333 --> 01:35:40,767
مع جوني ألدرمان.

2156
01:35:40,802 --> 01:35:41,968
أوه، أنا لست كذلك.

2157
01:35:43,872 --> 01:35:45,004
هذا ليس صحيحا.

2158
01:35:51,847 --> 01:35:56,015
لا أستطيع طرد رجل
      بدون سبب، روث.

2159
01:35:56,051 --> 01:35:58,651
سأكون هنا في الصباح،
السيد. هنتر.

2160
01:35:58,687 --> 01:36:01,554
لا تقلق.
لن تكون هناك أية مشاكل.

2161
01:36:01,590 --> 01:36:02,522
جيد.

2162
01:36:02,557 --> 01:36:03,289
طاب مساؤك.

2163
01:36:03,325 --> 01:36:05,892
ليلة سعيدة، روث.

2164
01:36:05,927 --> 01:36:07,460
الآن، قلت أنك كذلك
الذهاب إلى الانتهاء الليلة.

2165
01:36:07,496 --> 01:36:08,795
وهذا هو الطريق
سيكون الأمر كذلك.

2166
01:36:08,830 --> 01:36:10,330
أنا لا أهتم
إذا كان الوقت مزدوجا.

2167
01:36:10,365 --> 01:36:11,631
قم بإنجاز الأمر!

2168
01:36:18,306 --> 01:36:20,306
لماذا كذبت؟
            إلى الصياد؟

2169
01:36:20,342 --> 01:36:22,675
أوه.
كل ذلك في ضجة، هاه؟

2170
01:36:22,711 --> 01:36:24,677
إنه باقٍ
         الصورة، مارتي.

2171
01:36:24,713 --> 01:36:27,380
بخير. بخير. إذن هم كذلك
يسحبك.

2172
01:36:27,415 --> 01:36:28,715
هل أصبحت مجنونا؟

2173
01:36:28,750 --> 01:36:30,717
هل أنت؟
         خارج عقلك؟

2174
01:36:30,752 --> 01:36:32,218
ماذا لديك
         هل أنت ضده؟

2175
01:36:32,254 --> 01:36:34,754
ماذا فعل؟
          لك؟ لماذا؟

2176
01:36:34,790 --> 01:36:37,090
أنت ذاهب،
وهذا كل شيء.

2177
01:36:37,125 --> 01:36:38,958
مارتي، استمع لي،
      من فضلك.

2178
01:36:38,994 --> 01:36:40,693
هذا مهم.

2179
01:36:40,729 --> 01:36:43,163
لا تفعل هذا. لا تفعل ذلك
      يفسد هذه الصورة.

2180
01:36:43,198 --> 01:36:45,031
إنه أول شيء قمت به
   اهتممت به منذ نيويورك،

2181
01:36:45,066 --> 01:36:47,133
وأنا لا أريد
      لتخسره.

2182
01:36:47,169 --> 01:36:49,369
يجب أن أعمل،
      هل تفهم؟

2183
01:36:49,404 --> 01:36:51,037
لقد حصلت على.
هذا كل ما لدي.

2184
01:36:51,072 --> 01:36:53,306
اسكت. سوف تعمل.
من قال مختلف؟

2185
01:36:53,341 --> 01:36:55,108
فقط حيث أستطيع
إبقاء العين عليك

2186
01:36:55,143 --> 01:36:57,610
لذلك لا تحصل
الكثير من الأفكار، كن كبيرًا جدًا.

2187
01:36:57,646 --> 01:36:59,813
أنت ستعمل هنا،
أنت ستفتح هذا المشترك.

2188
01:36:59,848 --> 01:37:01,681
وهذا يحدث
أن تكون علامة،

2189
01:37:01,716 --> 01:37:04,984
"مارتن سنايدر
يقدم روث إيتنج."

2190
01:37:05,020 --> 01:37:07,453
بهذه الطريقة، الجميع سوف
تعرف من هو BOSS.

2191
01:37:07,489 --> 01:37:08,688
كما تعلمون.

2192
01:37:08,723 --> 01:37:10,557
كما تعلمون بشكل أفضل،

2193
01:37:10,592 --> 01:37:15,094
لا يهم كم تصرخ
والصراخ والاستمرار.

2194
01:37:15,130 --> 01:37:17,397
ما الأمر،
      مارتي؟

2195
01:37:17,432 --> 01:37:20,066
هل أنت خائف؟
هل تفقد قبضتك؟

2196
01:37:26,007 --> 01:37:27,674
لقد عدت إلى هنا!

2197
01:37:31,613 --> 01:37:34,247
ما الذي تفتقده؟!
احصل على العمل!

2198
01:37:42,624 --> 01:37:43,990
روثي!

2199
01:37:44,025 --> 01:37:45,191
احصل على السيارة!

2200
01:37:50,465 --> 01:37:52,332
روثي!

2201
01:37:52,367 --> 01:37:53,633
روثي!

2202
01:38:03,645 --> 01:38:04,944
روثي.

2203
01:38:21,630 --> 01:38:23,930
[طنين جرس الباب]

2204
01:38:23,965 --> 01:38:26,399
[طنين]

2205
01:38:39,014 --> 01:38:40,647
لا، إنها ليست هنا.

2206
01:38:41,883 --> 01:38:44,484
ما الأمر يا مارتي؟
هل هربت؟

2207
01:38:46,288 --> 01:38:47,921
ابتعد عنها.

2208
01:38:47,956 --> 01:38:50,490
إذا أمسكت بك معلقًا
   من حولها، سأقتلك.

2209
01:38:50,525 --> 01:38:52,859
عليها أن تخرج
عليك بنفسك.

2210
01:38:52,894 --> 01:38:54,560
إذا حصلت على الإطلاق
الشجاعة للقيام بذلك،

2211
01:38:54,596 --> 01:38:56,262
سوف أكون معلقًا.

2212
01:38:56,298 --> 01:38:57,196
أنا فقط أخبرك

2213
01:38:57,232 --> 01:38:59,065
لذلك ستعرف
أين تجدني.

2214
01:39:11,012 --> 01:39:12,178
أين الآن يا مارتي؟

2215
01:39:12,213 --> 01:39:13,446
بيت.

2216
01:39:13,481 --> 01:39:15,515
سأحصل على راحتي.

2217
01:39:15,550 --> 01:39:17,450
إنها الوحيدة
القيام بعمل كبير،

2218
01:39:17,485 --> 01:39:20,586
دعها تكون تلك
لا تنام. هاه هاه هاه.

2219
01:39:20,622 --> 01:39:22,922
مارتي: أنت تقول أن هناك
      لا أحد مسجل هناك

2220
01:39:22,958 --> 01:39:24,991
هل يبدو الأمر هكذا؟

2221
01:39:25,026 --> 01:39:27,026
هل أنت متأكد؟

2222
01:39:27,062 --> 01:39:30,596
حسنًا...حسنًا، في أي وقت
      هل أتيت في الخدمة؟

2223
01:39:32,334 --> 01:39:33,766
حسنًا، حسنًا.

2224
01:39:33,802 --> 01:39:35,435
احتفظ بقميصك.

2225
01:39:39,140 --> 01:39:42,208
مارتي، لماذا لا تفعل ذلك؟
الاستلقاء لفترة من الوقت؟

2226
01:39:42,243 --> 01:39:44,043
يجب أن تكون كذلك
         مكان ما.

2227
01:39:44,079 --> 01:39:45,712
ما هي
         هل تفعل هذا من أجل؟

2228
01:39:47,983 --> 01:39:49,315
[رنات الهاتف]

2229
01:39:50,685 --> 01:39:51,751
مرحبا؟

2230
01:39:51,786 --> 01:39:53,519
مرحبا روثي؟
         أين--

2231
01:39:57,258 --> 01:39:58,891
ماذا قلت،
            يغيب؟

2232
01:40:02,797 --> 01:40:04,330
حسنًا.

2233
01:40:04,366 --> 01:40:05,565
سأكون هناك.

2234
01:40:10,505 --> 01:40:12,405
مكتب بارني.

2235
01:40:14,943 --> 01:40:18,678
إنها تريد مقابلتي
         هناك خلال ساعة.

2236
01:40:18,713 --> 01:40:20,313
مارتي، لماذا لا تفعل ذلك؟
هل تريد الاستحمام؟

2237
01:40:20,348 --> 01:40:22,382
أنا أضمن
سوف تشعر بتحسن.

2238
01:40:22,417 --> 01:40:25,385
أنت تعرف أنك دائما
اشعري بتحسن بعد الاستحمام.

2239
01:40:26,621 --> 01:40:28,588
حسنا، لقد حصلت
الكثير من الوقت.

2240
01:40:38,466 --> 01:40:41,734
أين كنت؟ لماذا الاجتماع؟
فجأة؟ لماذا هنا؟

2241
01:40:41,770 --> 01:40:42,735
مارتي، اجلس.

2242
01:40:42,771 --> 01:40:44,203
لقد حصلنا على شيء ما
      لتصويب

2243
01:40:44,239 --> 01:40:45,371
بيننا، أليس كذلك؟

2244
01:40:45,407 --> 01:40:46,973
لماذا يسحب بارني إلى هذا الأمر؟

2245
01:40:47,008 --> 01:40:48,975
لأنه صديق جيد
لكلا منا.

2246
01:40:49,010 --> 01:40:50,209
لذا؟

2247
01:40:50,245 --> 01:40:52,011
مارتي، يمكنك الحصول عليه
أي شيء تريده،

2248
01:40:52,047 --> 01:40:53,112
أي نوع من التسوية.

2249
01:40:53,148 --> 01:40:54,480
ما أنت
            نتحدث عن؟

2250
01:40:54,516 --> 01:40:55,882
أريد الطلاق.

2251
01:40:55,917 --> 01:40:56,883
ماذا؟

2252
01:40:56,918 --> 01:40:58,751
علينا أن نضع
   نهاية لهذا.

2253
01:40:58,787 --> 01:41:00,353
ماذا تقصد
 وضع حد لذلك؟

2254
01:41:00,388 --> 01:41:02,288
كيف يمكنك وضع نهاية؟
لشيء مثل هذا؟

2255
01:41:02,323 --> 01:41:04,190
علينا أن. ليس كذلك
      يستحق العيش بهذه الطريقة.

2256
01:41:04,225 --> 01:41:05,391
لم يكن الأمر كذلك.

2257
01:41:05,427 --> 01:41:07,460
تعتقد أنك تستطيع فقط
قف هناك وأخبرني أن--

2258
01:41:07,495 --> 01:41:08,594
لا أستطيع بعد الآن،
            مارتي.

2259
01:41:08,630 --> 01:41:11,597
انظر يا مارتي، إنها لا تستطيع ذلك
ساعد بالطريقة التي تشعر بها.

2260
01:41:20,708 --> 01:41:23,509
يا لها من طريقة
لإنهاء الأمر.

2261
01:41:23,545 --> 01:41:26,946
فتاة، سكرتيرة
   يتصل بك على الهاتف

2262
01:41:26,981 --> 01:41:29,482
ويخبرك بذلك
   حصلت على موعد.

2263
01:41:29,517 --> 01:41:31,851
لقد حاولت،
         أنت تعلم أنني حاولت،

2264
01:41:31,886 --> 01:41:34,220
لكن لا أستطيع الاستمرار
         أي أطول.

2265
01:41:34,255 --> 01:41:36,422
ما هو الاستخدام
      إذا كنا بائسين؟

2266
01:41:36,458 --> 01:41:38,091
إنه ذلك الرجل، أليس كذلك؟

2267
01:41:38,126 --> 01:41:39,158
لا.
      نعم.

2268
01:41:39,194 --> 01:41:40,626
نعم. كنت على
المسرح الليلة الماضية.

2269
01:41:40,662 --> 01:41:41,661
أنا لست جورجي.

2270
01:41:41,696 --> 01:41:42,995
رأيت وجهك
عندما نظرت إليه.

2271
01:41:43,031 --> 01:41:44,697
منذ البداية،
مباشرة من شيكاغو.

2272
01:41:44,732 --> 01:41:46,365
لقد كنت تواعدني مرتين،
كلاكما.

2273
01:41:46,401 --> 01:41:47,366
هذا ليس صحيحا!

2274
01:41:47,402 --> 01:41:49,302
هذا صحيح!
      هذا صحيح!

2275
01:41:49,337 --> 01:41:51,304
لقد كان هو طوال الوقت،
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟!

2276
01:41:51,339 --> 01:41:53,473
لا، إنه أنت!
         إنه أنت، إنه أنت!

2277
01:41:53,508 --> 01:41:55,341
إنه بسبب
         منك!

2278
01:41:55,376 --> 01:41:57,310
[صرخات، بكاء]

2279
01:42:07,288 --> 01:42:09,589
حسنًا.

2280
01:42:09,624 --> 01:42:11,057
حسنًا.

2281
01:42:11,092 --> 01:42:14,927
تريد الاتصال به
يوم؟ بخير.

2282
01:42:14,963 --> 01:42:17,330
احصل على محامٍ.
ابدأ العمل.

2283
01:42:17,365 --> 01:42:20,266
أي شيء تقوله.
أي شيء يجعلك سعيدا.

2284
01:42:23,338 --> 01:42:26,038
لقد فعلت الكثير
مع تلك الفتاة.

2285
01:42:26,074 --> 01:42:27,273
إنها لا تدرك.

2286
01:42:27,308 --> 01:42:28,608
أليس هذا صحيحاً يا بارني؟

2287
01:42:28,643 --> 01:42:29,909
هذا صحيح،
      هذا صحيح، مارتي.

2288
01:42:29,944 --> 01:42:31,444
لقد كنت في المستوى
مع كلا منا.

2289
01:42:31,479 --> 01:42:32,812
ألم أفعل العجائب؟
لها؟

2290
01:42:32,847 --> 01:42:33,846
نعم، نعم، مارتي.

2291
01:42:33,882 --> 01:42:35,515
العقود التي حصلت عليها.

2292
01:42:35,550 --> 01:42:38,117
حسنًا، لذلك لم أتمكن من التعامل مع الأمر
كل الأشخاص الذين يرتدون قفازات الأطفال،

2293
01:42:38,153 --> 01:42:39,785
ولكن يتم دفعه أو دفعه.

2294
01:42:39,821 --> 01:42:40,987
هل ترى؟ ترى
ماذا أعني يا بارني؟

2295
01:42:41,022 --> 01:42:42,755
بالتأكيد، لقد فهمت الآن،
      مارتي.

2296
01:42:42,790 --> 01:42:44,157
اذهب إلى المنزل
      واحصل على بعض الراحة.

2297
01:42:44,192 --> 01:42:46,592
سنتحدث لاحقا.
      أنت جاهز تمامًا.

2298
01:42:48,696 --> 01:42:51,931
انظر، ربما هذا هو الأفضل
الشيء الذي كان يمكن أن يحدث.

2299
01:42:51,966 --> 01:42:53,666
أعني أن هذا خطير.

2300
01:42:53,701 --> 01:42:55,368
دعها ترى كيف هي
يتماشى معي بدوني.

2301
01:42:55,403 --> 01:42:56,836
إذا فعلت ذلك، حسنًا.

2302
01:42:56,871 --> 01:42:58,838
لن تسمع
صيحة واحدة مني.

2303
01:42:58,873 --> 01:43:01,340
لكنها ستعود مسرعة
سريع جدًا، صدقني،

2304
01:43:01,376 --> 01:43:03,743
لن يكون الأمر مضحكًا حتى.

2305
01:43:03,778 --> 01:43:06,179
حسنًا، يجب أن أذهب.

2306
01:43:08,816 --> 01:43:11,417
لدي أشياء للقيام بها.

2307
01:43:11,452 --> 01:43:12,852
شكرا بارني.

2308
01:43:16,624 --> 01:43:18,591
ماذا حدث يا مارتي؟
      ماذا تريد؟

2309
01:43:18,626 --> 01:43:20,459
عذرًا، لا شيء.
أنت تعرف كيف هم.

2310
01:43:20,495 --> 01:43:21,794
لقد حصلوا على الملاحظات.

2311
01:43:21,829 --> 01:43:22,795
تقسيم؟

2312
01:43:22,830 --> 01:43:24,964
تقسيم؟
ها ها. هذا جنون.

2313
01:43:24,999 --> 01:43:26,132
سوف تضيع بدوني.

2314
01:43:26,167 --> 01:43:28,501
بالتأكيد. أرقام تكنولوجيا المعلومات.

2315
01:43:28,536 --> 01:43:30,169
إلى أين نتجه الآن؟

2316
01:43:30,205 --> 01:43:31,938
إلى النادي. في أي مكان آخر؟

2317
01:43:31,973 --> 01:43:33,406
تعتقد أنني سأفعل
      دع الأشياء تنهار

2318
01:43:33,441 --> 01:43:35,575
فقط لأنها
      هل حصلت على فكرة؟

2319
01:43:35,610 --> 01:43:37,810
آه، أنت مضحك.
      لا تمزح.

2320
01:43:37,845 --> 01:43:40,413
أنظر إليك.
      الهرة عليك.

2321
01:43:40,448 --> 01:43:41,681
أنت متعب يا جورجي.

2322
01:43:41,716 --> 01:43:43,115
لقد كنت
      الاستفادة،

2323
01:43:43,151 --> 01:43:44,450
تشغيل قدميك.

2324
01:43:44,485 --> 01:43:47,386
لا، لا، أنا لست متعبا.

2325
01:43:47,422 --> 01:43:49,722
كما تعلمون، ما هو أكثر من ذلك
      الناس لا يقدرون،

2326
01:43:49,757 --> 01:43:51,691
إنه عمل صعب،
      عرض الأعمال،

2327
01:43:51,726 --> 01:43:54,794
وعليك أن تمتلك
   شخص قوي إلى جانبك.

2328
01:43:54,829 --> 01:43:56,329
سوف تأتي
      الجري للخلف.

2329
01:43:56,364 --> 01:43:58,864
إنه أمر مفروغ منه،
      هذا ما هو عليه.

2330
01:43:58,900 --> 01:44:00,466
شيء مفروغ منه.

2331
01:44:04,772 --> 01:44:06,405
أسرع قليلا.

2332
01:44:06,441 --> 01:44:08,140
دحرهم.

2333
01:44:08,176 --> 01:44:09,242
سرعة.

2334
01:44:09,277 --> 01:44:10,309
التشغيل.

2335
01:44:10,345 --> 01:44:12,278
[تشغيل الموسيقى]

2336
01:44:15,850 --> 01:44:18,951
♪ كل نسيم صغير
تنهيدة الحب ♪

2337
01:44:18,987 --> 01:44:22,521
♪ والموت عند غروب الشمس

2338
01:44:22,557 --> 01:44:25,458
♪ كل طائر صغير
يستريح ♪

2339
01:44:25,493 --> 01:44:28,995
♪ تعشيش الريش
عند غروب الشمس ♪

2340
01:44:30,565 --> 01:44:32,164
♪ كل وردة صغيرة

2341
01:44:32,200 --> 01:44:36,302
♪ نائم

2342
01:44:36,337 --> 01:44:39,405
♪ ظلال الحائط

2343
01:44:39,440 --> 01:44:42,842
♪ تزحف

2344
01:44:42,877 --> 01:44:45,244
♪ في القليل
كوخ مريح ♪

2345
01:44:45,280 --> 01:44:46,445
♪ يبدو العالم--

2346
01:44:46,481 --> 01:44:48,314
حسنًا، قطع.
         يقطع.

2347
01:44:48,349 --> 01:44:49,815
أوقف التشغيل.

2348
01:44:49,851 --> 01:44:51,317
[تتوقف الموسيقى عن التشغيل]

2349
01:44:52,754 --> 01:44:54,720
سيكون عليك القيام بذلك
         تنحي للأسفل، روث.

2350
01:44:54,756 --> 01:44:56,389
لدينا بعض
      الصعوبة الميكانيكية.

2351
01:44:56,424 --> 01:44:58,124
ساعدها على النزول، توني.

2352
01:45:00,728 --> 01:45:01,694
شكرًا لك.

2353
01:45:01,729 --> 01:45:02,762
جميل جدا يا عزيزي.

2354
01:45:02,797 --> 01:45:03,963
شكرًا.

2355
01:45:03,998 --> 01:45:05,064
جو...

2356
01:45:06,501 --> 01:45:07,466
روث...

2357
01:45:07,502 --> 01:45:08,834
هل أنت بخير؟

2358
01:45:08,870 --> 01:45:10,836
لقد جاء إلى مكاني
         الليلة الماضية

2359
01:45:10,872 --> 01:45:12,405
أبحث عنك.
         ماذا حدث؟

2360
01:45:12,440 --> 01:45:14,006
جوني، ليس لديه أي شيء
للقيام معك.

2361
01:45:14,042 --> 01:45:15,775
هل تركته،
         روث؟ هل أنت؟

2362
01:45:15,810 --> 01:45:18,077
من فضلك، ليس كذلك
أي من أعمالك.

2363
01:45:19,681 --> 01:45:21,981
هذه كذبة.
إنه يعرف ذلك إذا لم تفعل ذلك.

2364
01:45:22,016 --> 01:45:23,582
هل تركته يا روث؟
يجب أن أعرف.

2365
01:45:23,618 --> 01:45:24,817
نعم نعم لقد تركته

2366
01:45:24,852 --> 01:45:26,152
لكنها لا تفعل ذلك
      أي فرق، جوني.

2367
01:45:26,187 --> 01:45:28,321
عليك البقاء بعيدًا
      من فضلك.

2368
01:45:48,242 --> 01:45:49,709
هل رأيتها؟

2369
01:45:49,744 --> 01:45:51,410
لن يفعلوا ذلك
         دعني أدخل يا مارتي.

2370
01:45:51,446 --> 01:45:52,712
إنها هناك،
أعلم أنها هناك.

2371
01:45:52,747 --> 01:45:53,913
لقد كانوا يطلقون النار
يومين بالفعل.

2372
01:45:53,948 --> 01:45:55,114
ما الأمر معك؟

2373
01:45:55,149 --> 01:45:56,248
لماذا سمحت لهم؟
هل يخدعك؟

2374
01:45:56,284 --> 01:45:57,616
لماذا لم تركب
مباشرة من خلال البوابة؟

2375
01:45:57,652 --> 01:46:00,653
لقد فعلت ذلك يا مارتي.
         لقد طردوني.

2376
01:46:03,491 --> 01:46:05,424
أوه. أتعلم؟

2377
01:46:05,460 --> 01:46:07,326
لقد التقيت ببارني لوميس
      في الاستوديو.

2378
01:46:07,362 --> 01:46:08,694
يقول
         اتحاد الموسيقيين،

2379
01:46:08,730 --> 01:46:09,862
إلا إذا حصلت
         بعض العجين،

2380
01:46:09,897 --> 01:46:11,397
لن يسمحوا بذلك
         انتهت الفرقة.

2381
01:46:11,432 --> 01:46:12,665
يقول أنه حصل
للتحدث معك.

2382
01:46:12,700 --> 01:46:14,967
سوف يتحدث معي
عندما أتحدث معه لاحقا.

2383
01:46:15,002 --> 01:46:17,069
الجميع يقول لي
في كل وقت ما يجب القيام به.

2384
01:46:17,105 --> 01:46:19,138
مارتي، استمع.

2385
01:46:19,173 --> 01:46:21,240
لقد كنا أصدقاء
         وقت طويل.

2386
01:46:21,275 --> 01:46:23,542
منذ أن كنا أطفالا
         عمليا، هاه؟

2387
01:46:23,578 --> 01:46:25,711
إنه ليس خطأ روث.
إنه هو.

2388
01:46:25,747 --> 01:46:27,279
عازف البيانو هذا.

2389
01:46:27,315 --> 01:46:28,948
لقد حصل
تأثير عليها.

2390
01:46:28,983 --> 01:46:30,950
إذا كان هو
      أو إذا لم يكن هو،

2391
01:46:30,985 --> 01:46:32,651
ما هو الفرق؟
      لقد تم كل شيء.

2392
01:46:32,687 --> 01:46:34,587
لا تستطيع ذلك
      هل نسيتها؟

2393
01:46:34,622 --> 01:46:37,089
لقد حصلنا على النادي
      لفتح هنا في 3 أيام.

2394
01:46:37,125 --> 01:46:38,524
كل العجين
لقد حصلت على العالم

2395
01:46:38,559 --> 01:46:40,292
مقيد
      في هذا المشترك.

2396
01:46:40,328 --> 01:46:42,361
مارتي، أنا أقول لك
      الحقيقة، أنا قلق.

2397
01:46:42,397 --> 01:46:43,362
هذا بطابقين.

2398
01:46:43,398 --> 01:46:45,231
سوف أعتني بك.
ألم أفعل ذلك دائمًا؟

2399
01:46:45,266 --> 01:46:46,232
نعم. فقط--

2400
01:46:46,267 --> 01:46:47,433
ماذا فقط؟!
   ماذا فقط؟!

2401
01:46:47,468 --> 01:46:48,634
رجل:
أوه، السيد. سنايدر.

2402
01:46:48,669 --> 01:46:50,469
تريد أن تنظر إلى هذه
الأحرف الأولى على الستائر

2403
01:46:50,505 --> 01:46:51,570
قبل أن أعلقهم؟

2404
01:46:52,774 --> 01:46:54,206
لا تسألني كثيرا!

2405
01:46:54,242 --> 01:46:55,775
إنه في مكتبه،
      بارني، إذا كنت تريد--

2406
01:46:55,810 --> 01:46:57,143
قلت لاحقا! لاحقاً!

2407
01:46:57,178 --> 01:46:58,944
دعني وحدي، هل ستفعل ذلك؟

2408
01:47:00,681 --> 01:47:02,047
يبتعد!

2409
01:47:02,083 --> 01:47:03,682
مثل الذباب!
مثل العلق!

2410
01:47:03,718 --> 01:47:06,218
في مكاني الخاص،
لا يمكنهم تركني وحدي.

2411
01:47:10,491 --> 01:47:12,224
بالتأكيد، أستطيع أن أنساها.

2412
01:47:13,761 --> 01:47:16,796
الناس يموتون.
الناس يذهبون بعيدا.

2413
01:47:16,831 --> 01:47:18,030
بمجرد الانتهاء من ذلك،

2414
01:47:18,065 --> 01:47:19,365
أنت لا تتجول

2415
01:47:19,400 --> 01:47:21,834
تضرب نفسك
ضد جدار حجري.

2416
01:47:23,404 --> 01:47:25,471
بمجرد الانتهاء.

2417
01:47:34,715 --> 01:47:36,182
جوني.

2418
01:47:37,285 --> 01:47:38,317
مرحبًا.

2419
01:47:39,487 --> 01:47:40,753
مرحبًا.

2420
01:47:41,956 --> 01:47:44,890
أين كنت؟
الأيام القليلة الماضية؟

2421
01:47:44,926 --> 01:47:48,093
قلت أنك لم تفعل ذلك
         تريد رؤيتي.

2422
01:47:48,129 --> 01:47:49,762
أعلم أنني فعلت ذلك، لكن...

2423
01:47:49,797 --> 01:47:52,865
حسنا، لم أكن أعتقد
سوف تتوقف عن المجيء إلى المجموعة.

2424
01:47:52,900 --> 01:47:56,001
أعني، مع الكثير من الناس
حول وكل شيء،

2425
01:47:56,037 --> 01:47:59,004
ليس هناك ضرر في ذلك،
هل هناك؟

2426
01:47:59,040 --> 01:48:00,806
ليس هناك الكثير من النقاط،
أيضاً.

2427
01:48:04,745 --> 01:48:06,879
أنا آسف.

2428
01:48:06,914 --> 01:48:08,214
هذه السيارة لك؟

2429
01:48:08,249 --> 01:48:09,215
نعم.

2430
01:48:09,250 --> 01:48:11,183
قم بإلغائها.
دعني أقلك إلى المنزل.

2431
01:48:11,219 --> 01:48:12,318
لا، جوني.

2432
01:48:12,353 --> 01:48:14,320
انظر يا عزيزي، أنا فقط
تحدثت مع بارني لوميس.

2433
01:48:14,355 --> 01:48:15,888
يقول أن مارتي يأخذ
هذا الشيء كله

2434
01:48:15,923 --> 01:48:17,223
أفضل بكثير مما أنت عليه.

2435
01:48:17,258 --> 01:48:18,691
الآن، انتظر دقيقة.
اسمحوا لي أن أنهي.

2436
01:48:18,726 --> 01:48:21,694
أنا لا أطلب منك التغيير
عقلك حول أي شيء.

2437
01:48:21,729 --> 01:48:24,063
كل ما أطلبه،
دعني أقلك إلى المنزل.

2438
01:48:24,098 --> 01:48:27,867
لكن لا أستطيع،
      لا أستطيع أن أغتنم الفرصة.

2439
01:48:31,606 --> 01:48:32,838
حسنًا، ليلة سعيدة.

2440
01:48:32,874 --> 01:48:34,173
من فضلك جوني.

2441
01:48:37,545 --> 01:48:39,945
لما يستحق،

2442
01:48:39,981 --> 01:48:41,447
أنا أحبك.

2443
01:48:44,652 --> 01:48:47,152
[يبدأ المحرك]

2444
01:48:47,188 --> 01:48:49,388
[يغلق الباب]

2445
01:48:49,423 --> 01:48:51,323
[السيارة تبتعد]

2446
01:49:02,336 --> 01:49:03,769
ليلة سعيدة، آنسة إيتينغ.

2447
01:49:03,804 --> 01:49:05,137
طاب مساؤك.

2448
01:49:09,310 --> 01:49:11,744
[السيارة تبتعد]

2449
01:49:15,049 --> 01:49:17,016
[اقتراب السيارة]

2450
01:49:23,925 --> 01:49:25,925
جوني،
      ماذا تفعل هنا؟

2451
01:49:25,960 --> 01:49:29,161
أوه، عزيزي، بعد ماذا
لقد قلت مرة أخرى هناك ...

2452
01:49:41,509 --> 01:49:43,242
ليلة سعيدة.

2453
01:49:47,915 --> 01:49:49,582
ليلة سعيدة يا عزيزي.

2454
01:49:57,758 --> 01:49:58,958
[يغلق الباب]

2455
01:50:06,767 --> 01:50:08,734
[طلقتان ناريتان]

2456
01:50:08,769 --> 01:50:09,935
[جوني أنين]

2457
01:50:09,971 --> 01:50:11,737
[يفتح الباب]

2458
01:50:11,772 --> 01:50:13,939
جوني!

2459
01:50:13,975 --> 01:50:15,274
جوني؟

2460
01:50:15,309 --> 01:50:17,109
أوهه.

2461
01:50:17,144 --> 01:50:18,844
كان لديه ذلك
      القادمة إليه.

2462
01:50:18,879 --> 01:50:20,913
قلت له.

2463
01:50:20,948 --> 01:50:22,615
قلت له أنني كنت كذلك
      سأدعه يحصل على ذلك.

2464
01:50:22,650 --> 01:50:24,049
لم أستطع التراجع.

2465
01:50:24,085 --> 01:50:26,051
أنت تعرف ما أعنيه،
      روثي؟

2466
01:50:32,727 --> 01:50:34,560
أنت...

2467
01:50:34,595 --> 01:50:37,396
أنت...لقد كنت مستيقظًا
طوال الليل.

2468
01:50:39,100 --> 01:50:42,401
نعم.
      وأنت بخير...

2469
01:50:45,172 --> 01:50:47,873
لا يهم كيف تشعر.

2470
01:50:47,908 --> 01:50:49,208
أشعر...

2471
01:50:49,243 --> 01:50:50,542
متعب...

2472
01:50:51,846 --> 01:50:53,712
تماما كما لو...

2473
01:50:53,748 --> 01:50:56,015
لقد تم إطلاق النار علي.

2474
01:50:56,050 --> 01:50:57,316
ولكن إذا...

2475
01:50:57,351 --> 01:50:59,585
إذا أخبرتني
أنت تحبني،

2476
01:50:59,620 --> 01:51:02,187
سأذهب للنوم.

2477
01:51:02,223 --> 01:51:03,555
أحبك.

2478
01:51:03,591 --> 01:51:06,825
سأخبرك
      لبقية حياتي.

2479
01:51:06,861 --> 01:51:09,161
سوف تحصل على فظيعة
      متعب سماع ذلك.

2480
01:51:10,564 --> 01:51:12,264
هل تريد الرهان؟

2481
01:51:37,458 --> 01:51:39,324
كيف حاله؟

2482
01:51:39,360 --> 01:51:42,928
روث، لا يزال هناك
بعض المصورين في الطابق السفلي.

2483
01:51:42,963 --> 01:51:44,196
هل يمكنك أخذها؟

2484
01:51:44,231 --> 01:51:45,531
نعم.

2485
01:51:48,302 --> 01:51:50,536
بارني، ماذا سيحدث
         يحدث مع مارتي؟

2486
01:51:50,571 --> 01:51:52,871
حسنًا، ربما سيفعل ذلك
اخرج بكفالة،

2487
01:51:52,907 --> 01:51:54,973
ثم سيكون لديه
للمحاكمة.

2488
01:51:55,009 --> 01:51:56,575
ولكن ماذا عن ناديه؟

2489
01:51:56,610 --> 01:51:58,343
أوه، لن يتم فتحه.
لا يمكن ذلك.

2490
01:51:58,379 --> 01:52:01,180
لماذا، لقد كان الأمر مؤثرًا وانطلق
حول المال على أي حال.

2491
01:52:01,215 --> 01:52:04,683
الآن بعد هذا، لماذا،
إنها ليست فرصة يمكنه الحصول عليها.

2492
01:52:04,719 --> 01:52:07,453
الآن، لا تبدأ
الشعور بالأسف بالنسبة له.

2493
01:52:07,488 --> 01:52:09,021
أليس كذلك؟

2494
01:52:09,056 --> 01:52:10,856
أوه، نعم، أنا كذلك.

2495
01:52:10,891 --> 01:52:14,393
سأساعده إذا استطعت،
لكن لا أستطيع. لا أحد يستطيع.

2496
01:52:14,428 --> 01:52:15,994
وأنت الوحيد
      شخص في العالم

2497
01:52:16,030 --> 01:52:17,496
من لا يجب أن يحاول حتى.

2498
01:52:17,531 --> 01:52:18,831
ولم لا؟

2499
01:52:18,866 --> 01:52:19,865
هناك ألف--

2500
01:52:19,900 --> 01:52:21,967
بارني، لقد أعطاني
جزء كبير من حياته.

2501
01:52:22,002 --> 01:52:23,368
لا يهم
أنني لم أرغب في ذلك،

2502
01:52:23,404 --> 01:52:26,438
ولكن النقطة هي أن
لقد أعطاها وأنا أخذتها.

2503
01:52:26,474 --> 01:52:29,007
لا أستطيع المشي بعيدا
عندما يكون في مشكلة مثل هذا،

2504
01:52:29,043 --> 01:52:30,375
كما لو لم تكن كذلك
أي من أعمالي.

2505
01:52:30,411 --> 01:52:31,410
الآن، انتظر دقيقة.

2506
01:52:31,445 --> 01:52:32,811
الكثير منه
هذا خطأي.

2507
01:52:32,847 --> 01:52:34,012
هذا سخيف.

2508
01:52:34,048 --> 01:52:35,214
أعني ذلك.

2509
01:52:35,249 --> 01:52:37,783
بارني، أنا لم أتركه
مع أي شيء...

2510
01:52:37,818 --> 01:52:41,386
بكل فخر،
احترام الذات، لا شيء.

2511
01:52:41,422 --> 01:52:43,055
يجب أن أراه.

2512
01:52:43,090 --> 01:52:45,424
بارني، لقد فعلت
لإصلاحه بالنسبة لي.

2513
01:52:45,459 --> 01:52:46,925
لو سمحت.

2514
01:52:46,961 --> 01:52:49,695
لو سمحت.

2515
01:52:49,730 --> 01:52:51,263
[تنهدات]

2516
01:52:51,298 --> 01:52:53,298
أنت تصنع
            خطأ كبير.

2517
01:52:53,334 --> 01:52:55,000
لقد صنعت الكثير،

2518
01:52:55,035 --> 01:52:57,136
واحد آخر لن يفعل ذلك
اصنع أي فرق.

2519
01:53:00,274 --> 01:53:01,440
اجلس من فضلك.

2520
01:53:01,475 --> 01:53:02,441
شكرًا لك.

2521
01:53:06,680 --> 01:53:08,280
مارتن سنايدر.

2522
01:53:46,854 --> 01:53:49,321
شيء في عقلك؟

2523
01:53:49,356 --> 01:53:51,056
لا أعرف إذا كانوا قد فعلوا ذلك
      أخبرتك أم لا،

2524
01:53:51,091 --> 01:53:53,025
لكنه سيكون كذلك
      حسنًا.

2525
01:53:53,060 --> 01:53:55,227
يجب أن نفعل ذلك
      أسهل بالنسبة لك.

2526
01:53:55,262 --> 01:53:59,031
أنا لست قلقا. اضطررت لذلك
تعلم منه درسًا، وقد فعلت ذلك.

2527
01:53:59,066 --> 01:54:01,200
أعتقد أنه فكر
لقد كنت بلفين.

2528
01:54:01,235 --> 01:54:04,536
حسنا، مجموعة كبيرة من الناس
لقد أخطأت في كل شيء،

2529
01:54:04,572 --> 01:54:06,905
ولكن أعتقد أنهم جميعا
الحكمة الآن.

2530
01:54:06,941 --> 01:54:10,042
لم أكن أبدا هذا النوع من الرجل
دعونا لا أحد يتخطىه.

2531
01:54:10,077 --> 01:54:12,044
لا يوجد أحد مزدوج
      أنت، مارتي.

2532
01:54:12,079 --> 01:54:14,046
لم أقل قط
      كلمة واحدة لجوني

2533
01:54:14,081 --> 01:54:15,314
أنك لا تستطيع ذلك
      سمعت.

2534
01:54:15,349 --> 01:54:17,749
مجرد أصدقاء جيدين، هاه؟

2535
01:54:19,687 --> 01:54:22,221
لا. ليس بعد الآن.

2536
01:54:23,824 --> 01:54:25,157
أنا أحبه.

2537
01:54:26,360 --> 01:54:28,293
وأنا ذاهب
            للزواج منه.

2538
01:54:30,865 --> 01:54:33,031
هل هذا ما أنت عليه؟
تعال لتخبرني؟

2539
01:54:33,067 --> 01:54:34,666
حسنًا، لقد أخبرتني.

2540
01:54:34,702 --> 01:54:36,735
من فضلك، مارتي،
      هناك شيء آخر.

2541
01:54:38,405 --> 01:54:40,105
ذلك اليوم
      في مكتب بارني،

2542
01:54:40,140 --> 01:54:42,774
كنا مستاءين للغاية
      ذلك...

2543
01:54:42,810 --> 01:54:46,612
لا أستطيع أن أقول حقا
      ما أردت.

2544
01:54:46,647 --> 01:54:49,348
أوه، لقد قمت بعمل جيد.

2545
01:54:49,383 --> 01:54:52,017
قلت الكثير.

2546
01:54:52,052 --> 01:54:54,753
لكنني لم أحصل على ذلك
      لأقول شكرا لك

2547
01:54:54,788 --> 01:54:56,321
لجميع الأشياء الجميلة،

2548
01:54:56,357 --> 01:54:59,024
لجميع الأشياء الجيدة
      ما قمت به بالنسبة لي.

2549
01:54:59,059 --> 01:55:03,295
من أنت تمزح،
روثي؟

2550
01:55:03,330 --> 01:55:05,330
من تحاول
 للزبدة؟

2551
01:55:05,366 --> 01:55:07,065
ما الأمر،
كيدو؟ مقدس؟

2552
01:55:07,101 --> 01:55:08,367
أنت خائف من أن أفعل ذلك
اخرج من هنا

2553
01:55:08,402 --> 01:55:10,102
واتخاذ لقطة أخرى
عند صديقك؟

2554
01:55:10,137 --> 01:55:11,503
مارتي، من فضلك،
            استمع لي.

2555
01:55:11,538 --> 01:55:13,071
لا، أنت تستمع إلي.

2556
01:55:13,107 --> 01:55:14,940
سأكون سبرونج،
سأخرج من هنا،

2557
01:55:14,975 --> 01:55:16,441
وسوف أتغلب على هذا الراب.

2558
01:55:16,477 --> 01:55:19,444
هل تعتقد أنني قد انتهيت؟
أنت لا تعرفني.

2559
01:55:19,480 --> 01:55:22,314
هناك شيء واحد
أنا من خلال--

2560
01:55:22,349 --> 01:55:23,415
أنت.

2561
01:55:24,551 --> 01:55:27,319
ليس لديك شيء
للقلق.

2562
01:55:27,354 --> 01:55:30,722
لا أريد
لا يوجد جزء منك.

2563
01:55:34,962 --> 01:55:37,129
حسنا، ماذا تجلس هناك
مثل أحمق خشبي؟

2564
01:55:37,164 --> 01:55:38,630
هيا، تغلب عليه!

2565
01:55:38,666 --> 01:55:40,232
اذهب للخلف
إلى عازف البيانو الخاص بك.

2566
01:55:40,267 --> 01:55:42,501
يمكنه الحصول عليك.

2567
01:55:42,536 --> 01:55:45,203
أخبره أنك رأيتني
في POKY وأنا تبدو رائعة.

2568
01:55:45,239 --> 01:55:46,672
أخبره أنني أحب ذلك.

2569
01:55:46,707 --> 01:55:49,374
يجعلني أشعر بأنني
أنا طفل مرة أخرى.

2570
01:56:12,366 --> 01:56:15,067
حسنًا، أنت لم تخبرني بعد
من وضع الكفالة.

2571
01:56:15,102 --> 01:56:17,269
فجأة،
أنت مثل هذا البطلينوس.

2572
01:56:17,304 --> 01:56:18,704
لم يكن لديك
      فرصة، مارتي،

2573
01:56:18,739 --> 01:56:20,539
مع كل هؤلاء المراسلين
      وكل شيء.

2574
01:56:20,574 --> 01:56:22,841
بارني لوميس,
      لقد طرحها لك.

2575
01:56:22,876 --> 01:56:24,876
حسنًا، إذا كان صديقًا كهذا،
لماذا لم يأتي معك؟

2576
01:56:24,912 --> 01:56:27,446
أنا لا أعرف، مارتي.
         ربما كان مشغولا.

2577
01:56:27,481 --> 01:56:31,049
نعم. الكلمة تخرج
رجل مفلس،

2578
01:56:31,085 --> 01:56:33,318
الجميع مشغول.

2579
01:56:33,354 --> 01:56:34,319
لقد وضع العجينة،
      أليس كذلك؟

2580
01:56:34,355 --> 01:56:35,654
سوف يستعيده.

2581
01:56:35,689 --> 01:56:37,222
نعم، لكنه طرحها.

2582
01:56:39,560 --> 01:56:41,727
نعم، ليس كذلك
مثل هذا الرجل السيئ.

2583
01:56:43,664 --> 01:56:46,198
يا. هذا ليس كذلك
الطريق إلى المنزل.

2584
01:56:46,233 --> 01:56:47,666
أعتقد أننا ربما فعلنا ذلك
         قم بزيارة النادي

2585
01:56:47,701 --> 01:56:48,934
لمدة دقيقة.

2586
01:56:48,969 --> 01:56:51,169
فصيل عبد الواحد.

2587
01:56:51,205 --> 01:56:53,739
ماذا أريد أن أعطي؟
نفسي البلوز؟

2588
01:56:53,774 --> 01:56:55,974
زوجان من الأشياء لك
      ينبغي أن ننظر إلى، مارتي.

2589
01:56:56,010 --> 01:56:57,309
انسى ذلك.

2590
01:56:57,344 --> 01:56:58,944
أريد أن أحصل على دش.

2591
01:56:58,979 --> 01:57:01,947
ها ها. إنهم لا يحتفظون بالأشياء
لذيذ جدا في هذا الارتباط.

2592
01:57:01,982 --> 01:57:03,048
استمر. اذهب إلى المنزل.

2593
01:57:03,083 --> 01:57:05,484
نعم، مارتي.
            دقيقة واحدة فقط.

2594
01:57:05,519 --> 01:57:08,887
[أحاديث الناس]

2595
01:57:17,164 --> 01:57:19,064
جورجي.

2596
01:57:23,904 --> 01:57:25,404
سوف أرميها.

2597
01:57:25,439 --> 01:57:26,805
مارتي، توقف! انتظر!

2598
01:57:29,443 --> 01:57:30,409
مارتي!

2599
01:57:30,444 --> 01:57:31,543
ترك لي!
   اتركه!

2600
01:57:31,578 --> 01:57:32,344
انتظر دقيقة.

2601
01:57:32,379 --> 01:57:34,212
ترك لي!
   اتركه!

2602
01:57:34,248 --> 01:57:35,414
أنا لا أهتم
   من هناك.

2603
01:57:35,449 --> 01:57:36,882
سوف أسحبها
   خارج المنصة.

2604
01:57:36,917 --> 01:57:38,283
أنا لست بحاجة إلى أحد
   أن تعطيني كيسًا من الفول السوداني.

2605
01:57:38,318 --> 01:57:39,184
أنا لا أحتاج إلى أي صدقات!

2606
01:57:39,219 --> 01:57:40,652
استمع لي الآن!

2607
01:57:40,687 --> 01:57:42,354
هذا ليس كذلك
         نشرة.

2608
01:57:42,389 --> 01:57:44,089
لقد فعلت الكثير من أجل روث
      في الأيام الخوالي.

2609
01:57:44,124 --> 01:57:45,257
إنها تعرف ذلك،
      وهي ممتنة،

2610
01:57:45,292 --> 01:57:47,159
ولديها الحق
      لسدادها.

2611
01:57:47,194 --> 01:57:48,760
وقد حصلت على
       لأخذها.

2612
01:57:48,796 --> 01:57:50,729
عليك أن تكون
      كبيرة بما يكفي لأخذها.

2613
01:57:50,764 --> 01:57:52,297
مهلا، هذا هو الرجل
         من أطلق النار على الرجل!

2614
01:57:52,332 --> 01:57:54,199
هذا هو!

2615
01:57:54,234 --> 01:57:56,601
انظر بهذه الطريقة،
      السيد. سنايدر، من فضلك.

2616
01:57:56,637 --> 01:57:57,869
هل ستعطيني
توقيعك؟

2617
01:57:57,905 --> 01:57:59,371
هل خرج من السجن؟
أم ماذا؟

2618
01:57:59,406 --> 01:58:00,572
لا، لقد خرج
         بكفالة.

2619
01:58:00,607 --> 01:58:03,208
مهلا، أعطني الخاص بك
   التوقيع يا سيد!

2620
01:58:03,243 --> 01:58:05,143
كسرها.

2621
01:58:05,179 --> 01:58:06,845
واحد آخر من فضلك.

2622
01:58:06,880 --> 01:58:08,346
يبدو كما لو كان لديك
         شيء جيد جدا

2623
01:58:08,382 --> 01:58:09,047
على يديك.

2624
01:58:09,083 --> 01:58:11,383
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

2625
01:58:11,418 --> 01:58:12,584
أوه، هل تقصد النادي؟

2626
01:58:12,619 --> 01:58:14,419
نعم. نلقي نظرة على
      هذا المشترك. إنها معبأة.

2627
01:58:14,455 --> 01:58:16,388
لم يكن أكثر من ذلك
      4 أشخاص هنا من قبل.

2628
01:58:16,423 --> 01:58:19,157
نعم. نعم، أعتقد
         أنت على حق.

2629
01:58:19,193 --> 01:58:20,792
السيد. سنايدر، هل يمكنني الحصول على
بعض اللقطات من وراء الكواليس؟

2630
01:58:20,828 --> 01:58:22,194
هاه؟

2631
01:58:22,229 --> 01:58:25,630
السيد. قال لوميس أنك كذلك
الوحيد الذي يمكنه الموافقة على ذلك.

2632
01:58:25,666 --> 01:58:28,967
اه، نعم، نعم، بالتأكيد.
      بالتأكيد، لماذا لا؟

2633
01:58:29,002 --> 01:58:31,403
فقط، اه، ليس أثناء
      عرض الكلمة.

2634
01:58:31,438 --> 01:58:32,504
هذه إحدى قواعدي.

2635
01:58:32,539 --> 01:58:33,405
شكرًا جزيلاً.

2636
01:58:33,440 --> 01:58:34,339
عفوا.

2637
01:58:34,374 --> 01:58:35,841
شكرًا جزيلاً.

2638
01:58:35,876 --> 01:58:36,775
أنيق جداً، هاه؟

2639
01:58:36,810 --> 01:58:38,276
من دخلت ،
مجموعة من مصممي الديكور؟

2640
01:58:38,312 --> 01:58:40,112
أوه، أدخلت نفسي،
      هذا هو من.

2641
01:58:40,147 --> 01:58:41,780
تعتقد أنك قد كسرت
النحس في هذا المكان؟

2642
01:58:41,815 --> 01:58:43,748
لم يكن هناك أبدا
   لا يوجد نحس في هذا المكان.

2643
01:58:43,784 --> 01:58:45,851
فقط الكثير من الهزات
   تشغيله، هذا كل شيء.

2644
01:58:45,886 --> 01:58:47,352
حصلت على خطط كبيرة
من أجل ذلك؟

2645
01:58:47,387 --> 01:58:49,121
عندما أتمكن من ذلك،

2646
01:58:49,156 --> 01:58:51,423
ستحتاج إلى حجز
   شهر مقدما.

2647
01:58:51,458 --> 01:58:53,091
إذن فأنت تعتمد عليه
الحفاظ على تشغيله؟

2648
01:58:53,127 --> 01:58:54,659
من خلال سميكة ورقيقة.

2649
01:58:54,695 --> 01:58:56,428
بغض النظر عما يحدث
      في محاكمتي.

2650
01:58:56,463 --> 01:58:59,064
هذا فقط في حال كنت
   أن تكون مهذبًا جدًا بحيث لا يمكنك أن تسأل.

2651
01:58:59,099 --> 01:59:01,066
[ضحك]

2652
01:59:01,101 --> 01:59:02,767
صه.
            صه، صه.

2653
01:59:02,803 --> 01:59:05,337
السيد. سنايدر، يفتقد إيتنج
الظهور هنا الليلة

2654
01:59:05,372 --> 01:59:07,672
يعني أنت اثنين
هل نعود معًا؟

2655
01:59:07,708 --> 01:59:10,609
ناه. ملكة جمال إيتينج
      هو مجرد الوفاء

2656
01:59:10,644 --> 01:59:12,577
عقدي
      الالتزام.

2657
01:59:12,613 --> 01:59:13,778
هل حصلت على ذلك؟

2658
01:59:13,814 --> 01:59:15,447
عقدي
      الالتزام.

2659
01:59:15,482 --> 01:59:17,349
سوف يتم الدفع لها فقط
   مثل أي فنان آخر.

2660
01:59:17,384 --> 01:59:19,518
نوع من المفاجأة، على أية حال،
ونظرا لما حدث.

2661
01:59:19,553 --> 01:59:21,186
ما الذي يثير الدهشة في ذلك؟

2662
01:59:21,221 --> 01:59:22,420
العمل هو العمل.

2663
01:59:22,456 --> 01:59:23,688
يمكنك وضعها

2664
01:59:25,325 --> 01:59:26,758
كفنان.

2665
01:59:26,793 --> 01:59:29,227
يا رفاق، اصعدوا إلى الحانة
وتناول مشروبًا في المنزل.

2666
01:59:29,263 --> 01:59:32,330
ويا جورجي، انتبه يا أصدقائي
   احصل على كل ما يريدون.

2667
01:59:32,366 --> 01:59:34,566
المرأة:
تحقق من القبعات الخاصة بك، من فضلك.

2668
01:59:34,601 --> 01:59:36,434
روث: ♪ أحبني

2669
01:59:36,470 --> 01:59:38,803
♪ أو اتركني

2670
01:59:38,839 --> 01:59:41,806
♪ دعني أكون وحيدا

2671
01:59:41,842 --> 01:59:44,843
♪ لن تصدقني

2672
01:59:44,878 --> 01:59:47,812
♪ وأنا أحبك فقط

2673
01:59:47,848 --> 01:59:51,283
♪ أفضل أن أكون وحيدًا

2674
01:59:51,318 --> 01:59:56,555
♪ من السعادة
   مع شخص آخر ♪

2675
02:00:00,761 --> 02:00:04,262
♪ قد تجد
      الليل ♪

2676
02:00:04,298 --> 02:00:07,499
♪ الوقت المناسب
      للتقبيل ♪

2677
02:00:07,534 --> 02:00:10,769
♪ ولكن في الليل
      حان وقتي ♪

2678
02:00:10,804 --> 02:00:12,437
♪ فقط

2679
02:00:12,472 --> 02:00:14,372
♪ التذكير

2680
02:00:14,408 --> 02:00:19,444
♪ نأسف بدلاً من ذلك
      من النسيان ♪

2681
02:00:19,479 --> 02:00:24,549
♪ مع شخص آخر

2682
02:00:28,055 --> 02:00:31,556
♪ لن يكون هناك أحد

2683
02:00:31,592 --> 02:00:34,359
♪ ما لم يكن ذلك الشخص

2684
02:00:34,394 --> 02:00:40,565
♪ هل أنت

2685
02:00:42,069 --> 02:00:44,202
♪ أنوي أن أكون كذلك

2686
02:00:44,238 --> 02:00:46,271
عليك أن تعطي
      رصيدها.

2687
02:00:46,306 --> 02:00:48,974
يمكن للفتاة أن تغني.

2688
02:00:49,009 --> 02:00:50,976
حول ذلك،
      لم أكن مخطئا أبدا.

2689
02:00:51,011 --> 02:00:54,346
♪ أزرق مستقل

2690
02:00:54,381 --> 02:00:58,149
♪ أريد حبك

2691
02:00:58,185 --> 02:01:02,554
♪ لكنني لا أريد
      للاقتراض ♪

2692
02:01:02,589 --> 02:01:05,123
♪ احصل عليه اليوم

2693
02:01:05,158 --> 02:01:09,327
♪ ورد الجميل
      غدا ♪

2694
02:01:09,363 --> 02:01:12,597
♪ لحبي

2695
02:01:12,633 --> 02:01:15,800
♪ هو حبك

2696
02:01:15,836 --> 02:01:18,536
♪ ليس هناك حب

2697
02:01:18,572 --> 02:01:23,074
♪ لا أحد

2698
02:01:23,110 --> 02:01:26,177
♪ آخر

2699
02:01:26,213 --> 02:01:29,180
التسميات التوضيحية ممكنة بواسطة
      وارنر بروس.

2700
02:01:29,216 --> 02:01:32,150
تعليق من قبل الوطنية
   معهد التسميات التوضيحية
   --www.ncicap.org--

2701
02:01:34,988 --> 02:01:37,989
♪♪